Page 208 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 208
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
5. ในการพัฒนาความคิดริเริ่มที่มีการใช้การบริหารการค้าแบบไร้กระดาษ ภาคีแต่ละฝ่าย 3. มาตรการอ านวยความสะดวกทางการค้าที่ก าหนดตามวรรค 1 ต้องมีอย่างน้อยสาม (3)
4
จะได้รับการส่งเสริมให้ค านึงถึงมาตรฐานระหว่างประเทศหรือวิธีการที่ด าเนินการภายใต้ มาตรการในบรรดามาตรการต่อไปนี้
องค์การระหว่างประเทศ
(เอ) การให้ใช้ข้อมูลหรือเอกสารน้อยลงตามความเหมาะสม
6. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องร่วมมือกับภาคีอื่นและในเวทีระหว่างประเทศเพื่อเพิ่มการยอมรับเอกสาร
การบริหารการค้าที่ส่งมาทางอิเล็กทรอนิกส์ (บี) การตรวจสินค้าทางกายภาพในระดับต่ าตามความเหมาะสม
ข้อ 4.13: มาตรการอ านวยความสะดวกทางการค้าส าหรับผู้ประกอบการรับอนุญาต (ซี) การตรวจปล่อยสินค้าอย่างรวดเร็วตามความเหมาะสม
1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องจัดให้มีมาตรการเพิ่มเติมด้านการอ านวยความสะดวกทางการค้า (ดี) การชะลอการช าระอากร ภาษี ค่าธรรมเนียม และค่าภาระ
ที่เกี่ยวข้องกับการน าเข้า ส่งออก หรือผ่านแดน ภายใต้วรรค 3 ให้กับผู้ประกอบการ
ที่มีคุณสมบัติตามหลักเกณฑ์ที่ก าหนด (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ผู้ประกอบการรับอนุญาต” (อี) การให้ใช้หลักประกันที่ครอบคลุมหลายรูปแบบ หรือการลดวงเงินค้ าประกัน
ในบทนี้) หรืออีกทางเลือกหนึ่ง ภาคีอาจให้การอ านวยความสะดวกด้านการค้าดังกล่าว
กับผู้ประกอบการทั้งหมด โดยไม่ต้องจัดท าโครงการแยกต่างหาก (เอฟ) การใช้ใบขนสินค้าฉบับเดียวส าหรับการน าเข้าหรือการส่งออกทั้งหมด ในช่วง
ระยะเวลาที่ก าหนด และ
2. หลักเกณฑ์ที่ก าหนดเพื่อให้ได้เป็นผู้ประกอบการรับอนุญาต ต้องเกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตาม
หรือความเสี่ยงที่เกิดจากการไม่ปฏิบัติตามข้อก าหนดต่าง ๆ ซึ่งระบุไว้ในกฎหมาย ระเบียบ (จี) การตรวจปล่อยสินค้า ณ สถานที่ท าการของผู้ประกอบการรับอนุญาต หรือสถานที่
ข้อบังคับ หรือพิธีการของภาคี อื่น ซึ่งหน่วยงานศุลกากรอนุญาต
(เอ) หลักเกณฑ์ที่ต้องมีการเผยแพร่ให้ทราบนั้น อาจรวมถึงเรื่อง 4. ส่งเสริมให้ภาคีแต่ละฝ่ายจัดท าโครงการผู้ประกอบการรับอนุญาต ซึ่งอยู่บนพื้นฐาน
ตามมาตรฐานระหว่างประเทศ ซึ่งมีมาตรฐานเหล่านั้นอยู่แล้ว เว้นแต่มาตรฐานเหล่านั้น
(หนึ่ง) ประวัติที่ดีในการปฏิบัติตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของศุลกากร ไม่เหมาะสมหรือไม่มีประสิทธิภาพที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ตามกฎหมาย
และอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้อง
5. เพื่อที่จะยกระดับมาตรการอ านวยความสะดวกทางการค้าให้กับผู้ประกอบการ ภาคีแต่ละฝ่าย
(สอง) ระบบในการจัดการบันทึกเพื่อการควบคุมภายในที่จ าเป็น ต้องพิจารณาความเป็นไปได้ในการเจรจาท าความตกลงการยอมรับร่วมกันกับภาคีอื่น ๆ
ในเรื่องโครงการผู้ประกอบการรับอนุญาต
(สาม) ความมั่นคงทางการเงิน รวมทั้งการให้มีหลักประกันหรือการค้ าประกัน
ที่เพียงพอตามความเหมาะสม และ 6. ส่งเสริมให้ภาคีร่วมมือในการพัฒนาแผนการด าเนินงานโครงการผู้ประกอบการ
ที่ได้รับ อนุญาตตามความเหมาสม โดยใช้ผู้ประสานงานที่ก าหนดตามข้อ 4.20
(สี่) ความปลอดภัยในห่วงโซ่อุปทาน (การปรึกษาหารือและจุดติดต่อ) และคณะกรรมการด้านสินค้า ดังต่อไปนี้
(บี) หลักเกณฑ์ที่ก าหนด ต้องไม่ (เอ) การแลกเปลี่ยนข้อมูลเกี่ยวกับแผนการดังกล่าวและการริเริ่มในการเสนอโครงการใหม่
(หนึ่ง) ถูกออกแบบให้มีหรือน ามาใช้ในลักษณะที่ไม่มีกฎเกณฑ์ หรือเป็นการเลือก (บี) การแบ่งปันมุมมองและประสบการณ์ทางธุรกิจและแนวทางปฏิบัติที่เป็นเลิศในการ
ปฏิบัติระหว่างผู้ประกอบการอย่างไม่เป็นธรรม และ เข้าถึงธุรกิจ
(สอง) จ ากัดการเข้าร่วมของวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อมเท่าที่จะเป็นไปได้
4 มาตรการตามที่ระบุในอนุวรรค (เอ) ถึง (จี) วรรค 3 ของข้อนี้ ต้องถือว่าก าหนดให้กับผู้ประกอบการรับอนุญาต
หากมาตรการดังกล่าวใช้กับผู้ประกอบการทุกคน
4-10 4-11
