Page 228 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

4. เมื่อภาคีผู้น าเข้าได้รับค าร้องขอให้พิจารณาการก าหนดสภาพของภูมิภาคจากภาคีผู้ส่งออก (บี) พิจารณาทางเลือกในการจัดการความเสี่ยงที่ไม่เป็นการจ ากัดการค้ามากกว่า

1
และพิจารณาแล้วว่าข้อมูลที่ให้โดยภาคีผู้ส่งออกนั้นเพียงพอแล้ว ภาคีผู้น าเข้าจะต้องเริ่ม ที่จ าเป็น เพื่อบรรลุระดับที่เหมาะสมของการปกป้องด้านสุขอนามัยหรือสุขอนามัย
การประเมินภายในระยะเวลาที่สมเหตุสมผล พืช และ

5. ในกรณีที่มีการร้องขอ ภาคีผู้ส่งออกจะต้องยินยอมให้ภาคีผู้น าเข้าเข้าถึงวิธีการตรวจสอบ (ซี) เลือกทางเลือกในการจัดการความเสี่ยงที่ไม่ก่อให้เกิดการจ ากัดทางการค้า

1
การทดสอบ และใช้วิธีการอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการประเมินดังกล่าวอย่างสมเหตุสมผล ที่มากเกินกว่าที่จ าเป็น เพื่อบรรลุระดับที่เหมาะสมของการปกป้องด้านสุขอนามัย
หรือสุขอนามัยพืช โดยค านึงถึงความเป็นไปได้ทางเทคนิคและทางเศรษฐกิจ
6. ในกรณีที่ภาคีผู้ส่งออกร้องขอ ภาคีผู้น าเข้าจะต้องแจ้งสถานะการประเมินให้ภาคีผู้ส่งออกทราบ

3. ในกรณีที่ภาคีผู้ส่งออกร้องขอ ภาคีผู้น าเข้าจะต้องแจ้งความคืบหน้าของการวิเคราะห์
7. เมื่อภาคีผู้น าเข้ายอมรับสภาพของภูมิภาคที่เฉพาะเจาะจงของภาคีผู้ส่งออกแล้ว ภาคีผู้น าเข้า ความเสี่ยงตามที่ร้องขอ และความล่าช้าที่อาจเกิดขึ้นระหว่างการด าเนินการให้แก่
จะต้องแจ้งผลการตัดสินดังกล่าวเป็นลายลักษณ์อักษรให้ภาคีผู้ส่งออกทราบ และต้องน า ภาคีผู้ส่งออกได้รับทราบ

มาตรการดังกล่าวไปใช้ปฏิบัติภายในระยะเวลาที่สมเหตุสมผล
4. โดยมิให้กระทบต่อมาตรการฉุกเฉิน ภาคีจะต้องไม่ระงับการน าเข้าสินค้าของภาคี
8. หากการประเมินหลักฐานที่ให้โดยภาคีผู้ส่งออก ไม่ส่งผลให้ภาคีผู้น าเข้าตัดสินยอมรับสภาพ อีกฝ่ายหนึ่ง ด้วยเหตุผลเพียงว่าภาคีผู้น าเข้าก าลังอยู่ระหว่างทบทวนมาตรการสุขอนามัย
ของภูมิภาค ภาคีผู้น าเข้าจะต้องให้ค าชี้แจงเหตุผลของการตัดสินดังกล่าวเป็นลายลักษณ์ หรือสุขอนามัยพืช หากภาคีผู้น าเข้าได้อนุญาตให้มีการน าเข้าสินค้าดังกล่าวแล้วจากภาคีอื่น

อักษรให้แก่ภาคีผู้ส่งออกภายในระยะเวลาที่สมเหตุสมผล เมื่อขณะที่เริ่มการทบทวนมาตรการดังกล่าว

9. ในกรณีที่เห็นชอบร่วมกัน ควรส่งเสริมให้กลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องกับการพิจารณายอมรับสภาพ ข้อ 5.8: การตรวจประเมิน
2
ของภูมิภาค รายงานผลลัพธ์ที่ได้ให้คณะกรรมการด้านสินค้าทราบ

1. ในการด าเนินการตรวจประเมิน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องค านึงถึงผลการตัดสินที่เกี่ยวข้อง
ข้อ 5.7: การวิเคราะห์ความเสี่ยง ของคณะกรรมการดับบลิว ที โอ เอส พี เอส และมาตรฐาน แนวทางปฏิบัติ และค าแนะน า
ระหว่างประเทศ
1. กลุ่มภาคีจะต้องเสริมสร้างความร่วมมือด้านการวิเคราะห์ความเสี่ยงให้สอดคล้องกับ

ความตกลงเอส พี เอส ในขณะเดียวกัน จะต้องค านึงถึงผลการตัดสินที่เกี่ยวข้อง 2. การตรวจประเมินจะต้องด าเนินการเป็นระบบ และด าเนินการเพื่อประเมินประสิทธิภาพ
ของคณะกรรมการดับบลิว ที โอ เอส พี เอส และมาตรฐาน แนวทางปฏิบัติ และค าแนะน า ในการควบคุมก ากับดูแลของหน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคีผู้ส่งออก เพื่อให้การรับรอง
3
ระหว่างประเทศ ที่ก าหนดและเป็นไปตามมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชของภาคีผู้น าเข้า

2. เมื่อด าเนินการวิเคราะห์ความเสี่ยง ภาคีผู้น าเข้าจะต้อง

1 เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรค (บี) และ (ซี) ทางเลือกในการจัดการความเสี่ยงจะไม่ก่อให้เกิดการจ ากัด
(เอ) ท าให้เชื่อมั่นได้ว่าการวิเคราะห์ความเสี่ยงได้มีการจัดท าเป็นเอกสาร และเปิดโอกาส ทางการค้าที่มากเกินกว่าที่จ าเป็น เว้นแต่ว่ามีอีกทางเลือกหนึ่งที่เหมาะสม โดยค านึงถึงความเป็นไปได้ทางเทคนิค
และทางเศรษฐกิจ ที่จะสามารถบรรลุระดับที่เหมาะสมของการปกป้องสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืช และก่อให้เกิด
แก่ภาคีผู้ส่งออกภาคีเดียวหรือกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องให้ข้อคิดเห็นในลักษณะ การจ ากัดทางการค้าที่น้อยกว่าอย่างมีนัยส าคัญ

ที่ได้ก าหนดโดยภาคีผู้น าเข้า
2
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น โดยไม่กระทบต่อการปฏิบัติตามข้อนี้ ไม่มีความใดในข้อนี้จะเป็นการห้ามภาคีในการใช้
หรือคงไว้ซึ่งข้อก าหนดทางด้านฮาลาลกับอาหารและผลิตภัณฑ์อาหาร โดยสอดคล้องกับกฎหมายอิสลาม

3 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ไม่มีความใดในวรรคนี้จะเป็นการห้ามภาคีผู้น าเข้าในการตรวจสอบสถานที่ประกอบการ

เพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ในการพิจารณาว่า สถานที่ประกอบการดังกล่าวสอดคล้องกับข้อก าหนด
ด้านสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชของภาคีผู้น าเข้า หรือสอดคล้องกับข้อก าหนดด้านสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืช
ที่ภาคีผู้น าเข้าพิจารณาให้เทียบเท่ากับข้อก าหนดด้านสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชของตน

5-4 5-5