Page 246 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 246
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
ข้อ 6.14: การระงับข้อพิพาท บทที่ 7
บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) จะต้องไม่ถูกน ามาใช้บังคับกับเรื่องใด ๆ ที่เกิดขึ้นภายใต้บทนี้ การเยียวยาทางการค้า
เมื่อความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ และการไม่ใช้บังคับการระงับข้อพิพาทนี้จะถูกทบทวนโดยกลุ่มภาคี
สอง (2) ปี หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ในระหว่างการทบทวน กลุ่มภาคีต้องให้ ส่วน เอ
การพิจารณาเพื่อเป็นผลในการยอมรับต่อการใช้บังคับบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับบทนี้ มาตรการปกป้องภายใต้กรอบอาร์เซ็ป
ทั้งหมดหรือบางส่วนของบทนี้ การทบทวนนั้นจะต้องเสร็จสมบูรณ์ภายในสาม (3) ปี นับตั้งแต่วันที่
ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ข้อ 7.1: ค านิยาม
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้
(เอ) ข้อมูลฉบับปกปิด รวมถึง ข้อมูลที่มีรากฐานมาจากข้อมูลที่ไม่สามารถเปิดเผยได้
(ยกตัวอย่างเช่น ข้อมูลที่หากเปิดเผยจะสร้างความได้เปรียบให้กับคู่แข่งทางการค้า
หรือหากเปิดเผยจะส่งผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อผู้ให้ข้อมูลหรือผู้ที่ผู้ให้ข้อมูลได้รับ
ข้อมูลนั้นมา)
(บี) อากรศุลกากร หมายถึง อากรศุลกากรตามนิยามที่ก าหนดไว้ในอนุวรรค 1 (บี)
ของข้อ 2.1 (ค านิยาม)
(ซี) อุตสาหกรรมภายใน หมายถึง ผู้ผลิตสินค้าชนิดเดียวกันหรือสินค้าที่แข่งขันกัน
โดยตรงกับสินค้าน าเข้าในดินแดนของภาคี หรือกลุ่มผู้ผลิตสินค้าชนิดเดียวกันหรือ
สินค้าที่แข่งขันโดยตรงกับสินค้าน าเข้าที่มีผลผลิตโดยรวมเป็นสัดส่วนส าคัญ
ของการผลิตสินค้าดังกล่าวทั้งหมดภายในประเทศ
(ดี) สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิด หมายถึง สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดตามที่นิยามไว้ในอนุวรรค (แอล)
ของข้อ 3.1 (ค านิยาม)
(อี) มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป หมายถึง มาตรการปกป้องตามที่
ก าหนดในวรรค 1 ข้อ 7.8 (มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป)
(เอฟ) ความเสียหายร้ายแรง หมายถึง ความเสียหายโดยรวมที่เกิดขึ้นอย่างร้ายแรง
กับอุตสาหกรรมภายในประเทศ
(จี) การคุกคามให้เกิดความเสียหายร้ายแรง หมายถึง ความเสียหายร้ายแรงที่ก าลัง
จะเกิดขึ้น ซึ่งอยู่บนพื้นฐานของข้อเท็จจริง และมิใช่ข้อกล่าวหา การคาดคะเน หรือ
ความเป็นไปได้ที่ห่างไกล
6–10 7-1
