Page 247 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 247
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
(เอช) มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป หมายถึง
มาตรการปกป้องที่ก าหนดไว้ในข้อ 7.2 (ข้อก าหนดการใช้มาตรการปกป้อง
ในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป)
(ไอ) ระยะเวลาการปรับตัวในการใช้มาตรการปกป้อง ส าหรับสินค้าหนึ่ง ๆ หมายถึง
ระยะเวลานับตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับจนถึงปีที่แปด (8) ภายหลัง
จากการยกเลิกหรือลดอากรศุลกากรของสินค้าชนิดนั้นสิ้นสุดลงตามตาราง
ข้อผูกพันอากรศุลกากรของภาคีในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี)
ข้อ 7.2: ข้อก าหนดการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป
1. ในกรณีที่การลดหรือยกเลิกอากรศุลกากรตามที่ระบุไว้ในความตกลงฉบับนี้ ส่งผลให้
มีการน าเข้าสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดของภาคีหนึ่ง หรือหลายฝ่ายภาคีรวมกันมายังดินแดน
ของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งในปริมาณที่เพิ่มมากขึ้น ทั้งที่โดยชัดแจ้งหรือโดยเปรียบเทียบกับ
การผลิตภายในประเทศ และภายใต้เงื่อนไขที่กล่าวมานี้ ก่อให้เกิดหรือคุกคามให้เกิด
ความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมภายในที่ผลิตสินค้าชนิดเดียวกันหรือสินค้าที่มี
การแข่งขันกันโดยตรง ภาคีผู้น าเข้าอาจป้องกันหรือเยียวยาความเสียหายร้ายแรง
ต่ออุตสาหกรรมภายในและเพื่อให้มีการปรับตัวเท่าที่จ าเป็น ด้วยการ
(เอ) ระงับการลดอัตราอากรศุลกากรใด ๆ ที่ให้ไว้ตามความตกลงฉบับนี้ต่อสินค้าที่ได้
ถิ่นก าเนิด หรือ
(บี) เพิ่มอัตราอากรศุลกากรส าหรับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดถึงระดับซึ่งไม่เกินอัตรา
ที่ต ่ากว่า ระหว่าง
(หนึ่ง) อัตราอากรศุลกากรการประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่ง
ที่ใช้จริงส าหรับสินค้าดังกล่าว ที่มีผลใช้บังคับอยู่ ณ เวลาที่ใช้มาตรการ
ปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป หรือ
(สอง) อัตราอากรศุลกากรการประติบัติเยี่ยงชาติที่ได้รับการอนุเคราะห์ยิ่งที่ใช้
จริงส าหรับสินค้าดังกล่าว ที่มีผลใช้บังคับอยู่ในทันทีก่อนวันที่ความตกลง
ฉบับนี้มีผลใช้บังคับส าหรับภาคีนั้น
2. กลุ่มภาคีเข้าใจร่วมกันว่ามาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป
จะไม่รวมถึงการใช้โควตาภาษีหรือการจ ากัดปริมาณการน าเข้า
3. เมื่อภาคีใด ๆ ร้องขอ คณะกรรมการด้านสินค้าอาจหารือและทบทวนการบังคับใช้
และการด าเนินการ รวมถึงระยะเวลาของมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้
7-2
