Page 343 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

บทที่ 11

ทรัพย์สินทางปัญญา

ส่วน เอ
บทบัญญัติทั่วไปและหลักการพื้นฐาน

ข้อ 11.1: วัตถุประสงค์

1. บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อลดการบิดเบือนและอุปสรรคต่อการค้าและการลงทุน
โดยการส่งเสริมการรวมตัวและความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ลึกขึ้น ผ่านการสร้างสรรค์

การใช้ประโยชน์ การคุ้มครอง และการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญา ที่มีประสิทธิภาพ
และเพียงพอ ทั้งนี้ โดยตระหนักถึง

(เอ) ระดับการพัฒนาทางเศรษฐกิจและศักยภาพที่แตกต่างกันของกลุ่มภาคี รวมถึง

ความแตกต่างของระบบกฎหมายภายใน

(บี) ความจ าเป็นในการส่งเสริมนวัตกรรมและความคิดสร้างสรรค์

(ซี) ความจ าเป็นในการคงไว้ซึ่งความสมดุลที่เหมาะสมระหว่างสิทธิของผู้ทรงสิทธิ
ในทรัพย์สินทางปัญญากับผลประโยชน์โดยชอบธรรมของผู้ใช้และสาธารณประโยชน์

(ดี) ความส าคัญของการอ านวยความสะดวกการเผยแพร่ข้อมูล ความรู้ เนื้อหา วัฒนธรรม

และศิลปะ และ

(อี) ว่าการจัดตั้งและคงไว้ซึ่งระบบทรัพย์สินทางปัญญาที่โปร่งใส และการส่งเสริมและคงไว้

ซึ่งการคุ้มครองและบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาที่เพียงพอและมีประสิทธิภาพ
สร้างความมั่นใจให้แก่ผู้ทรงสิทธิและผู้ใช้

2. การคุ้มครองและการบังคับใช้สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาควรมีส่วนในการส่งเสริมนวัตกรรม
ทางเทคโนโลยี และการถ่ายทอดและเผยแพร่เทคโนโลยี เพื่อประโยชน์ร่วมกันของผู้ผลิต

และผู้ใช้ความรู้ทางเทคโนโลยี และในลักษณะที่จะน าไปสู่สวัสดิภาพทางสังคมและเศรษฐกิจ
และความสมดุลระหว่างสิทธิกับพันธกรณีต่าง ๆ

ข้อ 11.2: ขอบเขตของทรัพย์สินทางปัญญา

เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ “ทรัพย์สินทางปัญญา” หมายถึง ลิขสิทธิ์และสิทธิข้างเคียง เครื่องหมาย
การค้า สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ การออกแบบอุตสาหกรรม สิทธิบัตร แบบผังภูมิของวงจรรวม

11-1