Page 340 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 340
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
3. โดยขึ้นอยู่กับกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน ในขอบเขตที่เป็นไปได้ ภาคีแต่ละฝุาย ภาคผนวก 10 เอ
อาจพิจารณาการจัดตั้งกลไกเพื่อให้ข้อเสนอแนะแก่หน่วยงานของรัฐที่เกี่ยวข้องของตน
เพื่อจัดการกับประเด็นที่เกิดขึ้นซ้ําที่มีผลกระทบต่อผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย กฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ
4. กลุ่มภาคีจะต้องพยายามอํานวยความสะดวกการประชุมหารือระหว่างหน่วยงานผู้มีอํานาจ กลุ่มภาคียืนยันความเข้าใจร่วมกันของตนว่า “กฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ” โดยทั่วไป
ของแต่ละภาคี เพื่อความมุ่งประสงค์ในการแลกเปลี่ยนความรู้และแนวทางเพื่อให้ และตามที่อ้างถึงเป็นการเฉพาะในข้อ 10.5 (การประติบัติต่อการลงทุน) รวมถึงในส่วนที่เกี่ยวกับ
การอํานวยสะดวกการลงทุนดีขึ้น มาตรฐานขั้นต่ําของการปฏิบัติต่อต่างชาติตามกฎหมายจารีตประเพณีระหว่างประเทศ เป็นผลจาก
วิธีปฏิบัติโดยทั่วไปและโดยสม่ําเสมอของรัฐที่รัฐเหล่านั้นดําเนินการตามความหมายของพันธกรณี
5. ไม่มีความใดในบทนี้ ขึ้นอยู่กับ หรือมิเช่นนั้นมีผลต่อกระบวนการระงับข้อพิพาทใดภายใต้ ตามกฎหมาย
ความตกลงฉบับนี้
ข้อ 10.18: แผนการท างาน
1. โดยไม่มีผลต่อท่าทีของภาคีแต่ละฝุาย กลุ่มภาคีจะต้องเข้าร่วมการหารือในเรื่อง
(เอ) การระงับข้อพิพาทด้านการลงทุนระหว่างภาคีกับผู้ลงทุนของภาคีอีกฝุาย และ
(บี) การใช้บังคับข้อ 10.13 (การเวนคืน) กับมาตรการด้านภาษีซึ่งถือเป็นการเวนคืน
ไม่ล่าช้ากว่าสอง (2) ปีหลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ผลลัพธ์
ของการหารือดังกล่าวขึ้นอยู่กับการเห็นชอบร่วมกันของกลุ่มภาคีทุกฝุาย
2. กลุ่มภาคีจะต้องสรุปการหารือที่อ้างถึงในวรรค 1 ภายในสาม (3) ปี นับจากวันที่เริ่มการหารือ
10-20 10เอ-1
