Page 412 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 412
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
บทที่ 14 (เอ) ส่งเสริมการปฏิบัติอย่างมีประสิทธิภาพและประสิทธิผลตามกฎและระเบียบ
ข้อบังคับทางการค้าที่โปร่งใสและอ านวยความสะดวก
วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
(บี) ปรับปรุงการเข้าถึงตลาดและการเข้าไปมีส่วนร่วมในห่วงโซ่มูลค่าโลกของวิสาหกิจ
ข้อ 14.1: วัตถุประสงค์ ขนาดกลางและขนาดย่อม รวมทั้งโดยส่งเสริมและอ านวยความสะดวก
การสร้างหุ้นส่วนระหว่างธุรกิจ
1. ภาคีตระหนักว่าวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม รวมทั้งวิสาหกิจรายย่อย มีส่วนส าคัญ
ในการสร้างความเติบโตทางเศรษฐกิจ การจ้างงาน และนวัตกรรม และดังนั้น ต้องการ (ซี) ส่งเสริมการใช้พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์โดยวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
ส่งเสริม การแบ่งปันข้อมูลและความร่วมมือในการเพิ่มความสามารถของวิสาหกิจ
ขนาดกลางและขนาดย่อม เพื่อใช้และได้ประโยชน์จากโอกาสที่เกิดจากความตกลงฉบับนี้ (ดี) ส ารวจโอกาสส าหรับการแลกเปลี่ยนประสบการณ์ระหว่างโครงการผู้ประกอบการ
ของภาคี
2. ภาคีรับทราบว่า บทบัญญัติของบทต่าง ๆ ในความตกลงฉบับนี้มีส่วนในการส่งเสริมและ
อ านวยความสะดวกในการมีส่วนร่วมของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมในความตกลงฉบับนี้ (อี) ส่งเสริมนวัตกรรมและการใช้เทคโนโลยี
ข้อ 14.2: การแบ่งปันข้อมูล (เอฟ) ส่งเสริมความตระหนักรู้ ความเข้าใจ และการใช้อย่างมีประสิทธิภาพของระบบ
ทรัพย์สินทางปัญญาระหว่างกลุ่มวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะส่งเสริมการแบ่งปันข้อมูลเกี่ยวกับความตกลงฉบับนี้ที่เกี่ยวข้องกับวิสาหกิจ
ขนาดกลางและขนาดย่อม รวมถึงผ่านทางการจัดตั้งและการบ ารุงรักษาช่องทางการสื่อสาร (จี) ส่งเสริมการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ดีและสร้างศักยภาพในการจัดท าระเบียบ
ที่เข้าถึงโดยสาธารณะ และการแลกเปลี่ยนข้อมูลเพื่อแบ่งปันความรู้ ประสบการณ์ และ นโยบายและโครงการที่มีส่วนในการพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และ
แนวปฏิบัติที่เป็นเลิศระหว่างกลุ่มภาคี
(เอช) แบ่งปันแนวปฏิบัติที่เป็นเลิศในการพัฒนาศักยภาพและความสามารถ
2. ข้อมูลที่สามารถเข้าถึงโดยสาธารณะตามวรรค 1 จะประกอบด้วย ทางการแข่งขันของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม
(เอ) ความตกลงฉบับสมบูรณ์ ข้อ 14.4: จุดติดต่อ
(บี) ข้อมูลกฎหมายและระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวกับการค้าและการลงทุนที่ภาคีพิจารณา ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องก าหนดจุดติดต่อจ านวนหนึ่ง (1) จุด หรือมากกว่า เพื่ออ านวยความสะดวก
ว่ามีความเกี่ยวข้องกับวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และ ด้านความร่วมมือและการแบ่งปันข้อมูลภายใต้บทนี้ และแจ้งรายละเอียดการติดต่อของจุดติดต่อนั้น
หรือจุดติดต่อเหล่านั้นแก่ภาคีอื่น ๆ ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับส าหรับ
(ซี) ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจอื่น ๆ ที่ภาคีพิจารณาว่ามีประโยชน์ต่อวิสาหกิจ ภาคีนั้น ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องแจ้งภาคีอื่น ๆ ถึงการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ของรายละเอียดการติดต่อ
ขนาดกลางและขนาดย่อมที่มีความสนใจในการได้รับประโยชน์จากโอกาสที่จะได้ ดังกล่าว
จากความตกลงฉบับนี้
ข้อ 14.5: การไม่ใช้บังคับการระงับข้อพิพาท
3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะด าเนินการตามขั้นตอนที่สมเหตุผล ที่จะท าให้มั่นใจว่าข้อมูลที่กล่าวถึง
ในวรรค 2 มีความถูกต้องและทันสมัย กลไกการระงับข้อพิพาทในความตกลงฉบับนี้จะต้องไม่ใช้บังคับกับเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้
ข้อ 14.3: ความร่วมมือ
ภาคีจะสร้างความเข้มแข็งให้กับความร่วมมือภายใต้บทนี้ ซึ่งอาจประกอบด้วย
14-1 14-2
