Page 404 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 404
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
4
ข้อ 13.4: ความร่วมมือ ข้อ 13.5: ความลับของข้อมูล
กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของความร่วมมือระหว่างองค์กรก ากับดูแลการแข่งขัน 1. บทนี้ไม่บังคับให้ภาคีหนึ่งต้องแบ่งปันข้อมูลโดยขัดต่อกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ
ทางการค้าในการเสริมสร้างการบังคับใช้กฎหมายการแข่งขันทางการค้าอย่างมีประสิทธิผล ในการนี้ และผลประโยชน์อันส าคัญของภาคีนั้น
กลุ่มภาคีอาจร่วมมือกันในประเด็นต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายการแข่งขันทางการค้า
ผ่านองค์กรก ากับดูแลการแข่งขันทางการค้า ภายใต้กฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และผลประโยชน์ 2. ในกรณีที่ภาคีหนึ่งร้องขอข้อมูลอันเป็นความลับตามบทนี้ ภาคีผู้ร้องขอจะต้องแจ้งต่อภาคี
อันส าคัญของภาคีแต่ละฝุาย ในขอบเขตทรัพยากรของแต่ละฝุายเท่าที่มี รูปแบบของความร่วมมือ ที่ได้รับการร้องขอ เกี่ยวกับ
ดังกล่าวอาจรวมถึง
(เอ) วัตถุประสงค์แห่งการร้องขอนั้น
(เอ) การแจ้งโดยภาคีฝุายหนึ่งไปยังภาคีอีกฝุายหนึ่งถึงกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้
กฎหมายของตนซึ่งอาจส่งผลกระทบต่อผลประโยชน์อันส าคัญของภาคี (บี) เจตนารมณ์ในการน าข้อมูลที่ร้องขอไปใช้ และ
5
อีกฝุายหนึ่งนั้น โดยเร็วเท่าที่จะเป็นไปได้ตามสมควร
(ซี) กฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับใด ๆ ของภาคีผู้ร้องขอซึ่งอาจกระทบต่อความลับ
(บี) เมื่อมีการร้องขอ การปรึกษาหารือกันระหว่างกลุ่มภาคีเพื่อพิจารณาถึงเรื่องใด ๆ ของข้อมูล หรือซึ่งอาจบังคับให้น าข้อมูลนั้นไปใช้ในวัตถุประสงค์อื่นที่ภาคี
อันเกี่ยวเนื่องกับการบังคับใช้กฎหมายการแข่งขันทางการค้าซึ่งส่งผลกระทบ ที่ได้รับการร้องขอมิได้ตกลงไว้
อย่างมีนัยส าคัญต่อผลประโยชน์อันส าคัญของภาคีผู้ร้องขอ
3. การแบ่งปันข้อมูลอันเป็นความลับระหว่างกลุ่มภาคีใด ๆ และการใช้ข้อมูลดังกล่าวจะต้อง
(ซี) เมื่อมีการร้องขอ การแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างกลุ่มภาคีเพื่อเสริมสร้างความเข้าใจ ตั้งอยู่บนพื้นฐานของข้อตกลงและเงื่อนไขซึ่งได้ตกลงกันโดยภาคีที่เกี่ยวข้อง
หรือเพื่ออ านวยความสะดวกในการบังคับใช้กฎหมายการแข่งขันทางการค้า
อย่างมีประสิทธิผล และ 4. หากข้อมูลที่ได้รับการแลกเปลี่ยนกันภายใต้บทนี้เป็นข้อมูลที่ได้รับการแลกเปลี่ยนกัน
บนพื้นฐานอันเป็นความลับ ในกรณีเช่นนี้ เว้นแต่จะสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบ
(ดี) เมื่อมีการร้องขอ การประสานการปฏิบัติในการบังคับใช้กฎหมายระหว่างกลุ่มภาคี ข้อบังคับ ภาคีที่รับข้อมูลนั้นต้อง
ที่เกี่ยวข้องกับกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน ซึ่งเป็นการกระท าเดียวกันหรือเกี่ยวข้องกัน
(เอ) รักษาความลับของข้อมูลที่ได้รับมานั้น
4
ข้อนี้ใช้บังคับตาม
(บี) ใช้ข้อมูลที่ได้รับมานั้นตามวัตถุประสงค์ที่ได้ระบุไว้ ณ เวลาที่มีการร้องขอเท่านั้น
(เอ) ภาคผนวก 13 เอ (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่บรูไนดารุสซาลาม) เว้นแต่จะได้รับอนุญาตโดยภาคีที่ให้ข้อมูลนั้นเป็นอย่างอื่น
(บี) ภาคผนวก 13 บี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ซี) ไม่ใช้ข้อมูลที่ได้รับมานั้นเป็นพยานหลักฐานในการพิจารณาคดีอาญาโดยศาล
(ความร่วมมือ) แก่กัมพูชา) หรือผู้พิพากษา เว้นแต่ข้อมูลดังกล่าวนั้นได้จัดหามาเพื่อใช้ในการพิจารณาคดีอาญา
ผ่านช่องทางการทูตหรือช่องทางอื่นที่ก าหนดไว้ในกฎหมายของภาคีที่เกี่ยวข้อง
(ซี) ภาคผนวก 13 ซี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่สปป.ลาว) และ
(ดี) ไม่เปิดเผยข้อมูลที่ได้รับมานั้นให้แก่หน่วยงาน องค์กร หรือบุคคลอื่นที่ไม่ได้รับอนุญาต
(ดี) ภาคผนวก 13 ดี (การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 จากภาคีที่ให้ข้อมูลนั้น และ
(ความร่วมมือ) แก่เมียนมา)
(อี) ปฏิบัติตามเงื่อนไขอื่นใดที่ภาคีที่ให้ข้อมูลนั้นได้ก าหนดไว้
5
ในกรณีที่มีการแจ้งเตือนไปยังองค์กรก ากับดูแลการแข่งขันทางการค้าของญี่ปุุนตามความในอนุวรรคนี้ การแจ้งเตือน
ควรได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรผ่านช่องทางการทูต การยืนยันเช่นว่านั้นควรกระท าทันทีเท่าที่จะเป็นไปได้
หลังจากมีการติดต่อกันระหว่างองค์กรก ากับดูแลการแข่งขันทางการค้าของภาคีที่เกี่ยวข้องแล้ว
13-4 13-5
