Page 400 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 400
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(ซี) ประเด็นอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาและการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ บทที่ 13
เช่น การปฏิบัติที่ไม่ส่งเสริมการแข่งขัน การระงับข้อพิพาทออนไลน์
และการส่งเสริมทักษะที่เกี่ยวข้องส าหรับพาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์ รวมถึง การแข่งขันทางการค้า
การเคลื่อนย้ายข้ามพรมแดนชั่วคราวของผู้ประกอบวิชาชีพ
ข้อ 13.1: วัตถุประสงค์
2. การหารือจะด าเนินการตามอนุวรรค 1(เจ) ของข้อ 18.3 (หน้าที่ของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป)
บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมการแข่งขันทางการค้าในตลาด และเสริมสร้างประสิทธิภาพ
3. กลุ่มภาคีจะต้องค านึงถึงประเด็นที่อยู่ในรายการในวรรค 1 และข้อเสนอแนะอื่น ๆ ที่เกิดขึ้น เชิงเศรษฐกิจ ตลอดจนสวัสดิภาพของผู้บริโภค ผ่านการบัญญัติและคงไว้ซึ่งกฎหมายและระเบียบ
จากการหารือตามข้อบทนี้ เข้าไปในบริบทของการทบทวนทั่วไปของความตกลงฉบับนี้ ข้อบังคับเพื่อปูองกันการกระท าอันเป็นการผูกขาด ลด หรือจ ากัดแข่งขันทางการค้า รวมถึง
ตามข้อ 20.8 (การทบทวนทั่วไป) ผ่านความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อการพัฒนาและบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขัน
ทางการค้าระหว่างภาคี การด าเนินการตามวัตถุประสงค์เหล่านี้จะช่วยสร้างประโยชน์ให้แก่ภาคี
ข้อ 12.17: การระงับข้อพิพาท ตามความตกลงฉบับนี้ รวมถึงอ านวยความสะดวกการค้าและการลงทุนระหว่างภาคี
1. เมื่อมีเหตุการณ์ของความแตกต่างระหว่างกลุ่มภาคีเกี่ยวกับการตีความและการปฏิบัติ ข้อ 13.2: หลักการพื้นฐาน
ตามบทนี้ กลุ่มภาคีจะต้องใช้การหารือโดยสุจริตในล าดับแรกก่อน และใช้ความพยายาม
ทุกอย่างเพื่อที่จะหาทางออกที่ทั้งสองฝ่ายพอใจ 1. ภาคีแต่ละฝุายต้องปฏิบัติตามบทนี้โดยสอดคล้องกับวัตถุประสงค์แห่งบทนี้
2. เมื่อมีเหตุการณ์ที่การหารือตามวรรค 1 ล้มเหลวในการขจัดความแตกต่างนั้น ภาคีใด 2. ด้วยรับทราบถึงสิทธิและพันธกรณีของภาคีแต่ละฝุายภายใต้บทนี้ กลุ่มภาคีตระหนักถึง
ที่เกี่ยวข้องกับหารือนั้นอาจยกเรื่องดังกล่าวขึ้นต่อคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป ตามข้อ 18.3
(หน้าที่ของคณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ป) (เอ) สิทธิอธิปไตยของภาคีแต่ละฝุายในการพัฒนา ก าหนด บริหารจัดการ และบังคับใช้
กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และนโยบายด้านการแข่งขันทางการค้าของตนและ
3. ไม่มีภาคีใดจะถูกไต่สวนเพื่อระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับ
เรื่องใดที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้ ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของการทบทวนทั่วไปของความตกลง (บี) ความแตกต่างกันอย่างมีนัยส าคัญระหว่างกลุ่มภาคีในด้านขีดความสามารถ
ฉบับนี้ ตามข้อ 20.8 (การทบทวนทั่วไป) กลุ่มภาคีจะทบทวนการใช้บังคับของบทที่ 19 และระดับการพัฒนาในด้านกฎหมายและนโยบายการแข่งขันทางการค้า
(การระงับข้อพิพาท) กับบทนี้ เมื่อการทบทวนเสร็จสิ้น บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท)
จะใช้บังคับกับบทนี้ระหว่างกลุ่มภาคีที่ตกลงจะน ามาใช้
12-11 13-1
