Page 398 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 12.13: ความมั่นคงปลอดภัยไซเบอร์ ข้อ 12.15: การโอนข้อมูลข้ามพรมแดนด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์

กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของ: 1. กลุ่มภาคีตระหนักว่าภาคีแต่ละฝ่ายอาจมีมาตรการของตนเกี่ยวกับการโอนข้อมูลด้วยวิธี

ทางอิเล็กทรอนิกส์
(เอ) การสร้างขีดความสามารถของหน่วยงานผู้มีอ านาจที่รับผิดชอบต่อการตอบสนอง
ต่อเหตุการณ์ความมั่นคงปลอดภัยคอมพิวเตอร์ รวมถึงผ่านการแลกเปลี่ยน 2. ภาคีจะไม่ขัดขวางการโอนข้อมูลข้ามพรมแดนด้วยวิธีทางอิเล็กทรอนิกส์ เมื่อกิจกรรมนั้น
13
แนวปฏิบัติที่เป็นเลิศ และ เป็นไปเพื่อการประกอบธุรกิจของบุคคลที่เกี่ยวข้อง

(บี) การใช้กลไกความร่วมมือที่มีอยู่แล้วเพื่อร่วมมือในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับความมั่นคง 3. ไม่มีความใดในข้อบทนี้ที่จะขัดขวางภาคีจากการน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่ง
ปลอดภัยไซเบอร์
(เอ) มาตรการที่ไม่สอดคล้องกับวรรค 2 ซึ่งภาคีพิจารณาว่าจ าเป็นต่อการบรรลุ
14
ส่วน ดี วัตถุประสงค์ของนโยบายสาธารณะที่ชอบด้วยกฎหมาย โดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการ
การส่งเสริมพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ข้ามพรมแดน จะต้องไม่ใช้ในทางที่จะก่อให้เกิดวิธีการของการเลือกปฏิบัติตามอ าเภอใจ
หรือไม่มีเหตุผล หรือเป็นข้อจ ากัดต่อการค้า หรือ
ข้อ 12.14: ต าแหน่งของอุปกรณ์ประมวลผล
(บี) มาตรการใดที่ภาคีพิจารณาว่าจ าเป็นส าหรับการคุ้มครองผลประโยชน์ด้าน
1. กลุ่มภาคีตระหนักว่าภาคีแต่ละฝ่ายอาจมีมาตรการของตนเกี่ยวกับการใช้หรือต าแหน่ง ความมั่นคงที่จ าเป็น มาตรการนั้นจะไม่ถูกโต้แย้งโดยกลุ่มภาคีอื่น

ของอุปกรณ์ประมวลผล รวมถึงข้อก าหนดเพื่อความมั่นคงและความลับของการสื่อสาร
ส่วน อี
2. ไม่มีภาคีใดก าหนดให้บุคคลที่เกี่ยวข้องใช้หรือระบุต าแหน่งของอุปกรณ์ประมวลผลไว้ บทบัญญัติอื่น ๆ
11
ในอาณาเขตของภาคีนั้น ในฐานะเงื่อนไขส าหรับการประกอบธุรกิจในอาณาเขตของภาคีนั้น
ข้อ 12.16: การหารือเรื่องพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
3. ไม่มีความใดในข้อนี้ที่จะขัดขวางภาคีจากการน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่ง
1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงคุณค่าของการหารือ รวมถึงการหารือกับผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย

(เอ) มาตรการที่ไม่สอดคล้องกับวรรค 2 ซึ่งภาคีพิจารณาว่าจ าเป็นต่อการบรรลุ ตามความเหมาะสม ในการส่งเสริมการพัฒนาและการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์
12
วัตถุประสงค์ของนโยบายสาธารณะที่ชอบด้วยกฎหมาย โดยมีเงื่อนไขว่ามาตรการ โดยการด าเนินการหารือนั้น กลุ่มภาคีจะพิจารณาประเด็น ดังต่อไปนี้
จะต้องไม่ใช้ในทางที่จะก่อให้เกิดวิธีการของการเลือกปฏิบัติตามอ าเภอใจหรือไม่มี

เหตุผล หรือเป็นข้อจ ากัดต่อการค้า หรือ (เอ) ความร่วมมือตามข้อ 12.4 (ความร่วมมือ)

(บี) มาตรการใดที่ภาคีพิจารณาว่าจ าเป็นส าหรับการคุ้มครองผลประโยชน์ (บี) ประเด็นปัจจุบันและที่จะเกิดขึ้น เช่น การปฏิบัติต่อสินค้าดิจิทัล โค้ดต้นก าเนิด
ด้านความมั่นคงที่จ าเป็น มาตรการนั้นจะไม่ถูกโต้แย้งโดยกลุ่มภาคีอื่น และการไหลเวียนของข้อมูลข้ามพรมแดนและต าแหน่งของอุปกรณ์ประมวลผล
ส าหรับบริการด้านการเงิน และ

11 กัมพูชา สปป.ลาว และเมียนมา จะยังไม่ผูกพันกับวรรคนี้ เป็นช่วงเวลาห้า (5) ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้
มีผลใช้บังคับ และต่อไปได้อีกสาม (3) ปี หากมีความจ าเป็น เวียดนามจะยังไม่ผูกพันกับวรรคนี้ เป็นช่วงเวลา 13 กัมพูชา สปป.ลาว และเมียนมา จะยังไม่ผูกพันกับวรรคนี้ เป็นช่วงเวลาห้า (5) ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้

ห้า (5) ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ มีผลใช้บังคับ และต่อไปได้อีกสาม (3) ปี หากมีความจ าเป็น เวียดนามจะยังไม่ผูกพันกับวรรคนี้ เป็นช่วงเวลา
ห้า (5) ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
12 เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ กลุ่มภาคียืนยันว่าความจ าเป็นในการใช้นโยบายสาธารณะที่ชอบด้วย
กฎหมายนั้นจะตัดสินโดยภาคีที่ใช้เอง 14 เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ กลุ่มภาคียืนยันว่าความจ าเป็นในการใช้นโยบายสาธารณะที่ชอบด้วย
กฎหมายนั้นจะตัดสินโดยภาคีที่ใช้เอง
12-9 12-10