Page 242 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 242
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
5. ภาคีแต่ละฝ่ายตระหนักว่ามีกลไกอยู่อย่างกว้างขวางเพื่ออ านวยความสะดวกในการยอมรับ 10. ในกรณีที่ภาคีหนึ่งอนุญาตการมีส่วนร่วมของหน่วยตรวจสอบและรับรองของตนและ
ผลของกระบวนการตรวจสอบและรับรองที่ด าเนินการในภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ขึ้นอยู่กับ ไม่อนุญาตการมีส่วนร่วมของหน่วยตรวจสอบและรับรองในภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง เมื่อมีการร้อง
สถานการณ์ของภาคีนั้นและสาขาเฉพาะที่เกี่ยวข้อง กลไกเหล่านั้นอาจรวมถึง ขอจากภาคีอีกฝ่าย ภาคีต้องอธิบายเหตุผลของการตัดสินใจปฏิเสธของตน
(เอ) ความตกลงยอมรับร่วมส าหรับผลของกระบวนการตรวจสอบและรับรองที่ด าเนินการ ข้อ 6.9: ความร่วมมือ
โดยหน่วยงานในกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้อง
1. ภาคีจะต้องเสริมสร้างความร่วมมือที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และ
(บี) ข้อตกลงด้านความร่วมมือ (โดยสมัครใจ) ระหว่างหน่วยรับรองระบบงานหรือ กระบวนการตรวจสอบและรับรองที่สอดคล้องกับวัตถุประสงค์ของบทนี้
ข้อตกลงระหว่างหน่วยตรวจสอบและรับรองในกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้อง
2. เมื่อมีการร้องขอจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้การพิจารณาเพื่อเป็นผลในการ
(ซี) การใช้การรับรองระบบงาน เพื่อประเมินหน่วยตรวจสอบและรับรองรวมถึงการใช้ ยอมรับต่อข้อเสนอส าหรับความร่วมมือในเรื่องที่มีความสนใจร่วมกันด้านมาตรฐาน
การรับรองระบบงานผ่านความตกลงหรือข้อตกลงพหุภาคีที่เกี่ยวข้อง เพื่อยอมรับ กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง
การรับรองระบบงานที่ได้รับการรับรองโดยกลุ่มภาคีอื่น
3. ความร่วมมือดังกล่าว ต้องอยู่บนข้อก าหนดและเงื่อนไขที่ได้ก าหนดร่วมกัน อาจรวมถึง
(ดี) การแต่งตั้งหน่วยตรวจสอบและรับรองในภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
(เอ) ค าแนะน า ความช่วยเหลือทางเทคนิค หรือการสร้างขีดความสามารถ ซึ่งเกี่ยวข้อง
(อี) การยอมรับฝ่ายเดียวโดยภาคีของผลของกระบวนการตรวจสอบและรับรอง กับการพัฒนาและการใช้มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการ
ที่ด าเนินการในภาคีอื่นและ ตรวจสอบและรับรอง
(เอฟ) การรับรองตนเองโดยผู้ผลิตหรือผู้จัดหา (บี) ความร่วมมือระหว่างหน่วยตรวจสอบและรับรอง ทั้งหน่วยงานรัฐบาลและ
หน่วยงานที่ไม่ใช่รัฐบาลในกลุ่มภาคีในเรื่องที่มีความสนใจร่วมกัน
6. เมื่อมีการร้องขอที่สมเหตุผล กลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องต้องแลกเปลี่ยนข้อมูล หรือแบ่งปัน
ประสบการณ์เกี่ยวกับกลไกที่อ้างถึงในวรรค 5 รวมถึงการพัฒนาและการใช้กลไกเหล่านั้น (ซี) ความร่วมมือในสาขาที่มีความสนใจร่วมกันเกี่ยวกับการท างานของหน่วยงานระดับ
เพื่อมุ่งที่จะอ านวยความสะดวกในการยอมรับผลของกระบวนการตรวจสอบและรับรอง ภูมิภาคและระดับระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับการพัฒนาและการใช้มาตรฐาน
และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง เช่น การยกระดับการมีส่วนร่วมในกรอบ
7. กลุ่มภาคีตระหนักถึงบทบาทส าคัญขององค์การระหว่างประเทศ รวมถึงองค์การระดับ การด าเนินงานส าหรับการยอมรับร่วม ซึ่งพัฒนาโดยหน่วยงานระดับภูมิภาคและ
ภูมิภาค ที่เกี่ยวข้องต่อความร่วมมือด้านการตรวจสอบและรับรอง ในการนี้ภาคีแต่ละฝ่าย ระดับระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้อง
ต้องน ามาประกอบการพิจารณาถึงสถานะการมีส่วนร่วมหรือการเป็นสมาชิกของหน่วยงาน
ที่เกี่ยวข้องของกลุ่มภาคีในองค์การเหล่านั้น เพื่อที่จะอ านวยความสะดวกความร่วมมือนี้ (ดี) การยกระดับความร่วมมือในการพัฒนาและการปรับปรุงมาตรฐาน กฎระเบียบ
ทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง และ
8. กลุ่มภาคีตกลงที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างหน่วยตรวจสอบและรับรองของตน
ให้ท างานใกล้ชิดมากขึ้นเพื่อมุ่งที่จะอ านวยความสะดวกในการยอมรับผลของกระบวนการ (อี) การเสริมสร้างการสื่อสารและการประสานงานในคณะกรรมการดับบลิว ที โอ ที บี ที
ตรวจสอบและรับรองระหว่างกลุ่มภาคี และในเวทีระดับระหว่างประเทศหรือระดับภูมิภาคที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ
9. เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้ ภาคีแต่ละฝ่ายต้องอนุญาตให้หน่วยตรวจสอบและรับรองของภาคี 4. เมื่อมีการร้องขอจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้การพิจารณาต่อข้อเสนอเฉพาะ
อีกฝ่ายหนึ่งมีส่วนร่วมในกระบวนการตรวจสอบและรับรองของตน ภายใต้เงื่อนไขซึ่งไม่ด้อยกว่า สาขาส าหรับความร่วมมือที่มีประโยชน์ร่วมกันภายใต้บทนี้
ที่ให้กับหน่วยตรวจสอบและรับรองภายในภาคี
6–6 6–7
