Page 224 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 4.20 การปรึกษาหารือและจุดติดต่อ 5 ปี บทที่ 5

มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช

เวียดนาม
ข้อ 5.1: ค านิยาม
ข้อ 4.9 กระบวนการก่อนการมาถึงของสินค้า 31 ธันวาคม
ค.ศ. 2023 เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้

ข้อ 4.10 การวินิจฉัยล่วงหน้า 31 ธันวาคม (เอ) ให้ใช้ค านิยามที่ก าหนดไว้ในภาคผนวกเอ ของความตกลงเอส พี เอส
ค.ศ. 2021
(บี) ให้ค านึงถึงค านิยามที่เกี่ยวข้อง ที่ก าหนดโดยคณะกรรมาธิการโคเด็กซ์แอลิเม็น

ข้อ 4.11 การตรวจปล่อยสินค้า 31 ธันวาคม แทเรียส องค์การสุขภาพสัตว์โลก และอนุสัญญาว่าด้วยการอารักขาพืชระหว่างประเทศ
ค.ศ. 2021
(ซี) หน่วยงานผู้มีอ านาจ หมายถึง หน่วยงานของภาคีแต่ละฝ่ายซึ่งรัฐบาลของภาคี
ข้อ 4.13 มาตรการอ านวยความสะดวกทางการค้าส าหรับผู้ประกอบการรับ 31 ธันวาคม ได้ให้การยอมรับในฐานะหน่วยงานที่รับผิดชอบต่อการจัดท าและการบริหารจัดการ

อนุญาต ค.ศ. 2023 มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชในภาคีนั้น และ

ข้อ 4.14 การบริหารความเสี่ยง 31 ธันวาคม (ดี) มาตรการฉุกเฉิน หมายถึง มาตรการสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชที่ภาคีผู้น าเข้า
ค.ศ. 2023 ใช้กับภาคีผู้ส่งออกที่เกี่ยวข้อง เพื่อจัดการกับปัญหาที่จ าเป็นเร่งด่วนที่เกี่ยวข้อง

กับการปกป้องชีวิตหรือสุขภาพ มนุษย์ สัตว์ หรือพืชที่เกิดขึ้นหรืออาจเกิดขึ้น
ข้อ 4.15 ของเร่งด่วน ในภาคีผู้ใช้มาตรการดังกล่าว

1. ขอบเขตของกระบวนการส าหรับของเร่งด่วน 31 ธันวาคม ข้อ 5.2: วัตถุประสงค์

ค.ศ. 2023
บทนี้มีวัตถุประสงค์ เพื่อ
(ดี) ตรวจปล่อยของเร่งด่วนให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

และภายในหก (6) ชั่วโมง เมื่อเป็นไปได้ (เอ) ปกป้องชีวิตหรือสุขภาพมนุษย์ สัตว์ หรือพืช ในภาคี ผ่านการพัฒนา
การก าหนด และการใช้บังคับมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช
ข้อ 4.16 การตรวจสอบหลังการตรวจปล่อย 31 ธันวาคม ในขณะเดียวกัน เพื่ออ านวยความสะดวกทางการค้าโดยลดผลกระทบเชิงลบ
ค.ศ. 2021 ต่อการค้าระหว่างภาคีให้เหลือน้อยที่สุด

(บี) ส่งเสริมการน าความตกลงเอส พี เอส ไปใช้ปฏิบัติได้

(ซี) ส่งเสริมความโปร่งใสและความเข้าใจในการพัฒนาและการใช้บังคับมาตรการ

สุขอนามัยและสุขอนามัยพืชของภาคี

(ดี) เสริมสร้างความร่วมมือ การติดต่อสื่อสาร และการปรึกษาหารือระหว่างภาคี ใน
ด้านมาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืช และ

4เอ-9 5-1