Page 256 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

การรับค าขอดังกล่าวล่วงหน้าอย่างน้อย 20 วัน ก่อนเปิดการไต่สวน และเปิดโอกาสให้มีการ ภาคผนวก 7 เอ
ปรึกษาหารือ โดยควรจัดการหารือภายในช่วงเวลานี้
4
แนวปฏิบัติในการด าเนินการไต่สวนมาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดและการอุดหนุน
3. การปรึกษาหารือตามวรรค 2 ภาคีผู้ประสงค์จะเปิดการไต่สวนต้องจัดส่งค าขอฉบับเปิดเผย
ตามวรรค 2 ให้แก่ภาคีอื่นก่อนเปิดการไต่สวน หากมีการร้องขอ และต้องเปิดโอกาส ภาคียอมรับสิทธิในการพิจารณาใช้มาตรการเยียวยาทางการค้าที่สอดคล้องกับข้อ 6 ของแกตต์ 1994
5
ที่เพียงพอแก่ภาคีอื่นแสดงความคิดเห็นหรือให้ข้อมูลเพิ่มเติม ตามกระบวนการภายใต้ ความตกลงเอ ดี และความตกลงเอส ซี เอ็ม การด าเนินการต่อไปนี้ เป็นการด าเนินการของภาคี
กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีที่ประสงค์จะใช้มาตรการ บางประเทศตามหลักกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน และอาจเพิ่มความโปร่งใส
และสอดคล้องกับการด าเนินการทางมาตรการเยียวยาทางการค้า

ข้อ 7.13: ข้อห้ามในการค านวณส่วนเหลื่อมการทุ่มตลาดด้วยวิธีซีโรอิ้ง
โอกาสในการแก้ไขปรับปรุงหรือชี้แจงข้อมูลที่ไม่ครบถ้วนถูกต้อง
เมื่อมีการค านวณส่วนเหลื่อมการทุ่มตลาดตามข้อ 2 วรรค 3 และ 5 ข้อ 9 และ ข้อ 11 ของความตกลง

เอ ดี จะต้องน าส่วนเหลื่อมการทุ่มตลาดที่ได้ในแต่ละธุรกรรมทั้งที่เป็นบวกและลบมาค านวณในการ 1. ในการไต่สวนการทุ่มตลาดหรือการอุดหนุน หากหน่วยงานไต่สวนของภาคีพิจารณาว่า
เปรียบเทียบแบบถัวเฉลี่ยถ่วงน้ าหนักและการเปรียบเทียบธุรกรรมแต่ละรายการ โดยที่การค านวณ ผู้มีส่วนได้เสียแสดงข้อมูลไม่ครบถ้วนถูกต้องตามข้อร้องขอภายในกรอบระยะเวลา
ตามข้อนี้จะไม่กระทบต่อสิทธิและพันธกรณีในประโยคที่สอง อนุวรรค 4.2 ข้อ 2 ในการเปรียบเทียบ หน่วยงานไต่สวนจะ
แบบถัวเฉลี่ยถ่วงน้ าหนักกับธุรกรรมแต่ละรายของความตกลงเอ ดี

(เอ) แจ้งผู้มีส่วนได้เสียรายดังกล่าวถึงความไม่ครบถ้วนของข้อมูล และ
ข้อ 7.14: การเปิดเผยข้อเท็จจริงอันเป็นสาระส าคัญ
(บี) ให้โอกาสผู้มีส่วนได้เสียดังกล่าวแก้ไขหรือชี้แจงข้อมูลให้ครบถ้วนถูกต้อง ภายใน
ภาคีต้องแจ้งรายละเอียดข้อเท็จจริงและข้อกฎหมายอันเป็นสาระส าคัญที่ใช้เป็นพื้นฐาน ระยะเวลาที่หน่วยงานไต่สวนยังสามารถด าเนินการไต่สวนการทุ่มตลาดหรือ

