Page 236 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 5.16: การปฏิบัติตาม บทที่ 6

หากเห็นชอบร่วมกัน กลุ่มภาคีอาจจัดท าข้อตกลงทวิภาคีหรือพหุภาคีเพื่อจัดท าความเข้าใจ มาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง

และรายละเอียดที่ได้ก าหนดร่วมกันในการบังคับใช้บทนี้ กลุ่มภาคีที่มีการน าข้อตกลงดังกล่าวมาใช้
ภายใต้บทนี้ ให้รายงานข้อตกลงดังกล่าวต่อคณะกรรมการด้านสินค้า หากเห็นชอบร่วมกัน ข้อ 6.1: ค านิยาม

ข้อ 5.17: การระงับข้อพิพาท เพื่อความมุ่งประสงค์ของบทนี้ ให้ใช้ค าศัพท์และค านิยามที่ก าหนดไว้ในภาคผนวก 1 ของความตกลง
ที บี ที
1. บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ต้องไม่น ามาใช้บังคับกับบทนี้ เมื่อความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ

ข้อ 6.2: วัตถุประสงค์
2. ให้มีการทบทวนการไม่ใช้บังคับบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) ภายหลังจากที่ความตกลงฉบับนี้

มีผลใช้บังคับแล้วสอง (2) ปี ในการทบทวน กลุ่มภาคีจะพิจารณาอย่างเหมาะสมถึงการน า บทนี้มีวัตถุประสงค์เพื่ออ านวยความสะดวกต่อการค้าสินค้าระหว่างกลุ่มภาคี โดย
บทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) มาใช้บังคับกับทั้งหมดหรือบางส่วนของบทนี้ การทบทวนดังกล่าว
จะต้องแล้วเสร็จภายในสาม (3) ปี นับตั้งแต่วันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ หลังจากนั้น (เอ) ท าให้มั่นใจว่ามาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบ
ภาคีที่มีความพร้อมจะต้องด าเนินการน าบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) มาใช้บังคับกับบทนี้ และรับรองไม่ก่อให้เกิดอุปสรรคต่อการค้าที่ไม่จ าเป็น

กับภาคีอีกฝ่ายที่มีความพร้อมด้วยกัน ส่วนภาคีใดที่ยังไม่มีความพร้อมในการใช้บังคับ
บทที่ 19 จะหารือกับภาคีอื่นและอาจน าบทที่ 19 (การระงับข้อพิพาท) มาใช้บังคับกับบทนี้ (บี) ยกระดับการปฏิบัติตามความตกลงที บี ที
เมื่อภาคีดังกล่าวเข้าร่วมเป็นสมาชิกภาคีในความตกลงการค้าเสรีอื่นหรือความตกลง
ทางเศรษฐกิจใด ๆ ในอนาคตที่มีพันธกรณีคล้ายคลึงกัน (ซี) ส่งเสริมความเข้าใจร่วมกันเกี่ยวกับมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และ

กระบวนการตรวจสอบและรับรองของภาคีแต่ละฝ่าย

(ดี) เสริมสร้างการแลกเปลี่ยนข้อมูลและความร่วมมือระหว่างภาคี
ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบ

และรับรอง รวมถึงส่วนที่เกี่ยวข้องกับองค์การระหว่างประเทศ

(อี) ระบุประเด็นปัญหาที่อาจเกิดขึ้นภายใต้บทนี้ และ

(เอฟ) สร้างกรอบการด าเนินงานเพื่อท าให้วัตถุประสงค์เหล่านี้เกิดขึ้นจริง

ข้อ 6.3: ขอบเขต

1. บทนี้ให้ใช้กับมาตรฐาน กฎระเบียบทางเทคนิค และกระบวนการตรวจสอบและรับรอง

ของหน่วยงานรัฐบาลกลางที่อาจส่งผลกระทบต่อการค้าสินค้าระหว่างกลุ่มภาคี บทนี้ไม่ใช้กับ

(เอ) มาตรการสุขอนามัยและสุขอนามัยพืชใด ๆ ซึ่งครอบคลุมโดยบทที่ 5 (มาตรการ
สุขอนามัยและสุขอนามัยพืช) และ

5-12 6–1