Page 390 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 12 อิเล็กทรอนิกส์ โดยมิได้รับความยินยอมจากผู้รับ หรือทั้งที่ได้รับการปฏิเสธโดยตรง
2
จากผู้รับ
พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์

ข้อ 12.2: หลักการและวัตถุประสงค์
ส่วน เอ
บทบัญญัติทั่วไป 1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงการเติบโตทางเศรษฐกิจและโอกาสจากพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
ความส าคัญของกรอบที่ส่งเสริมความมั่นใจของผู้บริโภคในพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
ข้อ 12.1: ค านิยาม และความส าคัญของการอ านวยความสะดวกให้กับการใช้และพัฒนาพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ 2. วัตถุประสงค์ของบทนี้ ได้แก่

(เอ) อุปกรณ์ประมวลผล หมายถึง เซิร์ฟเวอร์คอมพิวเตอร์และอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูล (เอ) ส่งเสริมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ระหว่างกลุ่มภาคีและการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
ส าหรับประมวลผลหรือเก็บข้อมูลเพื่อการใช้ในเชิงพาณิชย์ ข้ามพรมแดนให้มากขึ้น

(บี) บุคคลที่ครอบคลุม หมายถึง (บี) สนับสนุนการสร้างสภาพแวดล้อมแห่งความเชื่อมั่นและความมั่นใจในการใช้
พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ และ

(หนึ่ง) “การลงทุนที่ครอบคลุม” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในอนุวรรค (เอ)
ของข้อ 10.1 (ค านิยาม) (ซี) พัฒนาความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคี เกี่ยวกับการพัฒนาพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์

3
(สอง) “ผู้ลงทุนของภาคี” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในอนุวรรค (อี) ของข้อ 10.1 ข้อ 12.3: ขอบเขต
(ค านิยาม) แต่ไม่รวมถึงผู้ลงทุนในสถาบันการเงิน หรือ ผู้ลงทุน
1
ในผู้ให้บริการด้านการเงิน หรือ 1. บทนี้ใช้บังคับกับมาตรการที่ภาคีน ามาใช้หรือคงไว้ ซึ่งส่งผลกระทบต่อพาณิชย์
อิเล็กทรอนิกส์
(สาม) ผู้ให้บริการของภาคี ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในข้อ 8.1 (ค านิยาม)

2. บทนี้จะไม่ใช้บังคับกับการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ
แต่ไม่รวมถึง “สถาบันการเงิน” “หน่วยงานภาครัฐ” หรือ “ผู้ให้บริการ
ด้านการเงิน” ตามที่ได้ให้ความหมายไว้ในข้อ 1 (ค านิยาม) ของภาคผนวก 8 เอ 3. บทนี้จะไม่ใช้บังคับกับข้อมูลที่เก็บรักษาหรือประมวลผลโดยภาคี หรือในนามของภาคี

(บริการด้านการเงิน) หรือมาตรการที่เกี่ยวข้องกับข้อมูลเหล่านั้น รวมถึงมาตรการที่เกี่ยวข้องกับการเก็บรักษา
ข้อมูลเหล่านั้น
(ซี) การยืนยันตัวบุคคลทางอิเล็กทรอนิกส์ หมายถึง กระบวนการในการพิสูจน์
หรือตรวจสอบการแสดงข้อมูลหรือการเรียกร้องสิทธิทางอิเล็กทรอนิกส์ 4. ข้อ 12.14 (ต าแหน่งของอุปกรณ์ประมวลผล) และ ข้อ 12.15 (การโอนข้อมูลข้ามพรมแดน
เพื่อที่จะสร้างระดับความมั่นใจต่อความน่าเชื่อถือของการแสดงข้อมูล

หรือการเรียกร้องสิทธินั้น และ 2 ภาคีอาจใช้ค านิยามนี้กับข้อความอิเล็กทรอนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ไม่พึงประสงค์ ที่ถูกส่งผ่านช่องทางการส่ง
ในหนึ่งช่องทาง หรือมากกว่าหนึ่งช่องทาง รวมถึง บริการข้อความสั้น (เอส เอ็ม เอส) หรือไปรษณีย์อิเล็กทรอนิกส์
(ดี) ข้อความอิเล็กทรอนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ไม่พึงประสงค์ หมายถึง ข้อความ โดยไม่ค านึงถึงเชิงอรรถนี้ กลุ่มภาคีจะต้องพยายามน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ ที่สอดคล้องกับข้อ 12.9

อิเล็กทรอนิกส์ที่ถูกส่ง เพื่อวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์และการตลาด ไปยังที่อยู่ (ข้อความอิเล็กทรอนิกส์เชิงพาณิชย์ที่ไม่พึงประสงค์) ซึ่งใช้กับช่องทางการส่งข้อความอิเล็กทรอนิกส์เชิงการค้า
ที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ
1 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ผู้ลงทุนในสถาบันการเงิน หรือผู้ลงทุนในผู้ให้บริการด้านการเงิน อาจยังคงเป็น “บุคคล

ที่ครอบคลุม” ในความสัมพันธ์กับการลงทุนอื่น ที่ไม่ใช่สถาบันการเงิน หรือผู้ให้บริการด้านการเงิน 3 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น กลุ่มภาคียืนยันว่าข้อผูกพันภายใต้บทนี้จะไม่ส่งผลต่อท่าทีของภาคีใดในดับบลิว ที โอ
12-1 12-2