ในการพิจารณาผลการไต่สวนเป็นลายลักษณ์อักษร ก่อนประกาศผลชั้นที่สุดไม่น้อยกว่า 10 วัน การอุดหนุนให้แล้วเสร็จตามกรอบระยะเวลาได้
หากเป็นไปได้ และให้เวลาอันควรแก่ผู้มีส่วนได้เสียเพื่อแสดงความเห็น โดยหน่วยงานไต่สวน
ควรน าความเห็นที่ได้รับภายในช่วงเวลาที่ก าหนดตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของภาคีนั้น หากผู้มีส่วนได้เสียยื่นข้อมูลเพิ่มเติมเพื่อแก้ไขหรือชี้แจง และหน่วยงานไต่สวนเห็นว่าข้อมูลเพิ่มเติม
หรือก าหนดโดยหน่วยงานไต่สวนมาประกอบการพิจารณาผลชั้นที่สุด ทั้งนี้ ต้องไม่กระทบต่อวรรค 5 ดังกล่าวยังไม่เพียงพอหรือไม่ได้ยื่นตามกรอบระยะเวลาที่ก าหนด และหน่วยงานไต่สวนไม่น าข้อมูล

ข้อ 6 ของความตกลงเอ ดี และวรรค 4 ข้อ 12 ของความตกลงเอส ซี เอ็ม ดังกล่าวทั้งหมดหรือบางส่วนมาประกอบการพิจารณาผลการไต่สวน หน่วยงานไต่สวนจะชี้แจง
เหตุผลการละเว้นดังกล่าวในค าวินิจฉัยหรือเอกสารอื่นๆ
ข้อ 7.15: การปฏิบัติต่อข้อมูลฉบับปกปิด

ความตกลงเพื่อระงับการทุ่มตลาดหรือการอุดหนุน
หน่วยงานไต่สวนต้องให้ผู้มีส่วนได้เสียจัดเตรียมข้อมูลฉบับปกปิดในรูปแบบของสรุปข้อมูลฉบับ
เปิดเผย ตามอนุวรรค 5.1 ข้อ 6 ของความตกลงเอ ดี ซึ่งสรุปข้อมูลฉบับเปิดเผยนี้จะต้องแสดงข้อมูล 2. หลังจากที่หน่วยงานไต่สวนของภาคีผู้น าเข้าเปิดการไต่สวนการทุ่มตลาดหรือการอุดหนุน
เนื้อหาสาระของข้อมูลฉบับปกปิดที่เพียงพอ เพื่อให้ผู้มีส่วนได้เสียรายอื่นสามารถเข้าใจและแสดง ตามการร้องขอของภาคีผู้ส่งออก ภาคีผู้น าเข้าจะส่งข้อมูลที่เป็นลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นต่อข้อมูลดังกล่าวได้ ตามวรรค 2 ข้อ 6 ของความตกลงเอ ดี กระบวนการร้องขอให้พิจารณาการท าความตกลงด้านราคาเพื่อระงับการทุ่มตลาด รวมไปถึง

ข้อ 7.16: การไม่ใช้บังคับของการระงับข้อพิพาท
4
ภาคผนวกนี้และเรื่องที่เกิดขึ้นภายใต้ส่วนนี้ ไม่สามารถใช้การระงับข้อพิพาทภายใต้ความตกลงฉบับนี้
และไม่กระทบต่อสิทธิของภาคีในการใช้มาตรการเยียวยาทางการค้าที่สอดคล้องกับข้อ 6 ของแกตต์ 1994
ไม่มีภาคีใดสามารถใช้การระงับข้อพิพาทภายใต้บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ส าหรับเรื่องใด ๆ ความตกลงเอ ดี และความตกลงเอส ซี เอ็ม
ที่เกิดขึ้นภายใต้ส่วนนี้หรือภาคผนวก 7 เอ (แนวปฏิบัติในการด าเนินการไต่สวนมาตรการตอบโต้
การทุ่มตลาดและการอุดหนุน) การบังคับใช้การระงับข้อพิพาทจากส่วนนี้จะอยู่ภายใต้ 5 แนวปฏิบัติการด าเนินการที่กล่าวถึงในภาคผนวกนี้ จะไม่ถูกบัญญัติเป็นแนวปฏิบัติการด าเนินการที่ครอบคลุม
การทบทวนตามข้อ 20.8 (การทบทวนทั่วไป) ที่เกี่ยวข้องกับการด าเนินการไต่สวนมาตรการตอบโต้การทุ่มตลาดและการอุดหนุน ทั้งนี้ ไม่สามารถอ้างอิง
หลักเกณฑ์ที่ปรากฏในการด าเนินการเหล่านี้เพื่อน าไปเป็นข้อสรุปได้
7-10 7เอ-1