Page 416 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 416
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
2. เพื่อส่งเสริมการปฏิบัติตามและการใช้ประโยชน์จากความตกลงฉบับนี้อย่างมีประสิทธิภาพ บทที่ 16
ในแผนการท างาน กลุ่มภาคีจะให้ความส าคัญกับกิจกรรมที่
การจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ
(เอ) สร้างศักยภาพและช่วยเหลือทางเทคนิคส าหรับภาคีประเทศก าลังพัฒนาและ
ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุด ข้อ 16.1: วัตถุประสงค์
(บี) เพิ่มการรับรู้ของสาธารณะ กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญในการส่งเสริมความโปร่งใสของกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และวิธีปฏิบัติ
และพัฒนาความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคีที่เกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ
(ซี) เพิ่มการเข้าถึงข้อมูลส าหรับธุรกิจ และ
ข้อ 16.2: ขอบเขต
(ดี) กิจกรรมอื่นที่อาจจะตกลงร่วมกันระหว่างกลุ่มภาคี
1. บทนี้จะใช้บังคับกับกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และวิธีปฏิบัติ ที่เกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้าง
3. กลุ่มภาคีอาจจะปรับปรุงแผนการท างานเมื่อมีความจ าเป็นและอาจจะต้องตกลงร่วมกัน โดยรัฐของภาคีซึ่งด าเนินการโดยหน่วยงานของรัฐบาลกลาง ตามที่นิยามไว้ หรือแจ้งไว้
โดยภาคีนั้นเพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้
ข้อ 15.6: ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิกอาเซียน
2. ไม่มีความใดในบทนี้จะก าหนดให้ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดต้องปฏิบัติตามพันธกรณีใด ๆ
กลุ่มภาคีจะต้องน าข้อจ ากัดเฉพาะที่เผชิญโดยภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่เป็นประเทศสมาชิก ที่เกี่ยวกับความโปร่งใสและความร่วมมือ ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดอาจได้รับประโยชน์
อาเซียนมาประกอบการพิจารณา ซึ่งจะต้องจัดสรรการสร้างศักยภาพและการช่วยเหลือทางเทคนิค จากความร่วมมือระหว่างกลุ่มภาคี
ที่เหมาะสมตามที่ตกลงโดยภาคีหรือกลุ่มภาคีที่ให้การสนับสนุน และจะต้องให้ความช่วยเหลือแก่ภาคี
หรือกลุ่มภาคีที่ขอรับความช่วยเหลือดังกล่าว เพื่อช่วยให้ภาคีเหล่านี้ปฏิบัติตามพันธกรณีของตน ข้อ 16.3: หลักการ
และได้รับประโยชน์จากผลประโยชน์ของความตกลงฉบับนี้
กลุ่มภาคีตระหนักถึงบทบาทของการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐในการส่งเสริมการรวมกลุ่มทางเศรษฐกิจ
ข้อ 15.7: การไม่ใช้บังคับการระงับข้อพิพาท ของภูมิภาค เพื่อสนับสนุนการเติบโตและการจ้างงาน ในกรณีที่การจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐเปิดกว้าง
ส าหรับการแข่งขันระหว่างประเทศ ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องด าเนินการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐในขอบเขต
กลไกการระงับข้อพิพาทในความตกลงฉบับนี้จะต้องไม่ใช้บังคับกับเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้ เท่าที่กระท าได้และเหมาะสม ตามหลักการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไปตามที่ใช้
โดยภาคีนั้น
ข้อ 16.4: ความโปร่งใส
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้อง:
(เอ) เปิดเผยกฎหมายและระเบียบข้อบังคับต่อสาธารณะ และ
(บี) พยายามเปิดเผยกระบวนการต่อสาธารณะ
เกี่ยวกับการจัดซื้อจัดจ้างโดยรัฐ ซึ่งอาจจะรวมถึงข้อมูลสถานที่ที่มีการเผยแพร่ประกาศ
การยื่นประมูล
15-3 16-1
