Page 376 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยการร้องขอ 3. ส าหรับความผิดตามวรรค 1 และ 2 ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดดังต่อไปนี้
จากผู้ทรงสิทธิ) และข้อ 11.69 (การระงับการปล่อยสินค้าที่ต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยการด าเนินการโดยต าแหน่ง) ว่าสินค้าต้องสงสัยว่าเป็นสินค้า (เอ) โทษซึ่งรวมถึงโทษจ าคุกและโทษปรับที่เพียงพอที่จะเป็นสิ่งยับยั้งการกระท าผิด
64
ละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้าละเมิดทรัพย์สินทางปัญญาหรือไม่ โดยสอดคล้องกับระดับของโทษส าหรับความผิดทางอาญาที่มีความร้ายแรงเท่ากัน

65
ข้อ 11.72: ค าสั่งท าลายโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจ (บี) เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจสั่งยึด สินค้าต้องสงสัยว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า วัสดุและอุปกรณ์ที่เกี่ยวข้องซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้ว
ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ โดยไม่กระทบต่อสิทธิฟ้องร้องอื่น ๆ ของผู้ทรงสิทธิและโดยขึ้นอยู่กับสิทธิ ถูกใช้ในการกระท าความผิด และพยานเอกสารที่เกี่ยวข้องกับความผิดที่กล่าวหา และ

ของจ าเลยในการร้องขอการพิจารณาทบทวนโดยศาล หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจสั่งท าลาย
และอ านาจสั่งก าจัดสินค้าที่ถูกตัดสินแล้วว่าเป็นสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า (ซี) เจ้าหน้าที่ฝ่ายตุลาการมีอ านาจสั่ง โดยไม่ต้องมีการชดเชยใด ๆ แก่จ าเลย ริบหรือท าลาย
ในกรณีที่สินค้าดังกล่าวไม่ถูกท าลาย ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องให้ เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ

สินค้าดังกล่าวถูกก าจัดออกนอกช่องทางการค้า เพื่อหลีกเลี่ยงความเสียหายต่อผู้ทรงสิทธิ ส าหรับสินค้า (หนึ่ง) สินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า
ละเมิดเครื่องหมายการค้า เพียงแค่การน าเครื่องหมายการค้าที่ติดอยู่โดยผิดกฎหมายออกไม่เพียงพอ
เว้นแต่ในกรณีที่เป็นพฤติการณ์พิเศษ ที่จะอนุญาตการปล่อยสินค้าออกสู่ช่องทางการค้า (สอง) วัสดุและอุปกรณ์ซึ่งโดยส่วนใหญ่แล้วถูกใช้ในการผลิตสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า และ

ข้อ 11.73: ค่าธรรมเนียม
(สาม) ป้ายหรือบรรจุภัณฑ์อื่น ๆ ที่มีเครื่องหมายการค้าละเมิดอยู่และที่ถูกใช้
ในกรณีที่มีการก าหนดหรือประเมินค่าธรรมเนียมการยื่นค าขอ ค่าธรรมเนียมการเก็บรักษาสินค้า ในการกระท าความผิด

หรือค่าธรรมเนียมการท าลาย ส าหรับมาตรการ ณ จุดผ่านแดน เพื่อบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา 4. โดยค านึงถึงความจ าเป็นในการด าเนินการกับการท าซ้ า โดยไม่ได้รับอนุญาตซึ่งงานภาพยนตร์
66
ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้ค่าธรรมเนียมดังกล่าวไม่ถูกตั้งไว้ในอัตราที่ขัดขวางการใช้มาตรการดังกล่าว ในขนาดเชิงพาณิชย์จากการแสดงในโรงภาพยนตร์ ซึ่งสร้างความเสียหายอย่างส าคัญแก่ผู้ทรงสิทธิ
อย่างไม่สมควร ในตลาดส าหรับงานดังกล่าว และโดยค านึงถึงความจ าเป็นในการยับยั้งความเสียหายดังกล่าว
ภาคีแต่ละฝ่ายจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ ที่อย่างน้อยจะต้องรวมถึงกระบวนการและโทษ
ส่วนย่อย 4 67

การเยียวยาทางอาญา ทางอาญาที่เหมาะสม

ข้อ 11.74: กระบวนการและโทษทางอาญา

1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะก าหนดให้มีกระบวนการและโทษทางอาญาอย่างน้อยในกรณีของการละเมิด

63
ลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงหรือการละเมิดเครื่องหมายการค้าโดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์

2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้การน าเข้าสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์หรือสินค้าละเมิดเครื่องหมายการค้า 64 ไม่มีความใดในข้อนี้ที่จะถูกตีความว่า ภาคีมีพันธกรณีที่จะต้องก าหนดให้สามารถก าหนดโทษจ าคุกและโทษปรับ

โดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์เป็นการกระท าที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายที่อยู่ภายใต้บังคับ โดยคู่ขนานกันได้
ของกระบวนการและโทษทางอาญาตามวรรค 1 ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีเกี่ยวกับ 65 ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้อนุวรรคนี้ส าหรับการยึดก่อนการพิจารณาคดี โดยการก าหนดให้เจ้าหน้าที่
การน าเข้าภายใต้ข้อนี้โดยการให้การจ าหน่ายหรือการขายสินค้าเช่นว่านั้นในขนาดเชิงพาณิชย์ บังคับใช้กฎหมายมีอ านาจสั่งยึดดังกล่าวได้

เป็นการกระท าที่ไม่ชอบด้วยกฎหมายที่มีโทษทางอาญา
66 เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรคนี้ ภาคีอาจให้ค าว่า “การท าซ้ า” มีความหมายเหมือนกับ “การผลิตซ้ า”
63
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ วรรค 1 ไม่ขัดขวางภาคีในการก าหนดขอบเขตของกระบวนการและโทษทางอาญา
ในกรณีของการละเมิดสิทธิข้างเคียงโดยเจตนาในขนาดเชิงพาณิชย์ ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน 67 เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรคนี้ ภาคีอาจก าหนดเกณฑ์ความผิดทางอาญาส าหรับการท าซ้ าโดยไม่ได้รับอนุญาต
ซึ่งงานภาพยนตร์ โดยสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
11-33 11-34