Page 244 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 6.10: การหารือทางเทคนิค 5. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องยินยอมให้บุคคลของภาคีอีกฝ่ายหนึ่งมีส่วนร่วมในกระบวนการหารือ
ที่เปิดให้กับสาธารณะทั่วไปส าหรับการพัฒนากฎระเบียบทางเทคนิค มาตรฐานแห่งชาติ
1. เมื่อภาคีหนึ่งพิจารณาเห็นว่ามีความต้องการที่จะแก้ปัญหาในประเด็นที่เกี่ยวข้องกับการค้า และกระบวนการตรวจสอบและรับรองโดยภาคี ภายใต้เงื่อนไขซึ่งไม่ด้อยกว่าที่ให้กับบุคคล

และบทบัญญัติภายใต้บทนี้ ภาคีอาจร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อการหารือทางเทคนิค ของตนตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
ภาคีผู้ถูกร้องขอต้องตอบสนองต่อการร้องขอนั้นในโอกาสแรกที่เป็นไปได้
6. เมื่อภาคีหนึ่งกักกันสินค้าที่จุดน าเข้าสินค้าเนื่องจากความไม่สอดคล้องกับกฎระเบียบทาง
2. ภาคีผู้ถูกร้องขอต้องเข้าร่วมการหารือทางเทคนิคกับภาคีที่ร้องขอภายใน 60 วัน เว้นแต่ เทคนิคหรือกระบวนการตรวจสอบและรับรอง ภาคีนั้นต้องแจ้งเหตุผลของการกักกัน
กลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องก าหนดร่วมกันเป็นอย่างอื่น เพื่อมุ่งที่จะบรรลุแนวทางแก้ไขที่พึงพอใจ ต่อผู้น าเข้าหรือตัวแทนของผู้น าเข้าโดยเร็วที่สุด

ร่วมกัน การหารือทางเทคนิคอาจด าเนินการโดยวิธีการใด ๆ ที่ตกลงกันโดยกลุ่มภาคี
ที่เกี่ยวข้อง 7. เว้นแต่ระบุไว้เป็นอย่างอื่นในบทนี้ ข้อมูลหรือการอธิบายใด ๆ ที่ได้รับการร้องขอ
โดยภาคีหนึ่งตามบทนี้จะต้องส่งให้ภาคีที่ร้องขอในรูปแบบสิ่งพิมพ์หรือทางอิเล็กทรอนิกส์

ข้อ 6.11: ความโปร่งใส ภายในระยะเวลาที่สมเหตุผลตามที่ได้ตกลงกันโดยกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้องและหากเป็นไปได้
ภายใน 60 วัน เมื่อมีการร้องขอ ภาคีผู้ถูกร้องขอจะต้องให้ข้อมูลหรือการอธิบายนั้น
1. กลุ่มภาคีตระหนักถึงความส าคัญของบทบัญญัติที่เกี่ยวกับความโปร่งใสในความตกลงที บี ที ในภาษาหรือหลายภาษาตามที่ได้ตกลงกันโดยกลุ่มภาคีที่เกี่ยวข้อง หรือเป็นภาษาอังกฤษ
ในการนี้ กลุ่มภาคีต้องค านึงถึงการตัดสินและข้อแนะน าที่เกี่ยวข้องใน การตัดสิน เมื่อใดก็ตามที่เป็นไปได้

และข้อแนะน า ซึ่งน ามาใช้โดยคณะกรรมการดับบลิว ที โอ ว่าด้วยอุปสรรคทางเทคนิค

ต่อการค้า ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ค.ศ. 1995 (จี / ที บี ที / 1/ เรฟ 13) และที่อาจแก้ไข ข้อ 6.12: จุดติดต่อ

เพิ่มเติมโดยคณะกรรมการดับบลิว ที โอ ที บี ที 1. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องก าหนดจุดติดต่อจ านวนหนึ่ง (1) จุด หรือมากกว่า ที่รับผิดชอบในการประสาน

