Page 377 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ส่วนย่อย 5
การบังคับใช้สิทธิในสภาพแวดล้อมดิจิทัล

ข้อ 11.75: การด าเนินการอย่างมีประสิทธิภาพกับการละเมิดในสภาพแวดล้อมดิจิทัล

ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันว่า กระบวนการบังคับใช้สิทธิที่ก าหนดในส่วนย่อย 2 (การเยียวยาทางแพ่ง) และ
ส่วนย่อย 4 (การเยียวยาทางอาญา) จะมีอยู่ในระดับเดียวกันส าหรับการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียง
และการละเมิดเครื่องหมายการค้าบนสภาพแวดล้อมดิจิทัล

ส่วน เค
ความร่วมมือและการปรึกษาหารือ

ข้อ 11.76: ความร่วมมือและการหารือ

1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของการใช้ประโยชน์และการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา และ

การบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาเพื่อส่งเสริมการค้าและการลงทุนในกลุ่มภาคีมากยิ่งขึ้น

2. กลุ่มภาคีรับทราบถึงความแตกต่างอย่างส าคัญระหว่างความสามารถของภาคีบางประเทศ
ในด้านทรัพย์สินทางปัญญา

3. เพื่ออ านวยความสะดวกในการปฏิบัติตามบทนี้อย่างมีประสิทธิภาพ ภาคีแต่ละฝ่ายจะร่วมมือ
กับภาคีอื่น ๆ ในด้านทรัพย์สินทางปัญญา และมีส่วนร่วมในการหารือและการแลกเปลี่ยนข้อมูล
ระหว่างกันในประเด็นด้านทรัพย์สินทางปัญญา

4. กลุ่มภาคีจะพยายามร่วมมือกันเพื่อส่งเสริมการศึกษาและความตระหนักรู้เกี่ยวกับ
การใช้ประโยชน์และคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา และการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

อย่างมีประสิทธิภาพ

5. กลุ่มภาคีจะร่วมมือกันในเรื่องมาตรการ ณ จุดผ่านแดน โดยมีเป้าหมายเพื่อขจัดการค้าระหว่าง
ประเทศซึ่งสินค้าที่ละเมิดสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

6. กลุ่มภาคีจะพยายาม เมื่อเหมาะสม ร่วมมือกันระหว่างส านักงานสิทธิบัตรของตนเพื่ออ านวย

ความสะดวกในการแลกเปลี่ยนผลการค้นหาและตรวจสอบ และการแลกเปลี่ยนข้อมูล
68
เรื่องระบบรับรองคุณภาพซึ่งอาจส่งเสริมความเข้าใจที่ดีขึ้นเกี่ยวกับระบบสิทธิบัตรของกลุ่มภาคี

68
วรรคนี้อาจน ามาใช้กับระบบแลกเปลี่ยนข้อมูลระดับพหุภาคีเพื่อสนับสนุนการแลกเปลี่ยนผลการค้นหาและ
ตรวจสอบ
11-35