Page 414 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 15 (เอ) การค้าสินค้า

ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ (บี) การค้าบริการ

ข้อ 15.1: ค านิยาม (ซี) การลงทุน

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ แผนการท างาน หมายถึงรายการส าหรับกิจกรรมความร่วมมือ (ดี) ทรัพย์สินทางปัญญา
ทางเศรษฐกิจและวิชาการ ซึ่งได้ก าหนดร่วมกันโดยกลุ่มภาคีตามที่สอดคล้องกับข้อ 15.5 (แผนการ

ท างาน) (อี) พาณิชย์อิเล็กทรอนิกส์

ข้อ 15.2: วัตถุประสงค์ (เอฟ) การแข่งขันทางการค้า

1. กลุ่มภาคียืนยันอีกครั้งถึงความส าคัญของโครงการความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ด าเนินการอยู่ (จี) วิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม และ
อย่างต่อเนื่องระหว่างกลุ่มภาคี และตกลงที่จะเติมเต็มความเป็นหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจที่มีอยู่
ในด้านที่กลุ่มภาคีมีผลประโยชน์และความสนใจร่วมกัน (เอช) เรื่องอื่น ๆ ที่ตกลงร่วมกันระหว่างกลุ่มภาคี

2. กลุ่มภาคีจะให้ความส าคัญกับการริเริ่มความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ และการลด ข้อ 15.4: ทรัพยากร
ความซ้ าซ้อนกับความพยายามที่ด าเนินการอยู่ และการใช้ทรัพยากร โดยเฉพาะภายใต้
ความตกลงการค้าเสรีระหว่างสมาชิกอาเซียนกับคู่เจรจาการค้าเสรี 1. ทรัพยากรส าหรับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการภายใต้บทนี้จะต้องจัดสรรตาม

ความสมัครใจ และเป็นไปตามที่กลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องตกลงร่วมกัน โดยค านึงถึงวัตถุประสงค์
3. กลุ่มภาคีตกลงกันว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการในบริบทของอาร์เซ็ปมีเป้าหมาย ในข้อ 15.2 (วัตถุประสงค์)
เพื่อลดช่องว่างของการพัฒนาระหว่างกลุ่มภาคี และให้ได้ผลประโยชน์ร่วมกันจากการ
ปฏิบัติอย่างสูงสุด และการใช้ประโยชน์ความตกลงฉบับนี้ ความร่วมมือทางเศรษฐกิจ 2. บนพื้นฐานของผลประโยชน์ร่วมกัน กลุ่มภาคีอาจพิจารณาความร่วมมือกับ และรับ

และวิชาการจะต้องค านึงถึงระดับการพัฒนาและศักยภาพที่แตกต่างของแต่ละภาคี การสนับสนุนจาก

4. กลุ่มภาคีรับทราบถึงบทบัญญัติเพื่อส่งเสริมและอ านวยความสะดวกต่อความร่วมมือ (เอ) ประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี หรือ

ทางเศรษฐกิจและวิชาการที่รวมอยู่ในบทต่าง ๆ ของความตกลงฉบับนี้
(บี) องค์การ หรือสถาบัน ระดับอนุภูมิภาค ภูมิภาค หรือระหว่างประเทศ
ข้อ 15.3: ขอบเขต
ซึ่งสนใจในการพัฒนาความร่วมมือและความเป็นหุ้นส่วนที่เป็นผลประโยชน์ร่วมกัน
1. ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการภายใต้บทนี้จะสนับสนุนความครอบคลุม การปฏิบัติ เพื่อสนับสนุนการปฏิบัติตามแผนการท างาน

ที่มีประสิทธิผลและประสิทธิภาพ และการใช้ประโยชน์ความตกลงฉบับนี้ผ่านกิจกรรม
ความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ ซึ่งเกี่ยวข้องกับการค้าหรือการลงทุนที่ระบุ ข้อ 15.5: แผนการท างาน
ในแผนการท างาน

1. โดยสอดคล้องกับวรรค 4 ของข้อ 15.2 (วัตถุประสงค์) กลุ่มภาคีจะต้องพัฒนาแผนการ
2. กลุ่มภาคีจะต้องส ารวจและด าเนินกิจกรรมความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการ ท างานที่ค านึงถึงบทบัญญัติเกี่ยวกับความร่วมมือทางเศรษฐกิจและวิชาการที่มีในความตกลง
ซึ่งรวมถึงการสร้างศักยภาพ และการช่วยเหลือทางเทคนิค โดยมุ่งเน้นดังต่อไปนี้ ฉบับนี้ และความจ าเป็นที่ระบุโดยคณะกรรมการที่จัดตั้งขึ้นตามบทที่ 18 (บทบัญญัติเกี่ยวกับ
สถาบัน)

15-1 15-2