Page 410 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 410
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ภาคผนวก 13 ซี ภาคผนวก 13 ดี
การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 การใช้บังคับข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) แก่ สปป.ลาว (ความร่วมมือ) แก่เมียนมา
1. ในกรณีที่ สปป.ลาว ยังมิได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการ 1. ในกรณีที่เมียนมายังมิได้ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการ
ที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) ในวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ สปป.ลาว ที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) ในวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับเมียนมา
ต้องปฏิบัติตามพันธกรณีดังกล่าวไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ต้องปฏิบัติตามพันธกรณีดังกล่าวไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
2. วรรค 3 ถึง 11 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4 2. วรรค 3 ถึง 11 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และข้อ 13.4
(ความร่วมมือ) ใช้บังคับกับ สปป.ลาว โดยเร็วที่สุดเท่าที่ สปป.ลาว ปฏิบัติตามพันธกรณี (ความร่วมมือ) ใช้บังคับกับเมียนมาโดยเร็วที่สุดเท่าที่เมียนมาปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้
ภายใต้วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) วรรค 1 และ 2 ของข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขัน) และไม่ว่า
และไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ในกรณีใดก็ตาม ไม่ช้ากว่าสาม (3) ปีนับแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
3. ในช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่านสาม (3) ปีดังกล่าว สปป.ลาว ต้องด าเนินการที่จ าเป็น 3. ในช่วงระยะเวลาเปลี่ยนผ่านสาม (3) ปีดังกล่าว เมียนมาต้องด าเนินการที่จ าเป็นเพื่อประกัน
เพื่อประกันว่าจะสามารถปฏิบัติตามข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัด ว่าจะสามารถปฏิบัติตามข้อ 13.3 (มาตรการที่เหมาะสมต่อกิจกรรมที่จ ากัดการแข่งขันขีด)
การแข่งขัน) และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ได้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาสาม (3) ปีดังกล่าว และ และข้อ 13.4 (ความร่วมมือ) ได้เมื่อสิ้นสุดระยะเวลาสาม (3) ปีดังกล่าว และจะต้องพยายาม
จะต้องพยายามปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อเหล่านั้นก่อนสิ้นสุดระยะเช่นว่านั้น ปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อเหล่านั้นก่อนสิ้นสุดระยะเช่นว่านั้น
4. ในกรณีที่ได้รับค าร้องขอจากภาคีหนึ่ง สปป.ลาว ต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีทราบถึงความก้าวหน้า 4. ในกรณีที่ได้รับค าร้องขอจากภาคีหนึ่ง เมียนมาต้องแจ้งให้กลุ่มภาคีทราบถึงความก้าวหน้า
ในการพัฒนาและใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้า และจัดตั้ง ในการพัฒนาและใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับด้านการแข่งขันทางการค้า และจัดตั้ง
หน่วยงานหนึ่ง (1) แห่ง หรือมากกว่า เพื่อการปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ หน่วยงานหนึ่ง (1) แห่ง หรือมากกว่า เพื่อการปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
อย่างมีประสิทธิภาพ ตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ อย่างมีประสิทธิภาพ ตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับ นี้มีผลใช้บังคับ
13ซี-1 13ดี-1
