Page 382 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 11.83: การปรับปรุงข้อก าหนดด้านเอกสารของกระบวนการ ภาคผนวก 11 เอ

นอกเหนือจากข้อ 11.82 (การปรับปรุงกระบวนการส าหรับการบริหารจัดการสิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา) ระยะเวลาปรับตัวเฉพาะภาคี

ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามปรับปรุงข้อก าหนดด้านกระบวนการที่ตนมีเกี่ยวกับ
เพื่อความมุ่งประสงค์ของภาคผนวกนี้:
(เอ) การรับรองค าแปลส าหรับค าขอรับสิทธิบัตร และ
(เอ) “ระยะเวลาปรับตัว” หมายถึง ระยะเวลาช่วงหนึ่ง ซึ่งก่อนที่จะสิ้นสุดนั้น ภาคีจะต้อง
(บี) การยืนยันลายมือชื่อส าหรับค าขอรับสิทธิบัตร การออกแบบอุตสาหกรรม และ ปฏิบัติตามบทบัญญัติของบทที่ 11 (ทรัพย์สินทางปัญญา)

เครื่องหมายการค้า
(บี) จ านวนปี เช่น “ห้า (5) ปี” ระบุระยะเวลาปรับตัวของภาคี ซึ่งเริ่มต้น ณ วันที่
ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับส าหรับภาคีนั้น และ

(ซี) ข้อ วรรค หรืออนุวรรค ระบุบทบัญญัติที่ภาคีอาจชะลอการปฏิบัติตามไปจนกว่า
การสิ้นสุดของระยะเวลาปรับตัว

กัมพูชา:

บทบัญญัติ ระยะเวลาปรับตัว

อนุวรรค 1(อี) ของข้อ 11.9 (ความตกลงพหุภาคี) 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
(ในส่วนของ ดับบลิว ซี ที) เป็นระยะเวลาห้าปี
อนุวรรค 1(เอฟ) ของข้อ 11.9 (ความตกลงพหุภาคี) 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
(ในส่วนของ ดับบลิว พี พี ที) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี

ข้อ 11.14 (การหลบเลี่ยงมาตรการทางเทคโนโลยี 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
ที่มีประสิทธิภาพ) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี
ข้อ 11.15 (การคุ้มครองข้อมูลการบริหารสิทธิ 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง

อิเล็กทรอนิกส์) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี
ข้อ 11.19 (การคุ้มครองเครื่องหมายการค้า) 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
(ในส่วนเครื่องหมายเสียง) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี
อนุวรรค 2(เอ) และ (บี) ของข้อ 11.22 (การจด 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง

ทะเบียนและค าขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี
ข้อ 11.48 (การคุ้มครองพันธุ์พืชใหม่) 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี

วรรค 2 ของข้อ 11.62 (การท าลายสินค้าละเมิด 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
และวัสดุอุปกรณ์) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี
อนุวรรค 1(เอ) ของข้อ 11.64 (มาตรการชั่วคราว) 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี

อนุวรรค 3(บี) และ (ซี) ของข้อ 11.74 (กระบวนการ 10 ปี ซึ่งอาจขยายไปได้อีกครั้งหนึ่ง
และโทษทางอาญา) เป็นระยะเวลาห้า (5) ปี

11-39 11เอ-1