Page 234 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(บี) มีการใช้มาตรการสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชเป็นการชั่วคราวซึ่งขัดแย้งหรือ
มีผลกระทบต่อการส่งออกของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง โดยพิจารณาแล้วว่าจ าเป็น 3. เมื่อภาคีฝ่ายหนึ่งร้องขอการปรึกษาหารือทางเทคนิค การปรึกษาหารือดังกล่าวจะต้องจัดขึ้น
ต่อการปกป้องชีวิตหรือสุขภาพมนุษย์ สัตว์ หรือพืชภายในภาคีผู้น าเข้า ภายใน 30 วันนับตั้งแต่วันที่ได้รับการร้องขอ เว้นแต่จะเห็นชอบร่วมกันในทางอื่น

การปรึกษาหารือดังกล่าวควรมีเป้าหมายเพื่อแก้ไขปัญหาภายใน 180 วันนับตั้งแต่วันที่ร้องขอ
12. ภาคีผู้ส่งออกจะต้องให้ข้อมูลในขอบเขตที่เป็นไปได้และเร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ หรือภายในกรอบระยะเวลาที่กลุ่มภาคีผู้ร่วมปรึกษาหารือเห็นชอบร่วมกัน

แก่ภาคีผู้น าเข้า หากภาคีผู้ส่งออกพบว่าสินค้าที่ส่งออกมานั้นอาจมีความเสี่ยงด้านสุขอนามัย
หรือสุขอนามัยพืชอย่างมีนัยส าคัญ 4. การปรึกษาหารือทางเทคนิคอาจด าเนินการผ่านการประชุมทางไกล การประชุมทางไกล
ทางระบบวิดีโอ หรือผ่านวิธีการอื่น ๆ ที่กลุ่มภาคีผู้ร่วมปรึกษาหารือเห็นชอบร่วมกัน

ข้อ 5.13: ความร่วมมือและการสร้างขีดความสามารถ
ข้อ 5.15: จุดติดต่อและหน่วยงานผู้มีอ านาจ
1. กลุ่มภาคีจะต้องหาโอกาสให้มีความร่วมมือระหว่างภาคีด้วยกัน โดยต้องให้สอดคล้องกับบทนี้

รวมทั้งการสร้างขีดความสามารถ ความช่วยเหลือทางวิชาการ การประสานงาน และการแลกเปลี่ยน 1. ภายใน 30 วันนับตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้อง
ข้อมูลด้านสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชที่มีความสนใจร่วมกัน ขึ้นอยู่กับความเหมาะสม
ของทรัพยากรที่มีอยู่ (เอ) ก าหนดจุดติดต่อหนึ่ง (1) จุด หรือมากกว่า เพื่ออ านวยความสะดวกในการ
ติดต่อสื่อสารในเรื่องที่ครอบคลุมภายใต้บทนี้
2. ภาคีสองประเทศใด ๆ หรือมากกว่า อาจร่วมมือในเรื่องใด ๆ รวมทั้งข้อเสนอในสาขา

ที่เฉพาะเจาะจง ที่มีความสนใจร่วมกันภายใต้บทนี้ (บี) แจ้งภาคีอื่นทราบรายละเอียดการติดต่อของจุดติดต่อนั้นหรือจุดติดต่อเหล่านั้น
และ
3. ในการด าเนินกิจกรรมความร่วมมือ กลุ่มภาคีต้องพยายามที่จะประสานงานเกี่ยวกับแผนการ

ด าเนินงานระดับทวิภาคี ภูมิภาค หรือพหุภาคี โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อหลีกเลี่ยงความซ้ าซ้อน (ซี) เมื่อมีการก าหนดจุดติดต่อมากกว่าหนึ่งจุด จะต้องระบุจุดติดต่อเพียงหนึ่งจุด
ที่ไม่จ าเป็นและเพื่อใช้ทรัพยากรให้เกิดประโยชน์สูงสุด ให้ปฏิบัติหน้าที่เป็นจุดติดต่อหลักในการตอบข้อซักถามจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
เกี่ยวกับจุดติดต่อที่เหมาะสม ที่ภาคีดังกล่าวต้องติดต่อสื่อสารด้วย
4. กลุ่มภาคีควรแบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์จากการด าเนินกิจกรรมความร่วมมือ

กับภาคีอื่น ๆ ให้กับคณะกรรมการด้านสินค้า 2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องให้รายละเอียดหน่วยงานผู้มีอ านาจของตน และการแบ่งหน้าที่
และความรับผิดชอบของหน่วยงานดังกล่าวแก่ภาคีอื่น ๆ ผ่านจุดติดต่อ
ข้อ 5.14: การปรึกษาหารือทางเทคนิค

3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องแจ้งให้ภาคีอื่นทราบ เมื่อมีการเปลี่ยนแปลงจุดติดต่อ รวมทั้ง
1. เมื่อภาคีฝ่ายหนึ่งพิจารณาว่ามาตรการสุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชก าลังส่งผลกระทบ การเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยส าคัญของโครงสร้างองค์กร และการแบ่งความรับผิดชอบ

ต่อการค้าของตนกับภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภาคีดังกล่าวอาจร้องขอการอธิบายของมาตรการ ภายในหน่วยงานผู้มีอ านาจของตน ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องปรับปรุงข้อมูลดังกล่าวให้ทันสมัย
สุขอนามัยหรือสุขอนามัยพืชอย่างละเอียด ผ่านจุดติดต่อที่ระบุไว้ในข้อ 5.15 (จุดติดต่อ อยู่เสมอ
และหน่วยงานผู้มีอ านาจ) หรือผ่านช่องทางติดต่อสื่อสารของกลุ่มภาคีที่มีอยู่เดิม

ภาคีอีกฝ่ายหนึ่งจะต้องตอบรับการร้องขอต่อการอธิบายดังกล่าวโดยทันที 4. ภาคียอมรับความส าคัญของหน่วยงานผู้มีอ านาจในการปฏิบัติตามบทนี้ ดังนั้น หน่วยงาน
ผู้มีอ านาจของกลุ่มภาคีอาจร่วมมือกันในเรื่องที่ครอบคลุมภายใต้บทนี้ในลักษณะที่เห็นชอบ
2. ภาคีฝ่ายหนึ่งอาจร้องขอให้มีการปรึกษาหารือทางเทคนิคกับภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ในความพยายาม ร่วมกัน กลุ่มภาคีควรแบ่งปันข้อมูลและประสบการณ์ของความร่วมมือระหว่างหน่วยงาน

เพื่อแก้ไขข้อกังวลในประเด็นที่เฉพาะเจาะจงที่เกิดขึ้นจากการใช้บังคับมาตรการสุขอนามัย ผู้มีอ านาจดังกล่าว ให้กับคณะกรรมการด้านสินค้า หากกลุ่มภาคีเห็นชอบร่วมกันที่จะท าเช่นนั้น
หรือสุขอนามัยพืช ภาคีที่ได้รับการร้องขอจะต้องตอบรับค าร้องขอในการขอปรึกษาหารือ
ที่สมเหตุสมผลในทันที กลุ่มภาคีที่เข้าร่วมการปรึกษาหารือจะต้องใช้ความพยายาม
อย่างเต็มที่เพื่อให้ได้แนวทางแก้ไขปัญหาที่พึงพอใจร่วมกัน

5-10 5-11