Page 238 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(บี) ข้อก าหนดในการจัดซื้อที่จัดท าโดยหน่วยงานภาครัฐส าหรับความต้องการด้านการผลิต ข้อ 6.5: มาตรฐาน แนวทาง และข้อแนะน าระหว่างประเทศ
หรือการบริโภคของหน่วยงานภาครัฐ
1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงบทบาทส าคัญของมาตรฐาน แนวทาง และข้อแนะน าระหว่างประเทศ
2. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องด าเนินมาตรการที่สมเหตุผลตามที่ตนอาจมี เพื่อท าให้มั่นใจถึง ที่มีต่อการปรับประสานกฎระเบียบทางเทคนิค กระบวนการตรวจสอบและรับรอง และ

ความสอดคล้องในการปฏิบัติตามบทนี้ โดยหน่วยงานรัฐบาลส่วนท้องถิ่น และหน่วยงาน มาตรฐานแห่งชาติให้สอดคล้องกัน และการลดอุปสรรคต่อการค้าที่ไม่จ าเป็น
ที่ไม่ใช่รัฐบาลภายในอาณาเขตของตน ซึ่งรับผิดชอบในการจัดท า การน ามาใช้ และการใช้
มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง 2. ในการพิจารณาว่ามาตรฐาน แนวทาง หรือข้อแนะน าระหว่างประเทศอยู่ภายใต้ความหมาย
ของข้อ 2 และข้อ 5 และภาคผนวก 3 ของความตกลงที บี ที หรือไม่ ให้ภาคีแต่ละฝ่าย
3. ไม่มีความใดในบทนี้ที่จะกีดกันภาคีจากการจัดท า การน ามาใช้ การใช้ หรือการรักษาไว้ ค านึงถึงหลักการที่ก าหนดไว้ในการตัดสินของคณะกรรมการว่าด้วยหลักการส าหรับ

ซึ่งมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรองในลักษณะ การพัฒนามาตรฐาน แนวทาง และข้อแนะน าระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับข้อ 2, 5
ที่สอดคล้องกับความตกลงที บี ที และบทนี้ และภาคผนวก 3 ของความตกลง (จี / ที บี ที / 9 วันที่ 13 พฤศจิกายน ค.ศ. 2000

ภาคผนวก 4) และการตัดสินและข้อแนะน าที่เกี่ยวข้องที่ออกตามล าดับถัดมาในเรื่องนี้
ข้อ 6.4: การยืนยันและการผนวกความตกลงที บี ที
ซึ่งน ามาใช้โดยคณะกรรมการดับบลิว ที โอ ว่าด้วยอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า (ต่อไป
1. ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันสิทธิและพันธกรณีของตนภายใต้ความตกลงที บี ที และผนวก ในที่นี้จะเรียกว่า “คณะกรรมการดับบลิว ที โอ ที บี ที” ในบทนี้)

บทบัญญัติของความตกลงที บี ที ต่อไปนี้เข้าเป็นส่วนหนึ่งของความตกลงฉบับนี้ โดยอนุโลม 3.
กลุ่มภาคีต้องเสริมสร้างการประสานงานและการสื่อสารระหว่างกันตามความเหมาะสม
(เอ) ข้อ 2 ยกเว้น วรรค 4, 7, 8 และ 12 ในบริบทของการหารือเรื่องมาตรฐานระหว่างประเทศและประเด็นที่เกี่ยวข้องในเวทีระหว่าง
ประเทศอื่น ๆ เช่น คณะกรรมการดับบลิว ที โอ ที บี ที

(บี) วรรค 2 ของ ข้อ 4
ข้อ 6.6: มาตรฐาน

(ซี) ข้อ 5 ยกเว้น วรรค 4 1. ในการจัดท า การน ามาใช้ และการใช้มาตรฐาน ภาคีแต่ละฝ่ายต้องท าให้มั่นใจว่าหน่วยงาน
ด้านมาตรฐานของตนที่จัดท า น ามาใช้ และใช้มาตรฐานแห่งชาติ ยอมรับและปฏิบัติตาม

(ดี) วรรค 3 ของ ข้อ 6 ภาคผนวก 3 ของความตกลงที บี ที

(อี) วรรค 1 ของ ข้อ 9 2.

ในกรณีที่มีความจ าเป็นต้องดัดแปรเนื้อหา หรือโครงสร้างของมาตรฐานระหว่างประเทศ
(เอฟ) ภาคผนวก 3 ยกเว้น วรรค เอ ที่เกี่ยวข้องในการพัฒนามาตรฐานแห่งชาติของภาคีหนึ่ง เมื่อมีการร้องขอจากภาคีอีกฝ่าย
หนึ่ง ภาคีนั้นต้องส่งเสริมให้หน่วยงานด้านมาตรฐานของตนให้ข้อมูลความแตกต่าง
2. ในกรณีของความไม่สอดคล้องกันใด ๆ ระหว่างบทบัญญัติของความตกลงที บี ที ที่ผนวกอยู่ ของเนื้อหาและโครงสร้าง และเหตุผลของความแตกต่างเหล่านั้น ค่าธรรมเนียมใด ๆ ที่เรียกเก็บ
ภายใต้วรรค 1 กับบทบัญญัติอื่นของบทนี้ ให้ถือตามอย่างหลัง นอกเหนือจากค่าใช้จ่ายจริงในการจัดส่งส าหรับการบริการนี้ ต้องเหมือนกันทั้งบุคคล

ต่างชาติและภายในประเทศ
3. ไม่มีภาคีใดจะใช้การระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) กับข้อพิพาทใด ๆ 3.
ที่ถูกกล่าวหาว่าเป็นการละเมิดบทบัญญัติของความตกลงที บี ที ซึ่งได้ผนวกไว้ภายใต้วรรค 1 เพิ่มเติมจากวรรค 2 ภาคีแต่ละฝ่ายต้องท าให้มั่นใจว่าหน่วยงานด้านมาตรฐานของตนท าให้

มั่นใจว่าการดัดแปรเนื้อหาและโครงสร้างของมาตรฐานระหว่างประเทศไม่ได้จัดท า น ามาใช้
หรือใช้เพื่อมุ่งหรือส่งผลกระทบให้เกิดอุปสรรคที่ไม่จ าเป็นต่อการค้าระหว่างประเทศ

4.
ภาคีแต่ละฝ่ายต้องส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยงานด้านมาตรฐานที่เกี่ยวข้องในอาณาเขต
ของตนกับหน่วยงานด้านมาตรฐานของกลุ่มภาคีอื่น ในสาขา เช่น
6–2 6–3