Page 423 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 17

บทบัญญัติทั่วไปและข้อยกเว้น

ข้อ 17.1: ค านิยาม

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ ค าวินิจฉัยทางปกครองที่ใช้โดยทั่วไป หมายถึง ค าวินิจฉัย
ทางปกครองหรือการตีความซึ่งใช้บังคับกับทุกคนและทุกสถานการณ์ที่อยู่ภายใต้ขอบเขต

ของการพิจารณาคดีทางปกครองหรือการตีความทางปกครองซึ่งก่อให้เกิดบรรทัดฐาน แต่ไม่รวมถึง

(เอ) ค าตัดสินหรือค าวินิจฉัยโดยกระบวนการปกครองหรือกึ่งตุลาการที่ใช้บังคับในกรณี

เฉพาะกับบุคคลใดบุคคลหนึ่ง สินค้าเฉพาะ หรือบริการเฉพาะของภาคีอื่น หรือ

(บี) ค าวินิจฉัยที่วินิจฉัยในการกระท าหรือการปฏิบัติอย่างใดอย่างหนึ่งโดยเฉพาะ

1,2
ข้อ 17.2: ขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของการใช้บังคับ

ความตกลงฉบับนี้จะใช้บังคับในขอบเขตทางภูมิศาสตร์ซึ่งภาคีมีพันธกรณีต่ออีกภาคีหนึ่งภายใต้
ความตกลงดับบลิว ที โอ

ข้อ 17.3: การเผยแพร่

1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะท าให้มั่นใจว่ากฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ วิธีปฏิบัติ และค าวินิจฉัย

ทางปกครองที่ใช้โดยทั่วไปของตนที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใดที่ครอบคลุมโดยความตกลงฉบับนี้
จะได้รับการเผยแพร่โดยพลัน รวมถึงบนอินเทอร์เน็ตหากท าได้ หรือไม่เช่นนั้นมีไว้ให้
โดยวิธีที่ท าให้บุคคลที่สนใจและภาคีอื่นสามารถท าความคุ้นเคยได้

2. ภายในขอบเขตเท่าที่จะเป็นไปได้และปฏิบัติได้ ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้อง

(เอ) เผยแพร่ล่วงหน้ากฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ วิธีปฏิบัติ และค าวินิจฉัยทางปกครอง
ที่ใช้โดยทั่วไปใดที่เกี่ยวข้องกับเรื่องใดที่ครอบคลุมโดยความตกลงฉบับนี้

ซึ่งภาคีเสนอที่จะน ามาใช้ และ

1
ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้จะกระทบต่อท่าทีของภาคีใดในประเด็นที่เกี่ยวกับอธิปไตยเหนือดินแดนหรือ
ประเด็นใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกฎหมายทะเล

2
เพื่อความมุ่งประสงค์ของความตกลงฉบับนี้ “ดินแดน” มีขอบเขตทางภูมิศาสตร์เช่นเดียวกับตามที่ถูกก าหนดไว้ในข้อนี้

17-1