Page 252 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 7.7: การชดเชย 2. ภาคีจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อภาคีอื่น ๆ ก่อนบังคับใช้มาตรการปกป้องชั่วคราว
ภายใต้กรอบอาร์เซ็ป และต้องเปิดโอกาสให้ภาคีผู้ส่งออกที่มีผลประโยชน์อย่างมีนัยส าคัญ
1. ภาคีที่เสนอจะใช้หรือขยายระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัว ขอปรึกษาหารือทันที หลังมีการใช้มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปดังกล่าว

ภายใต้กรอบอาร์เซ็ปต้องเปิดโอกาสให้ภาคีผู้ส่งออกที่ได้รับผลกระทบเข้าปรึกษาหารือ
ภายใน 30 วัน หลังจากวันที่มีการใช้มาตรการ เพื่อเจรจาหาแนวทางการชดเชยทางการค้า 3. ระยะเวลาการใช้บังคับมาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปจะต้องไม่เกิน 200 วัน
ที่เทียบเท่ากับผลกระทบทางการค้า หรือมูลค่าอากรศุลกากรที่จะถูกเรียกเก็บเพิ่มจาก และในระหว่างนั้น ภาคีต้องด าเนินการตามที่ก าหนดในวรรค 1 ข้อ 7.4 (การไต่สวน)
การใช้มาตรการดังกล่าว ในกรณีที่ผลการไต่สวนตามวรรค 1 ข้อ 7.4 (การไต่สวน) ไม่เป็นไปตามข้อก าหนด
ของข้อ 7.2 (ข้อก าหนดการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบ
2. หากไม่สามารถหาข้อสรุปร่วมกันจากการปรึกษาหารือตามวรรค 1 ภายใน 30 วัน ภาคีใด อาร์เซ็ป) ภาคีผู้ใช้มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปจะต้องคืนอากรศุลกากร
ก็ตามที่เป็นผู้ส่งออกสินค้าที่ถูกใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบ ที่เรียกเก็บเพิ่มจากการใช้บังคับมาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปโดยพลัน

อาร์เซ็ปอาจระงับการให้สิทธิประโยชน์ที่เทียบเท่าต่อการค้าสินค้ากับภาคีที่ใช้มาตรการ เพื่อความชัดเจน ระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปจะถูกนับ
ดังกล่าวก็ได้ รวมเป็นส่วนหนึ่งของระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องภายใต้กรอบอาร์เซ็ปทั้งหมด
ตามที่ก าหนด ในอนุวรรค 1 (บี) ข้อ 7.5 (ขอบเขตและระยะเวลาของมาตรการปกป้อง

3. ภาคีใดก็ตามที่เป็นผู้ส่งออกสินค้าที่ถูกใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้ ในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป)
กรอบอาร์เซ็ปจะต้องแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรต่อภาคีที่ใช้มาตรการปกป้องดังกล่าวล่วงหน้า
อย่างน้อย 30 วัน ก่อนที่จะด าเนินการระงับการให้สิทธิประโยชน์ตามวรรค 2 4. ให้น าวรรค 2 ข้อ 7.2 (ข้อก าหนดการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้
กรอบอาร์เซ็ป) และวรรค 7 ข้อ 7.5 (ขอบเขตและระยะเวลาของมาตรการปกป้อง
4. พันธกรณีการให้การชดเชยภายใต้วรรค 1 และสิทธิการระงับการให้สิทธิประโยชน์ตามวรรค 2 ในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป) และวรรค 1 และ 2 ข้อ 7.10 (บทบัญญัติอื่น ๆ)

จะยุติลงเมื่อมีการยุติมาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปนั้น มาใช้โดยอนุโลมกับมาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป

5. สิทธิในการระงับการให้สิทธิประโยชน์ตามวรรค 2 จะยังไม่สามารถด าเนินการได้ในช่วง ข้อ 7.9: มาตรการปกป้องจากการน าเข้าสินค้าที่เพิ่มขึ้น

สาม (3) ปีแรกที่มาตรการปกป้องในระยะเวลาการปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปมีผลบังคับ
ใช้ หากมาตรการปกป้องดังกล่าวเป็นผลมาจากการน าเข้าที่เพิ่มขึ้นโดยชัดแจ้งและเป็นการ 1. ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ที่จะกระทบต่อสิทธิและพันธกรณีของภาคี ภายใต้ข้อ 19
ด าเนินการที่สอดคล้องกับบทบัญญัติภายใต้ความตกลงฉบับนี้ ของแกตต์ 1994 และความตกลงมาตรการปกป้อง
1

6. ภาคีประเทศพัฒนาน้อยที่สุดที่มีการใช้หรือต่อขยายระยะเวลาการใช้มาตรการปกป้องจะไม่ 2. เว้นแต่เป็นอย่างอื่นที่ระบุในวรรค 3 ไม่มีความใดในความตกลงฉบับนี้ ที่จะก่อสิทธิหรือสร้าง
ถูกร้องขอการชดเชยจากภาคีที่ได้รับผลกระทบจากการใช้มาตรการ พันธกรณีให้แก่ภาคีในการด าเนินการตามข้อ 19 ของแกตต์ 1994 และความตกลง
มาตรการปกป้อง
2
ข้อ 7.8: มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป

3. หากมีการร้องขอจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง ภาคีที่พิจารณาจะก าหนดมาตรการปกป้องภายใต้
1. ในกรณีที่หากด าเนินการล่าช้าจะก่อให้เกิดผลเสียหายที่ยากแก่การแก้ไข ภาคีผู้น าเข้าอาจใช้ ข้อ 19 ของแกตต์ 1994 และความตกลงมาตรการปกป้อง จะต้องแจ้งประกาศ
มาตรการปกป้องชั่วคราวภายใต้กรอบอาร์เซ็ปตามที่ก าหนดในอนุวรรค 1 (เอ) หรือ (บี) เป็นลายลักษณ์อักษรหรือแหล่งทรัพยากรสากล (ยูอาร์แอล) ของข้อมูล หรือรายละเอียด
ข้อ 7.2 (ข้อก าหนดการใช้มาตรการปกป้องในระยะเวลาปรับตัวภายใต้กรอบอาร์เซ็ป) ที่เกี่ยวข้องทั้งหมดของการเปิดการไต่สวน ผลการไต่สวนเบื้องต้น และค าวินิจฉัยของการไต่สวน

เมื่อผลการพิจารณาเบื้องต้นโดยหน่วยงานผู้มีอ านาจปรากฏหลักฐานที่ชัดเจนว่ามีการน าเข้า
สินค้าที่ได้ถิ่นก าเนิดที่เพิ่มขึ้นจากภาคีอีกฝ่ายหนึ่ง หรือ ภาคีอื่น ๆ จากการลดหรือยกเลิก
1
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝ่ายยังคงสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อ 5 ของความตกลงว่าด้วยการเกษตร
อากรศุลกากรตามที่ระบุไว้ภายใต้ความตกลงฉบับนี้ และการน าเข้าที่เพิ่มขึ้นนี้ก่อให้เกิด ใน ข้อ 20.2 (ความสัมพันธ์กับความตกลงอื่น)
หรือคุกคามให้เกิดความเสียหายร้ายแรงต่ออุตสาหกรรมภายในของภาคีผู้น าเข้านั้น
2 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีแต่ละฝ่ายยังคงสิทธิและพันธกรณีภายใต้ข้อ 5 ของความตกลงว่าด้วยการเกษตร
ใน ข้อ 20.2 (ความสัมพันธ์กับความตกลงอื่น)
7-6 7-7