การปฏิบัติตามบทนี้และแจ้งให้ภาคีอื่นทราบรายละเอียดการติดต่อของเจ้าหน้าที่หรือ
2. เมื่อมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร ภาคีหนึ่งต้องให้เอกสารฉบับเต็มหรือสรุปกฎระเบียบ เจ้าหน้าที่ที่เกี่ยวข้องในจุดติดต่อนั้น รวมถึงหมายเลขโทรศัพท์ หมายเลขโทรสาร ไปรษณีย์

ทางเทคนิคและกระบวนการตรวจสอบและรับรองของตนที่มีการแจ้งเป็นภาษาอังกฤษแก่ภาคี อิเล็กทรอนิกส์ และรายละเอียดอื่นที่เกี่ยวข้อง ภายใน 30 วัน นับตั้งแต่วันที่ความตกลง
ที่ร้องขอหากมีเอกสารเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว หากไม่มี ภาคีต้องให้สรุปข้อก าหนด ฉบับนี้มีผลใช้บังคับ ภาคีแต่ละฝ่ายต้องแจ้งกลุ่มภาคีอื่นทราบเกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลง

ของกฎระเบียบทางเทคนิคและกระบวนการตรวจสอบและรับรองที่มีการแจ้ง รายละเอียดการติดต่อเหล่านั้นโดยพลัน
เป็นภาษาอังกฤษแก่ภาคีที่ร้องขอภายในระยะเวลาที่สมเหตุผลตามที่ตกลงกันโดยกลุ่มภาคี
ที่เกี่ยวข้องและหากเป็นไปได้ภายใน 30 วัน หลังจากได้รับค าร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร 2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องท าให้มั่นใจว่าจุดติดต่อหรือจุดติดต่อเหล่านั้นของตนอ านวยความ
ในการปฏิบัติตามประโยคก่อนหน้านี้ เนื้อหาของสรุปต้องก าหนดโดยภาคีผู้ถูกร้องขอ สะดวกในการแลกเปลี่ยนข้อมูลระหว่างกลุ่มภาคีด้านมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และ

กระบวนการตรวจสอบและรับรอง ในการตอบสนองต่อทุกค าร้องขอที่สมเหตุผลส าหรับ
3. เมื่อมีการร้องขอจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้ข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ข้อมูลดังกล่าวจากภาคอีกฝ่ายหนึ่ง
กับวัตถุประสงค์และเหตุผลส าหรับกฎระเบียบทางเทคนิคหรือกระบวนการตรวจสอบ

และรับรองที่ภาคีผู้ถูกร้องขอได้ประกาศใช้หรือก าลังเสนอเพื่อประกาศใช้ ข้อ 6.13: ข้อตกลงเกี่ยวกับการน าไปปฏิบัติ

4. ภาคีแต่ละฝ่ายต้องให้ระยะเวลาโดยปกติ 60 วัน นับตั้งแต่วันที่แจ้งไปยังดับบลิว ที โอ กลุ่มภาคีอาจพัฒนาข้อตกลงทวิภาคีหรือข้อตกลงพหุภาคีเพื่อก าหนดสาขาความร่วมมือที่มี
โดยสอดคล้องกับวรรค 9 ของข้อ 2 และวรรค 6 ของข้อ 5 ของความตกลงที บี ที เพื่อให้ ความสนใจร่วมกันส าหรับการใช้บังคับกับบทนี้ ส่งเสริมให้กลุ่มภาคีที่จัดท าข้อตกลงดังกล่าวภายใต้
กลุ่มภาคีอื่นให้ความเห็นเป็นลายลักษณ์อักษร เว้นแต่ในกรณีที่เกิดปัญหาเร่งด่วนเกี่ยวกับ บทนี้มาใช้ หากตกลงร่วมกัน รายงานข้อตกลงดังกล่าวต่อคณะกรรมการด้านสินค้า

ความปลอดภัย สุขภาพ การคุ้มครองสิ่งแวดล้อม หรือความมั่นคงของประเทศหรือ
ถูกคุกคามว่าจะเกิดปัญหา ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องค านึงถึงความเห็นของภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง
และต้องพยายามให้การตอบสนองต่อความเห็นเหล่านั้นตามที่ได้รับการร้องขอ

6–8 6–9