Page 392 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 392
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์) จะไม่ใช้บังคับกับแง่มุมของมาตรการของภาคี ที่ไม่สอดคล้อง (ซี) แลกเปลี่ยนข้อมูล ประสบการณ์ และแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศ ในการจัดการกับ
กับพันธกรณีในบทที่ 8 (การค้าบริการ) หรือบทที่ 10 (การลงทุน) ในขอบเขต ซึ่งมาตรการ ความท้าทายเกี่ยวกับการพัฒนาและการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
ดังกล่าวจะถูกน ามาใช้บังคับหรือคงไว้ ตามที่
(ดี) ส่งเสริมภาคธุรกิจเพื่อพัฒนากระบวนการหรือการปฏิบัติ ที่เสริมความน่าเชื่อถือ
(เอ) ข้อ 8.8 (ตารางมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี) หรือข้อ 10.8 (ข้อสงวน และความมั่นใจของผู้บริโภค เพื่อส่งเสริมการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ และ
และมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณี)
(อี) เข้าร่วมอย่างแข็งขันในเวทีภูมิภาคและพหุภาคี เพื่อส่งเสริมการพัฒนาพาณิชย์
(บี) ข้อก าหนด ข้อจ ากัด คุณสมบัติ และเงื่อนไขใด ที่ก าหนดไว้ในข้อผูกพันของภาคี อิเล็กทรอนิกส์
หรือในส่วนของสาขา ซึ่งไม่ได้ขึ้นกับข้อผูกพันของภาคี ซึ่งจัดท าขึ้นตามข้อ 8.6
(การประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง) หรือ ข้อ 8.7 (ตารางข้อผูกพัน 2. กลุ่มภาคีจะพยายามใช้รูปแบบของความร่วมมือ ซึ่งตั้งอยู่บนและไม่ซ้ าซ้อนกับข้อริเริ่ม
เฉพาะ) หรือ ความร่วมมือที่มีอยู่แล้วในเวทีระหว่างประเทศ
(ซี) ข้อยกเว้นใด ซึ่งใช้บังคับกับข้อผูกพันในบทที่ 8 (การค้าบริการ) หรือบทที่ 10 (การลงทุน) ส่วน บี
การอ านวยความสะดวกทางการค้า
5. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น มาตรการที่ส่งผลกระทบต่อการให้บริการ ที่น าส่งทางอิเล็กทรอนิกส์
จะขึ้นกับข้อผูกพัน ซึ่งบรรจุในบทบัญญัติที่เกี่ยวข้องใน ข้อ 12.5: การค้าไร้กระดาษ
(เอ) บทที่ 8 (การค้าบริการ) และ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะ
(บี) บทที่ 10 (การลงทุน) (เอ) ท างานไปสู่การใช้ข้อริเริ่ม ซึ่งเอื้ออ านวยต่อการใช้การค้าไร้กระดาษ โดยค านึงถึง
กระบวนการที่ได้รับความเห็นชอบภายใต้องค์กรระหว่างประเทศ รวมทั้ง
4
รวมถึงภาคผนวก 2 (ตารางข้อผูกพันเฉพาะส าหรับบริการ) ภาคผนวก 3 (ตารางข้อสงวน องค์การศุลกากรโลก
และมาตรการที่ไม่สอดคล้องกับพันธกรณีส าหรับบริการและการลงทุน) รวมทั้งข้อยกเว้นใด ๆ
ซึ่งใช้กับข้อผูกพันเหล่านั้น (บี) พยายามที่จะยอมรับเอกสารการบริหารงานด้านการค้าที่ส่งทางอิเล็กทรอนิกส์
ว่ามีสถานะทางกฎหมายเท่าเทียมกับเอกสารดังกล่าวในรูปแบบกระดาษ และ
ข้อ 12.4: ความร่วมมือ
(ซี) พยายามที่จะจัดท าเอกสารการบริหารงานด้านการค้าในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะร่วมมือกันตามความเหมาะสมเพื่อ ให้แพร่หลายต่อสาธารณชน
(เอ) ท างานร่วมกันเพื่อช่วยเหลือวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมให้ก้าวข้ามอุปสรรค 2. กลุ่มภาคีจะร่วมมือกันในเวทีระหว่างประเทศ เพื่อส่งเสริมการยอมรับเอกสาร
ต่อการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ การบริหารงานด้านการค้าในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์
(บี) ระบุสาขาส าหรับความร่วมมือเฉพาะระหว่างกลุ่มภาคี ซึ่งจะช่วยเหลือกลุ่มภาคี ข้อ 12.6: การยืนยันตัวบุคคลทางอิเล็กทรอนิกส์และลายมือชื่ออิเล็กทรอนิกส์
ใช้บังคับหรือส่งเสริมกรอบกฎหมายด้านพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ของกลุ่มภาคี
เช่น การวิจัยและกิจกรรมอบรม การสร้างขีดความสามารถ และการให้ความ 1. ยกเว้นในกรณีที่ก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ ภาคีจะไม่ปฏิเสธ
ช่วยเหลือทางเทคนิค
4 กัมพูชา สปป.ลาว และเมียนมา จะยังไม่ผูกพันกับอนุวรรคนี้ เป็นช่วงเวลาห้า (5) ปี หลังจากวันที่ความตกลง
ฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
12-3 12-4
