Page 389 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 12

พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์

ส่วน เอ
บทบัญญัติทั่วไป

ข้อ 12.1: ค านิยาม

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้

(เอ) อุปกรณ์ประมวลผล หมายถึง เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล
ส าหรับประมวลผลหรือเก็บข้อมูลเพื่อการใช้ในเชิงพาณิชย์

(บี) บุคคลที่ครอบคลุม หมายถึง

(หนึ่ง) “การลงทุนที่ครอบคลุม” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในอนุวรรค (เอ)
ของข้อ 10.1 (ค านิยาม)

(สอง) “ผู้ลงทุนของภาคี” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในอนุวรรค (อี) ของข้อ 10.1
(ค านิยาม) แต่ไม่รวมถึงผู้ลงทุนในสถาบันการเงิน หรือ ผู้ลงทุน
1
ในผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือ

(สาม) ผู้ให้บริการของภาคี ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในข้อ 8.1 (ค านิยาม)

แต่ไม่รวมถึง “สถาบันการเงิน” “หน่วยงานภาครัฐ” หรือ “ผู้ให้บริการ
ด้านการเงิน” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในข้อ 1 (ค านิยาม) ของภาคผนวก 8 เอ

(บริการด้านการเงิน)

(ซี) การยืนยันตัวบุคคลทางอิเล็กทรอนิกส์ หมายถึง กระบวนการในการพิสูจน์
หรือตรวจสอบการแสดงข้อมูลหรือการเรียกร้องสิทธิทางอิเล็กทรอนิกส์
เพื่อที่จะสร้างระดับความมั่นใจต่อความน่าเชื่อถือของการแสดงข้อมูล

หรือการเรียกร้องสิทธินั้น และ

(ดี) ข้อความอิเล็กทรอนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ไม่พึงประสงค์ หมายถึง ข้อความ

อิเล็กทรอนิกส์ที่ถูกส่ง เพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์และการตลาด ไปยังที่อยู่

1 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ผู้ลงทุนในสถาบันการเงิน หรือผู้ลงทุนในผู้ให้บริการด้านการเงิน อาจยังคงเป็น “บุคคล

ที่ครอบคลุม” ในความสัมพันธ์กับการลงทุนอื่น ที่ไม่ใช่สถาบันการเงิน หรือผู้ให้บริการด้านการเงิน
12-1