Page 260 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 260
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
บทที่ 8 (เอ) บุคคลธรรมดาของภาคีนั้น หรือ
การค้าบริการ (บี) นิติบุคคลของภาคีนั้นตามที่ระบุไว้ในอนุวรรค (อี) (หนึ่ง)
ข้อ 8.1: ค านิยาม (เอฟ) ส าหรับไทย และเวียดนาม นิติบุคคล คือ
เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ (หนึ่ง) เป็นเจ้าของ โดยบุคคลของภาคี หากบุคคลของภาคีนั้นเป็นเจ้าของเงินทุน
มากกว่าร้อยละ 50
(เอ) การบริการซ่อมและบ ารุงรักษาอากาศยาน หมายถึง กิจกรรมที่กระท าต่ออากาศยาน
หรือส่วนของอากาศยาน ในขณะที่อากาศยานนั้นถูกถอดจากการบริการ (สอง) ถูกควบคุม โดยบุคคลของภาคี หากบุคคลนั้นมีอ านาจในการเสนอชื่อ
และไม่รวมถึงการซ่อมบ ารุงในลานจอด กรรมการส่วนใหญ่ หรือมิฉะนั้นก็เป็นผู้มีอ านาจโดยถูกต้องตามกฎหมาย
ในการก ากับการด าเนินการของนิติบุคคล
(บี) การจัดตั้งทางพาณิชย์ หมายถึง รูปแบบใด ๆ ของธุรกิจหรือการจัดตั้งทางวิชาชีพ
รวมถึงโดยผ่าน (สาม) อยู่ในเครือ กับบุคคลอื่น เมื่อนิติบุคคลนั้นควบคุมหรือถูกควบคุม
โดยบุคคลอื่นนั้น หรือเมื่อทั้งสองฝ่ายถูกควบคุมโดยบุคคลคนเดียวกัน
(หนึ่ง) การก่อตั้ง การได้มา หรือการคงไว้ซึ่งนิติบุคคล หรือ
(จี) มาตรการโดยภาคีที่มีผลต่อการค้าบริการ รวมถึงมาตรการในส่วนที่เกี่ยวกับ
(สอง) การจัดตั้งหรือการคงไว้ซึ่งสาขาหรือส านักงานตัวแทน
(หนึ่ง) การซื้อหรือการใช้ หรือการช าระเงินส าหรับการบริการ
ภายในอาณาเขตของภาคีเพื่อความมุ่งประสงค์ของการให้บริการ
(สอง) การเข้าถึงและการใช้บริการที่เกี่ยวกับการให้บริการ ซึ่งบริการถูกก าหนด
(ซี) การบริการส ารองที่นั่งด้วยระบบคอมพิวเตอร์ หมายถึง การบริการที่ด าเนินการ โดยภาคีให้น าเสนอต่อสาธารณะโดยทั่วไป และ
โดยระบบคอมพิวเตอร์ ซึ่งมีข้อมูลเกี่ยวกับตารางการบินของสายการบิน ที่นั่งที่ว่าง
ค่าโดยสารและกฎเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับค่าโดยสาร ซึ่งใช้ส าหรับการส ารองที่นั่ง (สาม) การปรากฏตัวของบุคคล รวมถึงการจัดตั้งทางพาณิชย์ของบุคคลของภาคี
หรือการออกบัตรโดยสาร เพื่อการให้บริการในอาณาเขตของภาคีอีกฝ่าย
(ดี) นิติบุคคล หมายถึง องค์กรใดซึ่งก่อตั้งขึ้นโดยชอบ หรือมิฉะนั้นก็จัดตั้งขึ้นภายใต้ (เอช) ผู้ผูกขาดการให้บริการ หมายถึง บุคคลใด ไม่ว่าเป็นภาครัฐหรือเอกชน ซึ่งได้รับอนุญาต
กฎหมายที่บังคับใช้ได้ ไม่ว่าเพื่อก าไรหรือมิฉะนั้นเพื่อวัตถุประสงค์อื่น และไม่ว่า หรือมีการจัดตั้ง อย่างเป็นทางการหรือในทางปฏิบัติ โดยภาคีนั้น ให้เป็นผู้ให้บริการนั้น
เป็นของเอกชนหรือรัฐบาล รวมถึงบริษัท การจัดการสินทรัพย์เพื่อบุคคลอื่น แต่เพียงผู้เดียวในตลาดที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคี
ห้างหุ้นส่วน การร่วมทุน การเป็นเจ้าของแต่เพียงผู้เดียว หรือสมาคมใด
(ไอ) บุคคลธรรมดาของภาคี หมายถึง บุคคลธรรมดาซึ่งพ านักอาศัยในอาณาเขตของภาคี
(อี) นิติบุคคลของภาคี หมายถึง นิติบุคคลซึ่งไม่ว่าจะ นั้นหรือที่อื่นใด และผู้ซึ่งภายใต้กฎหมายของภาคีนั้น
(หนึ่ง) ก่อตั้งขึ้นหรือมิฉะนั้นจัดตั้งขึ้นภายใต้กฎหมายของภาคีนั้น และประกอบธุรกิจ (หนึ่ง) เป็นคนชาติของภาคีนั้น หรือ
อย่างมีนัยส าคัญในอาณาเขตของภาคีนั้นหรือภาคีอื่นใดหรือ
(สอง) ในกรณีของการให้บริการผ่านการจัดตั้งทางพาณิชย์ ซึ่งเป็นเจ้าของ หรือ
ถูกควบคุมโดย
8-1 8-2
