Page 406 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 406
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ข้อ 13.6: ความร่วมมือทางเทคนิคและการสร้างขีดความสามารถ ข้อ 13.8: การปรึกษาหารือ
กลุ่มภาคีตกลงกันว่า เป็นผลประโยชน์ร่วมกันในอันที่จะท างานร่วมกัน ทั้งในระดับพหุภาคี เพื่อสร้างเสริมความเข้าใจอันดีต่อกันในระหว่างกลุ่มภาคี หรือเพื่อแก้ปัญหาที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้
และทวิภาคีในกิจกรรมความร่วมมือทางเทคนิค เพื่อสร้างขีดความสามารถที่จ าเป็นในการเสริมสร้าง เมื่อมีการร้องขอ ภาคีที่ได้รับการร้องขอต้องเข้าสู่กระบวนการปรึกษาหารือกับภาคีผู้ร้องขอ
การพัฒนานโยบายด้านการแข่งขันทางการค้าและการบังคับใช้กฎหมายการแข่งขันทางการค้า ในการร้องขอดังกล่าว ภาคีผู้ร้องขอต้องชี้แจง หากเกี่ยวข้อง ว่าเรื่องนั้นกระทบต่อผลประโยชน์
โดยค านึงถึงทรัพยากรที่มีอยู่ของกลุ่มภาคี กิจกรรมความร่วมมือทางเทคนิคอาจรวมถึง ส าคัญ รวมถึงการค้าหรือการลงทุนระหว่างกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องอย่างไร ภาคีที่ได้รับการร้องขอ
ต้องให้การพิจารณาอย่างเต็มที่และเต็มใจต่อข้อกังวลของภาคีผู้ร้องขอ
(เอ) การแลกเปลี่ยนประสบการณ์และข้อมูลที่ไม่เป็นความลับในการพัฒนาและ
การบังคับใช้กฎหมายและนโยบายการแข่งขันทางการค้า ข้อ 13.9: การไม่ใช้บังคับการระงับข้อพิพาท
(บี) การแลกเปลี่ยนที่ปรึกษาและผู้เชี่ยวชาญด้านนโยบายและกฎหมายการแข่งขัน ไม่มีภาคีใดใช้การระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับเรื่องใดที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้
ทางการค้า
(ซี) การแลกเปลี่ยนเจ้าหน้าที่ขององค์กรก ากับดูแลการแข่งขันทางการค้าเพื่อวัตถุประสงค์
ในการฝึกอบรม
(ดี) การเข้าร่วมโครงการเสริมสร้างความรู้ความเข้าใจด้านการแข่งขันทางการค้า
ของเจ้าหน้าที่จากองค์กรก ากับดูแลการแข่งขันทางการค้า และ
(อี) กิจกรรมอื่นใดที่กลุ่มภาคีจะได้ตกลงกัน
ข้อ 13.7: การคุ้มครองผู้บริโภค
1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคและการบังคับใช้กฎหมาย
ดังกล่าว ตลอดจนความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคีในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการคุ้มครองผู้บริโภค
เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ของบทนี้
2. ภาคีแต่ละฝุายต้องบัญญัติหรือคงไว้ซึ่งกฎหมายหรือระเบียบข้อบังคับเพื่อปูองกันการปฏิบัติ
ทางการค้าอันเป็นการหลอกลวง หรือการโฆษณาอันเป็นความเท็จหรือ การหลอกลวง
3. ภาคีแต่ละฝุายตระหนักถึงความส าคัญในการพัฒนาความตระหนักรู้และการเข้าถึงกลไก
การเยียวยาผู้บริโภค
4. กลุ่มภาคีอาจร่วมมือกันในเรื่องที่มีผลประโยชน์ร่วมกันในด้านการคุ้มครองผู้บริโภค
ความร่วมมือเช่นว่านั้นจะต้องด าเนินการให้สอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
ที่เกี่ยวข้องตามทรัพยากรที่มีอยู่ของภาคี
13-6 13-7
