Page 250 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

(บี) หลักฐานแสดงความเสียหายร้ายแรง หรือการคุกคามให้เกิดความเสียหายร้ายแรง (บี) เป็นระยะเวลาเกินกว่าสาม (3) ปี เว้นแต่ในกรณีพิเศษ ที่อาจขยายระยะเวลาได้อีก
ซึ่งเป็นผลจากการน าเข้าสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง หรือภาคีอื่น ๆ ไม่เกินหนึ่ง (1) ปี หากหน่วยงานผู้มีอ านาจตัดสินว่ามาตรการยังจ าเป็น
ที่เพิ่มสูงขึ้นอันเนื่องมาจากการลดหรือยกเลิกอากรศุลกากรที่ได้ระบุไว้ในความตกลง ต่อการป้องกันหรือเยียวยาความเสียหายร้ายแรงและเพื่อให้มีการปรับตัว

ฉบับนี้ โดยมีหลักฐานแสดงถึงการปรับตัวของอุตสาหกรรมภายใน ซึ่งระยะเวลาที่ใช้
รวมถึงการขยายระยะเวลาการใช้มาตรการจะต้องไม่เกินสี่ (4) ปี ทั้งนี้
(ซี) ค าอธิบายของมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปนั้น ๆ ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดอาจขยายระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้อง
ในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปได้อีกหนึ่ง (1) ปี หรือ
(ดี) วันที่เสนอให้ก าหนดมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป

และระยะเวลาที่คาดการณ์ว่าจะใช้มาตรการฯ รวมถึงตารางเวลาของการ (ซี) เกินกว่าวันสิ้นสุดของระยะเวลาการปรับตัว
ผ่อนคลายมาตรการตามเกณฑ์ที่ก าหนดในวรรค 3 ข้อ 7.5 (ขอบเขตและระยะเวลา
ของมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป) ถ้ามี และ 2. ไม่สามารถใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปต่อการน าเข้า

สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดในปีแรกของการเริ่มต้นการลดหรือยกเลิกอากรศุลกากรของสินค้า
(อี) หลักฐานที่แสดงถึงการปรับตัวของอุตสาหกรรมภายในที่เกี่ยวข้อง กรณีการขยาย ที่ได้ถิ่นก าเนิดนั้นตามที่ได้มีเจรจาไว้ภายใต้ความตกลงฉบับนี้
ระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป
3. เพื่อสนับสนุนการปรับตัว ในกรณีที่มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบ

5. ภาคีที่ขอเสนอให้ใช้หรือขยายระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัว อาร์เซ็ปมีผลบังคับใช้เกินกว่าหนึ่ง (1) ปี ให้ผ่อนคลายมาตรการลงตามล าดับ
ภายใต้กรอบอาร์เซ็ป ต้องเปิดโอกาสให้ภาคีผู้ส่งออกที่มีผลประโยชน์อย่างมีนัยส าคัญ
ขอปรึกษาหารือ แสดงความเห็นต่อข้อมูลตามวรรค 2 และ 4 ที่ปรากฏจากการไต่สวน 4. เมื่อภาคียุติการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป อัตรา
ภายใต้ข้อ 7.4 (การไต่สวน) และแลกเปลี่ยนความคิดเห็นต่อมาตรการปกป้องในระยะเวลา อากรศุลกากรของสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดภายใต้มาตรการนั้นจะเท่ากับอัตราอากรตามตาราง

การปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ตามข้อ 7.7 (การชดเชย) การลดหรือยกเลิกอากรศุลกากรในภาคผนวก 1 (ตารางข้อผูกพันทางภาษี) ตามที่
ควรจะเป็นหากไม่มีการใช้มาตรการ
ข้อ 7.4: การไต่สวน
5. ไม่สามารถใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปกับสินค้าที่ได้

1. ภาคีจะใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปได้หลังจากการไต่สวน ถิ่นก าเนิดเดิม เป็นระยะเวลาเท่ากับระยะเวลาที่เคยมีการใช้มาตรการ หรือหนึ่ง (1) ปี
โดยหน่วยงานผู้มีอ านาจตามกระบวนการที่ก าหนดในข้อ 3 และ วรรค 2 ของข้อ 4 ภายใต้ หลังจากวันสิ้นสุดการใช้มาตรการ แล้วแต่ระยะเวลาใดจะนานกว่า
ความตกลงว่าด้วยมาตรการปกป้อง โดยให้น าข้อ 3 และ วรรค 2 ของข้อ 4 มาใช้ภายใต้

ความตกลงฉบับนี้โดยอนุโลม ข้อ 7.6: การน าเข้าที่มีหลักเกณฑ์ขั้นต่ าในการผ่อนปรนและการประติบัติที่พิเศษ

2. หน่วยงานไต่สวนผู้มีอ านาจต้องท าการไต่สวนตามวรรค 1 ให้แล้วเสร็จภายในระยะเวลา 1. ไม่ให้ใช้มาตรการปกป้องชั่วคราวหรือมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบ

หนึ่ง (1) ปี หลังจากวันประกาศเปิดการไต่สวน อาร์เซ็ปกับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดจากภาคีที่มีส่วนแบ่งการน าเข้าไม่เกินร้อยละสาม (3)
ของปริมาณการน าเข้ารวมของสินค้านั้น ทั้งนี้ ปริมาณของสินค้าน าเข้าจากภาคีดังกล่าว
ข้อ 7.5: ขอบเขตและระยะเวลาของมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป รวมกันแล้วต้องไม่เกินร้อยละเก้า (9) ของปริมาณการน าเข้ารวมของสินค้านั้น

1. ไม่มีภาคีใดสามารถใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป 2. ไม่ให้ใช้มาตรการปกป้องชั่วคราวหรือมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบ
อาร์เซ็ปกับสินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดจากภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
(เอ) เว้นแต่เป็นการใช้มาตรการเท่าที่จ าเป็นในกรอบระยะเวลาเพื่อป้องกันหรือเยียวยา
ความเสียหายร้ายแรงและเพื่อให้มีการปรับตัว

7-4 7-5