Page 375 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 375
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยการร้องขอ
จากผู้ทรงสิทธิ) และข้อ 11.69 (การระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยการด าเนินการโดยต าแหน่ง) ว่าสินค้าต้องสงสัยว่าเป็นสินค้า
ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาหรือไม่
ข้อ 11.72: ค าสั่งท าลายโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจ
ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ โดยไม่กระทบต่อสิทธิฟ้องร้องอื่น ๆ ของผู้ทรงสิทธิและโดยขึ้นอยู่กับสิทธิ
ของจ าเลยในการร้องขอการพิจารณาทบทวนโดยศาล หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจสั่งท าลาย
และอ านาจสั่งก าจัดสินค้าที่ถูกตัดสินแล้วว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า
ในกรณีที่สินค้าดังกล่าวไม่ถูกท าลาย ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องให้ เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ
สินค้าดังกล่าวถูกก าจัดออกนอกช่องทางการค้า เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อผู้ทรงสิทธิ ส าหรับสินค้า
ละเมิดเครื่องหมายการค้า เพียงแค่การน าเครื่องหมายการค้าที่ติดอยู่โดยผิดกฎหมายออกไม่เพียงพอ
เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ ที่จะอนุญาตการปล่อยสินค้าออกสู่ช่องทางการค้า
ข้อ 11.73: ค่าธรรมเนียม
ในกรณีที่มีการก าหนดหรือประเมินค่าธรรมเนียมการยื่นค าขอ ค่าธรรมเนียมการเก็บรักษาสินค้า
หรือค่าธรรมเนียมการท าลาย ส าหรับมาตรการ ณ จุดผ่านแดน เพื่อบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ค่าธรรมเนียมดังกล่าวไม่ถูกตั้งไว้ในอัตราที่ขัดขวางการใช้มาตรการดังกล่าว
อย่างไม่สมควร
ส่วนย่อย 4
การเยียวยาทางอาญา
ข้อ 11.74: กระบวนการและโทษทางอาญา
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้มีกระบวนการและโทษทางอาญาอย่างน้อยในกรณีของการละเมิด
63
ลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงหรือการละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์
2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้การน าเข้าสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า
โดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์เป็นการกระท าที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายที่อยู่ภายใต้บังคับ
ของกระบวนการและโทษทางอาญาตามวรรค 1 ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีเกี่ยวกับ
การน าเข้าภายใต้ข้อนี้โดยการให้การจ าหน่ายหรือการขายสินค้าเช่นว่านั้นในขนาดเชิงพาณิชย์
เป็นการกระท าที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายที่มีโทษทางอาญา
63
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ วรรค 1 ไม่ขัดขวางภาคีในการก าหนดขอบเขตของกระบวนการและโทษทางอาญา
ในกรณีของการละเมิดสิทธิข้างเคียงโดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์ ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
11-33
