Page 426 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

จากหน่วยงานหรือผู้มีอ านาจที่ได้รับมอบหมายให้กระท าการบังคับใช้ทางปกครอง
และจะต้องไม่มีผลประโยชน์อย่างมีนัยส าคัญในผลการพิจารณาของเรื่อง ข้อ 17.10: อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลายทางชีวภาพ

2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องท าให้มั่นใจว่า ศาลหรือกระบวนการใดนั้น คู่พิพาทแต่ละฝ่าย ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันสิทธิและความรับผิดชอบของตนภายใต้อนุสัญญาว่าด้วยความหลากหลาย
ในกระบวนการจะได้สิทธิใน ทางชีวภาพซึ่งลงนาม ณ เมืองรีโอเดจาเนโร เมื่อวันที่ 5 มิถุนายน ค.ศ. 1992

(เอ) โอกาสที่สมเหตุสมผลในการสนับสนุนหรือแก้ต่างท่าทีของผู้พิพาทนั้น และ ข้อ 17.11: ระบบการคัดกรองและการระงับข้อพิพาท
3,4

(บี) ค าตัดสินบนพื้นฐานของหลักฐานและเอกสารที่บันทึกไว้ หรือในกรณีที่กฎหมาย การตัดสินโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจ รวมถึงหน่วยงานด้านการลงทุนต่างชาติของภาคีหนึ่ง
และระเบียบข้อบังคับก าหนดไว้ บันทึกที่รวบรวมโดยหน่วยงานหรือผู้มีอ านาจ ว่าจะอนุญาตหรือยอมรับหรือไม่ซึ่งข้อเสนอของการลงทุนต่างชาติ และการบังคับใช้เงื่อนไข
ที่เกี่ยวข้อง
3
เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “หน่วยงานผู้มีอ านาจ รวมถึงหน่วยงานด้านการลงทุนต่างชาติ” หมายถึง ณ วันที่

3. โดยอยู่ภายใต้บังคับของการอุทธรณ์หรือการทบทวนต่อไปตามที่ก าหนดไว้ในกฎหมายและ ที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ

ระเบียบข้อบังคับของตน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องท าให้มั่นใจว่า ค าตัดสินที่อ้างถึง (เอ) ส าหรับออสเตรเลีย กระทรวงการคลังของเครือจักรภพออสเตรเลีย ภายใต้กรอบการลงทุนต่างชาติ
ในอนุวรรค 2 (บี) จะได้รับการปฏิบัติตามโดยและควบคุมการปฏิบัติของหน่วยงาน ของออสเตรเลีย รวมถึงกฎหมายว่าด้วยการซื้อและการเข้าครอบครองกิจการต่างชาติ ค.ศ. 1975

หรือผู้มีอ านาจในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการกระท าทางปกครองที่เป็นประเด็นอยู่ (เครือจักรภพ) และที่แก้ไขหลังจากนั้น

ข้อ 17.7: การเปิดเผยข้อมูล (บี) ส าหรับกัมพูชา คณะมนตรีส าหรับการพัฒนาแห่งกัมพูชาซึ่งแต่งตั้งภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับ
และที่แก้ไขหลังจากนั้น ดังต่อไปนี้

ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ จะก าหนดให้ภาคีใดต้องให้ข้อมูลที่เป็นความลับ หากการเปิดเผย (หนึ่ง) พระราชกฤษฎีกา เลขที่ 03/เอ็น เอส/94 ลงวันที่ 5 สิงหาคม ค.ศ. 1994 ประกาศกฎหมาย
ข้อมูลดังกล่าวจะขัดต่อกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น หรือขัดขวางการบังคับใช้ ว่าด้วยการลงทุนของราชอาณาจักรกัมพูชา

กฎหมาย หรือไม่เช่นนั้นจะขัดต่อประโยชน์สาธารณะ หรือท าให้ผลประโยชน์เชิงพาณิชย์ (สอง) พระราชกฤษฎีกา เลขที่ เอ็น เอส/อาร์ เค เอ็ม/0303/009 ลงวันที่ 24 มีนาคม ค.ศ. 2003
อันชอบธรรมของวิสาหกิจแห่งใดแห่งหนึ่งไม่ว่าที่เป็นของรัฐหรือเอกชนเสื่อมไป ประกาศกฎหมายว่าด้วยการแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยการลงทุนของราชอาณาจักรกัมพูชา

ข้อ 17.8: ความลับ (สาม) อนุกฤษฎีกา เลขที่ 88/เอ เอ็น เค/บี เค ลงวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 1997 ว่าด้วยการอนุวัติ
การกฎหมายว่าด้วยการลงทุนของราชอาณาจักรกัมพูชา

เว้นแต่จะก าหนดไว้เป็นอย่างอื่นในความตกลงฉบับนี้เมื่อภาคีให้ข้อมูลกับภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง (สี่) อนุกฤษฎีกา เลขที่ 111 เอ เอ็น เค/บี เค ลงวันที่ 27 กันยายน ค.ศ. 2005 ว่าด้วยการอนุวัติ
โดยสอดคล้องกับความตกลงฉบับนี้ และก าหนดให้ข้อมูลดังกล่าวเป็นความลับ ภาคีอีกฝ่ายนั้น การกฎหมายว่าด้วยการแก้ไขเพิ่มเติมกฎหมายว่าด้วยการลงทุนของราชอาณาจักรกัมพูชา และ
จะต้องรักษาความลับของข้อมูลไว้ภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
(ห้า) อนุกฤษฎีกา เลขที่ 148.เอ เอ็น เค.บี เค ลงวันที่ 29 ธันวาคม ค.ศ. 2005 ว่าด้วยการจัดตั้ง
ข้อ 17.9: มาตรการต่อต้านการทุจริต และบริหารพื้นที่เศรษฐกิจพิเศษ

(ซี) ส าหรับจีน หน่วยงานรับผิดชอบส าหรับให้อนุญาตการลงทุนต่างชาติส าหรับสาขาที่ต้องได้รับการอนุญาต
1. โดยสอดคล้องกับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องมีมาตรการ โดยรัฐบาลภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับที่เกี่ยวข้องรวมถึงกฎหมายการลงทุนต่างชาติ
ที่เหมาะสมในการป้องกันและต่อต้านการทุจริตเกี่ยวกับเรื่องที่ครอบคลุมโดยความตกลง ของสาธารณรัฐประชาชนจีน (รับรอง เมื่อวันที่ 15 มีนาคม ค.ศ. 2019) และที่แก้ไขหลังจากนั้น

ฉบับนี้ (ดี) ส าหรับอินโดนีเซีย หน่วยงานผู้มีอ านาจหน้าที่รวมถึงหน่วยงานการลงทุนต่างชาติที่แต่งตั้งภายใต้กฎหมาย
เลขที่ 25 ปี ค.ศ. 2007 ว่าด้วยการลงทุน และกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับและนโยบายอื่นที่เกี่ยวข้อง
2. ไม่มีภาคีใดสามารถใช้การระงับข้อพิพาทในบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับเรื่องใด ๆ ตามที่อาจแก้ไขเพิ่มเติม
ที่เกิดขึ้นภายใต้ข้อนี้ได้

17-3 17-4