Page 257 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 257
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
กรอบระยะเวลาในการท าความตกลงดังกล่าว ผ่านสถานทูตของภาคีผู้ส่งออกที่ตั้งอยู่ในภาคี
ผู้น าเข้า หรือหน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคีผู้ส่งออก
3. ส าหรับการไต่สวนการทุ่มตลาด เมื่อหน่วยงานไต่สวนของภาคีผู้น าเข้ามีผลการไต่สวนชั้นต้น
ว่ามีการทุ่มตลาดที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ภาคีผู้น าเข้าจะพิจารณาและเปิดโอกาสให้
ผู้ส่งออกของภาคีผู้ส่งออกขอปรึกษาหารือข้อเสนอการท าความตกลงทางด้านราคา
เพื่อระงับการทุ่มตลาด การพิจารณาตอบโต้การทุ่มตลาดอาจยุติลงโดยไม่มีการเรียกเก็บ
อากรตอบโต้การทุ่มตลาด หากสามารถท าความตกลงทางด้านราคาระหว่างกันได้
ผ่านวิธีการที่ระบุในกฎหมายและระเบียบข้อบังคับ และกระบวนการของภาคีผู้น าเข้า
4. ส าหรับการไต่สวนการอุดหนุน เมื่อหน่วยงานไต่สวนของภาคีผู้น าเข้ามีผลการไต่สวนชั้นต้น
ว่ามีการอุดหนุนที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ภาคีผู้น าเข้าจะพิจารณาและเปิดโอกาสให้ภาคี
ผู้ส่งออกและผู้ส่งออกขอปรึกษาหารือข้อเสนอการท าความตกลงเพื่อระงับการอุดหนุน
การพิจารณาตอบโต้การอุดหนุนอาจยุติลงโดยไม่มีการเรียกเก็บอากรตอบโต้การอุดหนุน
หากสามารถท าความตกลงระหว่างกันได้ ผ่านวิธีการที่ระบุในกฎหมายและระเบียบ
ข้อบังคับ และกระบวนการของภาคีผู้น าเข้า
การประกาศเผยแพร่และการอธิบายผลค าวินิจฉัย
5. เมื่อมีการประกาศผลการไต่สวนชั้นที่สุดตามวรรค 2 ข้อ 12 ของความตกลงเอ ดี ให้ออกประกาศ
แสดงรายละเอียดข้อเท็จจริงและข้อกฎหมายที่หน่วยงานไต่สวนใช้เป็นหลักในการวินิจฉัย
พร้อมเหตุผลในการได้มาถึงผลการไต่สวนชั้นที่สุด
6. เพื่อให้เป็นไปตามวัตถุประสงค์ของวรรค 5 และวัตถุประสงค์การปกป้องข้อมูลที่เป็น
ความลับประกาศผลการไต่สวนหรือเอกสารแสดงรายละเอียดข้อเท็จจริงและข้อกฎหมาย
อันเป็นสาระส าคัญที่ใช้เป็นพื้นฐานในการพิจารณาผลการไต่สวนนั้น ประกอบด้วย
(เอ) ส่วนเหลื่อมการทุ่มตลาดที่ค านวณได้ เกณฑ์การได้มาซึ่งมูลค่าปกติและราคา
ส่งออก วิธีการเปรียบเทียบราคาส่งออกและมูลค่าปกติ รวมไปถึงการเปลี่ยนแปลง
แก้ไขใดที่เกิดขึ้น และ
(บี) ข้อมูลข้อเท็จจริงที่ใช้ในการพิจารณาความเสียหาย รวมถึงข้อมูลปริมาณของสินค้า
ทุ่มตลาดและผลของการทุ่มตลาดที่มีต่อราคาในตลาดภายในของสินค้าชนิด
เดียวกัน วิธีค านวณการตัดราคา ผลกระทบต่ออุตสาหกรรมภายในจากการ
ทุ่มตลาด ความสัมพันธ์ระหว่างสินค้าทุ่มตลาดกับความเสียหายต่ออุตสาหกรรม
ภายใน รวมไปถึงการตรวจสอบปัจจัยอื่น ๆ ตามที่ระบุในวรรค 5 ข้อ 3 ของ
ความตกลงเอ ดี
7เอ-2
