Page 338 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(บี) “ถูกควบคุม” โดยบุคคลธรรมดาหรือนิติบุคคลของภาคีหรือของประเทศ (ซี) การส่งเสริมงานการจับคู่ธุรกิจ
ที่ไม่ใช่ภาคี หากบุคคลนั้นมีอํานาจในการเสนอชื่อกรรมการส่วนใหญ่หรือมิฉะนั้น
ก็เป็นผู้มีอํานาจโดยถูกต้องตามกฎหมายในการกํากับการดําเนินการของนิติบุคคลนั้น (ดี) การจัด และการสนับสนุนการจัดงานรายงานสรุป และการสัมมนาต่าง ๆ เกี่ยวกับ

โอกาสการลงทุน และเกี่ยวกับกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ และนโยบายการลงทุน
6. ฟิลิปปินส์อาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้ต่อผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย และ
และต่อการลงทุนของผู้ลงทุนนั้น ในกรณีที่ฟิลิปปินส์พิสูจน์ได้ว่าผู้ลงทุนดังกล่าว
ได้ทําการลงทุน โดยละเมิดข้อบทของกฎหมายแห่งเครือจักรภพ เลขที่ 108 ที่มีชื่อว่า (อี) การแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับประเด็นอื่นที่มีความสนใจร่วมกันที่เกี่ยวกับ
กฎหมายเพื่อลงโทษพฤติกรรมที่หลีกเลี่ยงกฎหมายว่าด้วยการท าให้เป็นของรัฐซึ่งสิทธิ การส่งเสริมการลงทุน

พื้นฐาน สัมปทานหรือสิทธิประโยชน์ ตามที่ได้แก้ไขโดยพระราชกฤษฎีกา เลขที่ 715
หรือมิฉะนั้นที่รู้จักกันในนาม ดิแอนไทดัมมี่ลอว์ ตามที่อาจมีการแก้ไข ข้อ 10.17: การอ านวยความสะดวกการลงทุน

7. ภาคีอาจปฏิเสธการให้สิทธิประโยชน์ของบทนี้ต่อผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุายหรือของประเทศ 1. โดยขึ้นอยู่กับตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน ภาคีแต่ละฝุายจะต้องพยายาม
ที่ไม่ใช่ภาคี และต่อการลงทุนของผู้ลงทุนนั้น ในกรณีที่ผู้ลงทุนดังกล่าวได้ทําการลงทุน อํานวยความสะดวกการลงทุนระหว่างกลุ่มภาคี โดยวิธีการต่างๆ รวมถึง
โดยละเมิดบทบัญญัติของกฎหมาย และระเบียบข้อบังคับของภาคีผู้ปฏิเสธ ซึ่งดําเนินการ
ตามข้อเสนอแนะของคณะทํางานเฉพาะกิจเพื่อดําเนินมาตรการทางการเงิน (เอ) การสร้างสภาวะแวดล้อมที่จําเป็นสําหรับการลงทุนในทุกรูปแบบ

ข้อ 10.15: ข้อยกเว้นด้านความมั่นคง (บี) การทําให้กระบวนการสําหรับการยื่นคําขอและการอนุมัติการลงทุนของตนง่ายขึ้น

โดยไม่คํานึงถึงข้อ 17.13 (ข้อยกเว้นด้านความมั่นคง) ไม่มีความใดในบทนี้ที่จะถูกตีความเพื่อ (ซี) การส่งเสริมการเผยแพร่ข้อมูลด้านการลงทุน รวมถึงกฎเกณฑ์ กฎหมาย ระเบียบ

ข้อบังคับ นโยบาย และกระบวนการด้านการลงทุน และ
(เอ) กําหนดให้ภาคีให้หรืออนุญาตให้เข้าถึงข้อมูลใดที่ตนระบุว่าการเปิดเผยข้อมูลนั้น
จะขัดต่อผลประโยชน์ด้านความมั่นคงที่สําคัญของตน หรือ (ดี) การจัดตั้ง หรือการคงไว้ซึ่งจุดติดต่อ ศูนย์การลงทุนแบบเบ็ดเสร็จ ผู้ประสานงานหลัก
หรือหน่วยงานอื่น ในภาคีที่เกี่ยวข้อง เพื่อให้ความช่วยเหลือและบริการ

(บี) ขัดขวางภาคีจากการบังคับใช้มาตรการซึ่งตนเห็นว่าจําเป็นสําหรับ ให้คําปรึกษาแก่ผู้ลงทุน รวมถึงการอํานวยความสะดวกเกี่ยวกับใบอนุญาต
ดําเนินงาน และใบอนุญาตต่าง ๆ
(หนึ่ง) การปฏิบัติตามพันธกรณีของตนในส่วนที่เกี่ยวกับการบํารุงรักษาหรือฟื้นฟู

สันติภาพหรือความมั่นคงระหว่างประเทศ หรือ 2. โดยขึ้นอยู่กับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน กิจกรรมต่าง ๆ ของภาคีภายใต้อนุวรรค
1(ดี) ในขอบเขตที่เป็นไปได้ อาจรวมถึงการช่วยเหลือผู้ลงทุนของภาคีอื่นใดและการลงทุน
(สอง) การปกปูองผลประโยชน์ด้านความมั่นคงที่สําคัญของตน ที่ครอบคลุม เพื่อแก้ไขข้อร้องเรียน หรือความเดือดร้อนที่ได้เกิดขึ้นกับหน่วยงานของรัฐ
ระหว่างกิจกรรมการลงทุนของผู้ลงทุนเหล่านั้นอย่างฉันมิตร โดย
ข้อ 10.16: การส่งเสริมการลงทุน

(เอ) การรับเรื่อง และเมื่อมีความเหมาะสม การพิจารณาการส่งต่อ หรือการให้การ
กลุ่มภาคีจะต้องพยายามส่งเสริมและร่วมมือกันเพื่อทําให้ภูมิภาคเป็นที่รู้จักมากขึ้นในฐานะเขตการลงทุน พิจารณาโดยชอบตามกฎหมายต่อข้อร้องเรียนที่ยกขึ้นโดยผู้ลงทุนที่เกี่ยวกับ
โดยวิธีต่าง ๆ รวมถึง กิจกรรมของภาครัฐที่มีผลกระทบต่อการลงทุนที่ครอบคลุมของผู้ลงทุนเหล่านั้น

และ
(เอ) การส่งเสริมการลงทุนระหว่างกลุ่มภาคี
(บี) การให้ความช่วยเหลือในขอบเขตที่เป็นไปได้ในการแก้ไขความเดือดร้อนที่ผู้ลงทุน
(บี) การจัดกิจกรรมการส่งเสริมการลงทุนร่วมกันระหว่างกลุ่มภาคี ได้ประสบที่เกี่ยวกับการลงทุนที่ครอบคลุมของผู้ลงทุนเหล่านั้น

10-18 10-19