Page 402 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

1
ข้อ 13.3: มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน 7. ภาคีแต่ละฝุายต้องเผยแพร่เหตุผลของค าตัดสินหรือค าสั่งลงโทษหรือเยียวยาใด ๆ
ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตนต่อสาธารณะ รวมทั้ง
1. ภาคีแต่ละฝุายต้องบัญญัติหรือคงไว้ซึ่งกฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขัน การอุทธรณ์ใด ๆ สืบเนื่องจากค าตัดสินหรือค าสั่งดังกล่าว ทั้งนี้ ภายใต้
2
ทางการค้าเพื่อปูองกันกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน และต้องบังคับใช้กฎหมายและระเบียบ
ข้อบังคับดังกล่าวด้วย (เอ) (หนึ่ง) กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ

2. ภาคีแต่ละฝุายต้องจัดตั้งหรือคงไว้ซึ่งหน่วยงานเพื่อบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ (สอง) ความจ าเป็นในการคุ้มครองข้อมูลอันเป็นความลับ หรือ
ด้านการแข่งขันทางการค้าอย่างมีประสิทธิผล

(สาม) ความจ าเป็นในการคุ้มครองข้อมูลบนพื้นฐานของนโยบายสาธารณะหรือ
3. ภาคีแต่ละฝุายต้องท าให้มั่นใจถึงความเป็นอิสระในการตัดสินใจของหน่วยงานในประเด็น ประโยชน์สาธารณะ และ
ที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตน

(บี) การปกปิดข้อมูลของค าตัดสินหรือค าสั่งตามเงื่อนไขที่ระบุไว้ในอนุวรรค (เอ) (หนึ่ง)
4. ภาคีแต่ละฝุายต้องบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตน ถึง (สาม)
โดยไม่เลือกปฏิบัติโดยอาศัยเหตุแห่งสัญชาติ
8. ภาคีแต่ละฝุายต้องท าให้มั่นใจว่า ก่อนที่จะมีการลงโทษหรือเยียวยาแก่บุคคลหรือองค์กรใด

5. ภาคีแต่ละฝุายต้องบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้า ส าหรับการฝุาฝืนกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้า บุคคลหรือ
แก่ทุกองค์กรที่ด าเนินกิจกรรมทางพาณิชย์โดยไม่ค านึงถึงผู้เป็นเจ้าของ การยกเว้น องค์กรดังกล่าวจะต้องได้รับทราบเหตุผลแห่งข้อกล่าวหานั้นว่าตนได้ฝุาฝืนบทบัญญัติ
การบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าต้องเป็นไป แห่งกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าเป็นลายลักษณ์อักษร
โดยโปร่งใส และตั้งอยู่บนพื้นฐานของนโยบายหรือประโยชน์สาธารณะ หากเป็นไปได้ และต้องได้รับโอกาสตามสมควรในการชี้แจงและแสดงพยานหลักฐาน

6. ภาคีแต่ละฝุายต้องเผยแพร่กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตน 9. ภายใต้ความจ าเป็นในการปกปิดข้อมูลเพื่อคุ้มครองข้อมูลอันเป็นความลับ ภาคีแต่ละฝุาย
แนวปฏิบัติต่าง ๆ ที่ออกตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับดังกล่าวต่อสาธารณะ ต้องเผยแพร่เหตุผลของค าตัดสินหรือค าสั่งลงโทษหรือเยียวยาใด ๆ ภายใต้กฎหมาย
เว้นแต่เป็นกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการด าเนินงานภายใน และระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตน รวมทั้งการอุทธรณ์ใด ๆ สืบเนื่องจาก

ค าตัดสิน หรือค าสั่งดังกล่าวต่อบุคคลหรือองค์กรที่จะตกอยู่ภายใต้ค าสั่งลงโทษหรือเยียวยา
ดังกล่าว
3
1
ข้อนี้ใช้บังคับตาม

(เอ) ภาคผนวก 13 เอ (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 10. ภาคีแต่ละฝุายต้องท าให้มั่นใจว่า บุคคลหรือองค์กรที่จะตกอยู่ภายใต้ค าสั่งลงโทษ
(ความร่วมมือ) แก่บรูไนดารุสซาลาม) หรือเยียวยาตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้าของตนนั้น
มีสิทธิได้รับการทบทวนโดยอิสระหรือมีสิทธิอุทธรณ์ค าสั่งลงโทษหรือเยียวยานั้นได้
(บี) ภาคผนวก 13 บี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่กัมพูชา) 11. ภาคีแต่ละฝุายตระหนักถึงความส าคัญของความรวดเร็วในการด าเนินคดีด้านการแข่งขัน
ทางการค้า
(ซี) ภาคผนวก 13 ซี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่ สปป.ลาว) และ

(ดี) ภาคผนวก 13 ดี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่เมียนมา)

2 ตัวอย่างของกิจกรรมเช่นว่านั้นอาจรวมถึงการตกลงร่วมกันอันเป็นการผูกขาด ลด หรือจ ากัดการแข่งขันทางการค้า 3 วรรคนี้ไม่ใช้บังคับแก่การตัดสินของคณะลูกขุนในการพิจารณาคดีอาญา
การใช้อ านาจเหนือตลาดโดยมิชอบ และการควบรวมและซื้อกิจการอันเป็นการผูกขาด ลด หรือจ ากัดการแข่งขันทางการค้า
13-2 13-3