Page 380 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะมีมาตรการที่เหมาะสม เท่าที่จะเป็นไปได้ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ (บี) ส าหรับระยะเวลาปรับตัวมากกว่าห้า (5) ปี ภาคีนั้นจะต้องท าการแจ้งเป็นรายปี

ของตน เพื่อเผยแพร่หรือจัดให้มีไว้แก่สาธารณะ ซึ่งข้อมูลเกี่ยวกับค าขอและการจดทะเบียน ในวันครบรอบปีของการมีผลใช้บังคับของความตกลงนี้ส าหรับภาคีนั้น โดยเริ่มจาก
สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา และในกรณีที่เกี่ยวข้อง ข้อมูลเกี่ยวกับสถานะทางกฎหมาย วันครบรอบปีที่ห้าส าหรับภาคีนั้น รวมทั้งท าการแจ้งหก (6) เดือนก่อนสิ้นสุด
70
เช่น วันที่ได้รับการจดทะเบียนและวันสิ้นอายุ ระยะเวลาปรับตัว

ส่วน เอ็ม 2. ภาคีใด ๆ อาจร้องขอข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับความคืบหน้าของอีกภาคีในการปฏิบัติ
ระยะเวลาปรับตัวและความช่วยเหลือทางเทคนิค ตามพันธกรณี ภาคีที่ได้รับการร้องขอจะตอบข้อร้องขอดังกล่าวโดยพลัน

ข้อ 11.78: ระยะเวลาปรับตัวของภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดภายใต้ความตกลงทริปส์ 3. โดยไม่ช้าไปกว่าวันที่ระยะเวลาปรับตัวสิ้นสุด ภาคีที่มีระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคีจะแจ้งภาคี
อื่น ๆ เกี่ยวกับมาตรการที่ได้ด าเนินการเพื่อปฏิบัติตามพันธกรณีที่ตนมีระยะเวลาปรับตัว
ไม่มีความใดในบทนี้ที่จะเป็นการลิดรอนสิทธิของภาคีใด ๆ ที่จะได้รับประโยชน์จากระยะเวลาปรับตัว

ที่เกี่ยวข้องภายใต้ความตกลงทริปส์ ที่ได้รับการตกลงหรืออาจได้รับการตกลงกันภายใต้ดับบลิว ที โอ 4. หากภาคีไม่ด าเนินการแจ้งตามวรรค 3 ข้างต้น ประเด็นดังกล่าวจะถูกบรรจุในวาระการประชุม
ไม่ว่าจะก่อน ในวันที่ หรือหลังความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ สมัยสามัญครั้งต่อไปของคณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจโดยอัตโนมัติ

ข้อ 11.79: ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี ข้อ 11.81: ความช่วยเหลือทางเทคนิค

1. โดยค านึงถึงระดับการพัฒนาที่แตกต่างกันของภาคีแต่ละฝ่าย และโดยไม่กระทบต่อข้อ 11.78 1. โดยสอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของบทที่ 15 (ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ) กลุ่มภาคี

(ระยะเวลาปรับตัวของภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดภายใต้ความตกลงทริปส์) ภาคีอาจชะลอ ตกลงที่จะด าเนินการให้ความช่วยเหลือทางเทคนิคที่จ าเป็น ตามความต้องการที่ถูกระบุไว้
การปฏิบัติตามบทบัญญัติของบทนี้บางประการตามภาคผนวก 11 เอ (ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี) ส าหรับการปฏิบัติตามบทนี้ซึ่งก าหนดไว้ในภาคผนวก 11 บี (รายการร้องขอความช่วยเหลือ

ทางเทคนิค)
2. ในช่วงระยะเวลาตามภาคผนวก 11 เอ (ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี) ภาคีจะไม่แก้ไข
มาตรการ เพื่อให้มาตรการดังกล่าวสอดคล้องน้อยลงกับพันธกรณีภายใต้บทบัญญัติที่ระบุ 2. ความช่วยเหลือทางเทคนิคตามวรรค 1 จะอยู่บนเงื่อนไขที่ยอมรับร่วมกัน โดยขึ้นอยู่กับกฎ
ในภาคผนวก 11 เอ (ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี) ส าหรับภาคีนั้น หรือน ามาใช้ซึ่งมาตรการ และระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวข้อง รวมทั้งความพร้อมของทรัพยากรของกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้อง

ใหม่ที่สอดคล้องกับพันธกรณีดังกล่าวน้อยลงกว่ามาตรการของภาคีนั้นที่มีผลอยู่ ณ วันลงนาม
ความตกลงฉบับนี้ ข้อบทนี้ไม่ส่งผลต่อสิทธิและพันธกรณีของภาคีภายใต้ความตกลงระหว่าง ส่วน เอ็น
ประเทศที่ภาคีนั้นและอีกภาคีหนึ่งเป็นภาคีอยู่ ประเด็นเกี่ยวกับกระบวนการ

ข้อ 11.80: การแจ้งเกี่ยวกับระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี ข้อ 11.82: การปรับปรุงกระบวนการส าหรับการบริหารจัดการสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา

1. ภาคีใด ๆ ที่มีระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคีส าหรับพันธกรณีภายใต้บทนี้ตามภาคผนวก 11 เอ กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของการบริหารจัดการระบบทรัพย์สินทางปัญญาที่มีประสิทธิภาพ
(ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี) จะต้องแจ้งคณะกรรมการด้านสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ และในการนี้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะทบทวนและจะพยายาม เมื่อเหมาะสม ปรับปรุงกระบวนการส าหรับ

ถึงแผนการและความคืบหน้าของการปฏิบัติตามพันธกรณีแต่ละพันธกรณี ภายหลังการมีผลใช้ การบริหารจัดการสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา
บังคับของความตกลงฉบับนี้ส าหรับภาคีนั้น ดังต่อไปนี้

(เอ) ส าหรับระยะเวลาปรับตัวห้า (5) ปีหรือน้อยกว่า ภาคีนั้นจะต้องท าการแจ้ง
หก (6) เดือนก่อนสิ้นสุดระยะเวลาปรับตัว และ

70
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น อนุวรรคนี้จะน ามาใช้กับการขยายระยะเวลาปรับตัวตามที่ระบุในภาคผนวก 11 เอ
(ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี) ด้วย
11-37 11-38