Page 342 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ภาคผนวก 10 บี 4. การกระทําด้านข้อบังคับโดยไม่เลือกปฏิบัติโดยภาคีที่ถูกออกแบบ และใช้บังคับเพื่อให้บรรลุ
วัตถุประสงค์ของสวัสดิการสาธารณะโดยชอบด้วยกฎหมาย เช่น การคุ้มครองสุขภาพ
การเวนคืน ของสาธารณะ ความปลอดภัย ศีลธรรมอันดีของประชาชน สิ่งแวดล้อม และการรักษา

เสถียรภาพราคาอสังหาริมทรัพย์ ไม่ถือเป็นการเวนคืนในประเภทที่อ้างถึงในอนุวรรค 2 (บี)
กลุ่มภาคียืนยันความเข้าใจร่วมกันว่า

1. การกระทําหนึ่งหรือการกระทําที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องโดยภาคีไม่อาจถือเป็นการเวนคืนได้
เว้นแต่การกระทํานั้นมีผลแทรกแซงต่อสิทธิในทรัพย์สินที่จับต้องได้หรือที่จับต้องไม่ได้ หรือ
1
ประโยชน์ในทรัพย์สิน ในการลงทุนที่ครอบคลุม

2. ข้อ 10.13 (การเวนคืน) กล่าวถึงสองสถานการณ์:

(เอ) สถานการณ์ที่หนึ่ง เป็นการเวนคืนทางตรง ซึ่งการลงทุนที่ครอบคลุมถูกทําให้
เป็นของรัฐ หรือมิเช่นนั้นถูกเวนคืนโดยทางตรงโดยการโอนกรรมสิทธิ์อย่างเป็น
ทางการหรือการยึดทรัพย์โดยพลัน และ

(บี) สถานการณ์ที่สอง เป็นสถานการณ์ที่การกระทําหนึ่งหรือการกระทําที่เกี่ยวข้อง
อย่างต่อเนื่องโดยภาคีมีผลเทียบเท่ากับการการเวนคืนทางตรง โดยไม่มีการ
โอนกรรมสิทธิ์อย่างเป็นทางการหรือการยึดทรัพย์โดยพลัน

3. การตัดสินว่าการการกระทําหนึ่งหรือการกระทําที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องโดยภาคี
ในสถานการณ์ข้อเท็จจริงเฉพาะ ถือเป็นการเวนคืนตามประเภทที่อ้างถึงในอนุวรรค 2 (บี)
หรือไม่ จําเป็นต้องมีการสอบสวนบนพื้นฐานของข้อเท็จจริง เป็นรายกรณี ซึ่งต้องพิจารณา

จากปัจจัยต่าง ๆ ดังต่อไปนี้

(เอ) ผลกระทบทางเศรษฐกิจจากการกระทําของรัฐบาล ถึงแม้ข้อเท็จจริงที่ว่า

การกระทําหนึ่งหรือ การกระทําที่เกี่ยวข้องอย่างต่อเนื่องโดยภาคีมีผลกระทบ
ทางลบต่อมูลค่าทางเศรษฐกิจของการลงทุนเพียงอย่างเดียว ไม่ได้พิสูจน์ว่า
การเวนคืนดังกล่าวได้เกิดขึ้นแล้ว

(บี) การกระทําของรัฐบาลเป็นการละเมิดข้อผูกพันที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่มีผลผูกพัน

ก่อนหน้านั้นของรัฐบาลต่อผู้ลงทุน ไม่ว่าโดยทางสัญญา ใบอนุญาต หรือเอกสาร
ทางกฎหมายอื่นใด หรือไม่ และ

2
(ซี) ลักษณะของการกระทําของรัฐบาล รวมถึงวัตถุประสงค์และบริบทของการกระทํานั้น

2 สําหรับเกาหลี การพิจารณาที่เกี่ยวข้องสามารถรวมถึงว่า ผู้ลงทุนมีภาระที่ไม่ได้สัดส่วนหรือไม่ เช่น การเสียสละ
1
เพื่อความมุ่งประสงค์ของภาคผนวกนี้ “ประโยชน์ในทรัพย์สิน” หมายถึง ประโยชน์ในทรัพย์สินซึ่งอาจได้รับ พิเศษที่เกินกว่าที่ผู้ลงทุนหรือการลงทุนควรถูกคาดหวังที่จะอยู่รอดได้เพื่อผลประโยชน์สาธารณะ เชิงอรรถนี้
การยอมรับภายใต้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น ไม่กระทบต่อการตัดสินลักษณะของการกระทําของรัฐบาลของภาคีอื่นใด
10บี-1 10บี-2