Page 334 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

โดยมีเงื่อนไขว่าภาคีจะต้องไม่กําหนดข้อจํากัดต่อธุรกรรมเงินทุนใดที่ไม่สอดคล้องกับ ที่เกี่ยวกับการลงทุนที่ครอบคลุม ภาคีอีกฝุายที่มีการทําการลงทุนที่ครอบคลุมในอาณาเขต
ข้อผูกพันภายใต้บทนี้ที่เกี่ยวกับธุรกรรมดังกล่าว ยกเว้นจะเป็นไปตามข้อ 17.15 (มาตรการ ของตนจะต้องยอมรับการรับช่วงสิทธิหรือการโอนของสิทธิหรือสิทธิเรียกร้องใดที่เกี่ยวกับ
คุ้มครองดุลการชําระเงิน) หรือตามคําร้องขอของ ไอ เอ็ม เอฟ การลงทุนที่ครอบคลุมดังกล่าว สิทธิหรือสิทธิเรียกร้องที่รับช่วงหรือที่โอนจะต้องไม่มากกว่า

สิทธิหรือสิทธิเรียกร้องเดิมของผู้ลงทุน
ข้อ 10.10: พิธีการพิเศษและการเปิดเผยข้อมูล
2. เมื่อภาคีหรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอํานาจจากภาคีได้ชําระเงินแก่ผู้ลงทุนของภาคีนั้น และ
1. ไม่มีความใดในข้อ 10.3 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) ที่จะตีความเพื่อขัดขวางภาคี ได้เข้าใช้สิทธิหรือสิทธิเรียกร้องใดของผู้ลงทุน ผู้ลงทุนนั้นจะต้องไม่ดําเนินการตามสิทธิหรือ
จากการนํามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการที่กําหนดพิธีการพิเศษที่เกี่ยวกับการลงทุนที่ครอบคลุม สิทธิเรียกร้องนั้นต่อภาคีอีกฝุายที่มีการทําการลงทุนที่ครอบคลุมในอาณาเขตของตน เว้นแต่

รวมถึงข้อกําหนดให้การลงทุนที่ครอบคลุมก่อตั้งโดยถูกกฎหมายภายใต้กฎหมาย ผู้ลงทุนนั้นได้รับอนุญาตให้กระทําการในนามของภาคีที่เป็นผู้ชําระเงินหรือหน่วยงานที่ได้รับ
และระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น โดยมีเงื่อนไขว่าพิธีการเช่นว่านั้นจะต้องไม่ทําให้ มอบอํานาจโดยภาคีนั้น
ความคุ้มครองที่ให้โดยภาคีนั้นแก่ผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุายและการลงทุนที่ครอบคลุมตามบทนี้

ลดลงอย่างมีนัยสําคัญ
3. ในการใช้สิทธิหรือสิทธิเรียกร้องที่รับช่วงหรือรับโอน ภาคีหรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอํานาจ
2. โดยไม่คํานึงถึงข้อ 10.3 (การประติบัติเยี่ยงคนชาติ) และข้อ 10.4 (การประติบัติเยี่ยงชาติ จากภาคีที่ใช้สิทธิหรือสิทธิเรียกร้องดังกล่าวจะต้องเปิดเผยขอบเขตของข้อตกลงในสิทธิ
ที่ได้รับความอนุเคราะห์ยิ่ง) ภาคีอาจกําหนดให้ผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย หรือการลงทุน เรียกร้องกับผู้ลงทุนของตนแก่ภาคีที่เกี่ยวข้อง
ที่ครอบคลุมของนักลงทุนนั้น ให้ข้อมูลที่เกี่ยวกับการลงทุนนั้นเฉพาะเพื่อความมุ่งประสงค์ 25
ทางข้อมูลหรือทางสถิติ ภาคีจะต้องให้ความคุ้มครองในขอบเขตเท่าที่เป็นไปได้ต่อข้อมูล ข้อ 10.13: การเวนคืน
ที่เป็นความลับใดที่ได้รับจากการเปิดเผยใดซึ่งจะมีผลต่อผลประโยชน์ทางพาณิชย์

ที่ชอบด้วยกฎหมาย หรือตําแหน่งทางการแข่งขันของผู้ลงทุน หรือการลงทุนที่ครอบคลุม 1. ห้ามภาคีเวนคืน หรือทําให้เป็นของรัฐซึ่งการลงทุนที่ครอบคลุม ไม่ว่าโดยทางตรง หรือ
ไม่มีความใดในวรรคนี้จะถูกตีความเพื่อขัดขวางภาคีจากมิเช่นนั้นการได้รับหรือการเปิดเผย โดยมาตรการที่เทียบเท่ากับการเวนคืน หรือการทําให้เป็นของรัฐ (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า
ข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับการบังคับใช้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนอย่างเท่าเทียม “การเวนคืน” ในบทนี้) เว้นแต่

และสุจริต
(เอ) เพื่อความมุ่งประสงค์ทางสาธารณะ
ข้อ 10.11: การชดเชยความเสียหาย
(บี) ในลักษณะที่ไม่เลือกปฏิบัติ

ภาคีแต่ละฝุายจะต้องให้การปฏิบัติต่อผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย และการลงทุนที่ครอบคลุม
ของผู้ลงทุนเหล่านั้น ในส่วนที่เกี่ยวกับมาตรการที่ตนได้นํามาใช้หรือคงไว้ที่เกี่ยวกับความสูญเสีย (ซี) มีการชําระค่าชดเชยที่สอดคล้องกับวรรค 2 และ 3 และ
ต่อการลงทุนในอาณาเขตของตน ที่เป็นผลมาจากการความขัดแย้งด้วยอาวุธ การจลาจลทางพลเรือน
หรือสถานการณ์ฉุกเฉิน ที่เป็นการประติบัติที่ไม่ด้อยไปกว่าที่ตนให้ในสภาวการณ์ที่คล้ายคลึงกันกับ (ดี) เป็นไปตามกระบวนการโดยชอบตามกฎหมาย

(เอ) ผู้ลงทุนของตนและการลงทุนของผู้ลงทุนเหล่านั้น และ 2. ค่าชดเชยที่อ้างถึงในอนุวรรค 1 (ซี) จะต้อง

26
(บี) ผู้ลงทุนของภาคีอื่นใด หรือประเทศที่ไม่ใช่ภาคี และการลงทุนของผู้ลงทุนเหล่านั้น (เอ) ชําระโดยไม่ล่าช้า

ข้อ 10.12: การรับช่วงสิทธิ
25
ข้อนี้จะต้องถูกตีความโดยสอดคล้องกับภาคผนวก 10 บี (การเวนคืน)

1. หากภาคี หรือหน่วยงานที่ได้รับมอบอํานาจจากภาคี ชําระเงินแก่ผู้ลงทุนของภาคีนั้นภายใต้ 26 กลุ่มภาคีเข้าใจว่าอาจจะจําเป็นต้องมีกระบวนการทางกฎหมายและทางปกครองที่ต้องปฏิบัติก่อนที่จะมีการ
การค้ําประกัน สัญญาประกันภัย หรือรูปแบบอื่นของการชดใช้ค่าเสียหายที่ตนได้ให้ ชําระค่าชดเชย

10-14 10-15