Page 408 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ภาคผนวก 13 เอ ภาคผนวก 13 บี

การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4

(ความร่วมมือ) แก่บรูไนดารุสซาลาม (ความร่วมมือ) แก่กัมพูชา

1. ในกรณีที่บรูไนดารุสซาลามยังมิได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 1. ในกรณีที่กัมพูชายังมิได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการ
(มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) ในวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) ในวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ กัมพูชา
บรูไนดารุสซาลามต้องปฏิบัติตามพันธกรณีดังกล่าวไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ ต้องปฏิบัติตามพันธกรณีดังกล่าวไม่ช้ากว่าห้า (5) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ

ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
2. วรรค 3 ถึง 11 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
2. วรรค 3 ถึง 11 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ใช้บังคับกับกัมพูชาโดยเร็วที่สุดเท่าที่กัมพูชาปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้

(ความร่วมมือ) ใช้บังคับกับบรูไนดารุสซาลามโดยเร็วที่สุดเท่าที่บรูไนดารุสซาลามปฏิบัติตาม วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และไม่ว่า
พันธกรณีภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัด ในกรณีใดก็ตาม ไม่ช้ากว่าห้า (5) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
การแข่งขัน) และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้
มีผลใช้บังคับ 3. ในช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่านห้า (5) ปีดังกล่าว กัมพูชาต้องด าเนินการที่จ าเป็นเพื่อประกันว่า

จะสามารถปฏิบัติตามข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และ
3. ในช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่านสาม (3) ปีดังกล่าว บรูไนดารุสซาลามต้องด าเนินการที่จ าเป็น ข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ได้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาห้า (5) ปีดังกล่าว และจะต้องพยายาม
เพื่อท าให้มั่นใจว่าจะสามารถปฏิบัติตามข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัด ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อเหล่านั้นก่อนสิ้นสุดระยะเช่นว่านั้น
การแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ได้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาสาม (3) ปีดังกล่าว และ

จะต้องพยายามปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อเหล่านั้นก่อนสิ้นสุดระยะเช่นว่านั้น 4. ในกรณีที่ได้รับค าร้องขอจากภาคีหนึ่ง กัมพูชาต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีทราบถึงความก้าวหน้า
ในการด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามพันธกรณีภายใต้ข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสม
4. ในกรณีที่ได้รับค าร้องขอจากภาคีหนึ่ง บรูไนดารุสซาลามต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีทราบถึง ต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้
ความก้าวหน้าในการด าเนินการเพื่อให้เป็นไปตามพันธกรณีภายใต้ข้อ 13.3 (มาตรการ มีผลใช้บังคับ จนถึงก่อนที่ห้วงระยะเวลาห้า (5) ปีจะสิ้นสุดลง

ที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ตั้งแต่วันที่
ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ จนถึงก่อนที่ห้วงระยะเวลาสาม (3) ปีจะสิ้นสุดลง

13เอ-1 13บี-1