Page 360 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 11.34: การคุ้มครองหรือการยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ตามความตกลงระหว่างประเทศ (เอ) ปฏิบัติตามอนุวรรค (ซี) ของข้อ 11.34 (การคุ้มครองหรือการยอมรับสิ่งบ่งชี้
ทางภูมิศาสตร์ตามความตกลงระหว่างประเทศ) และ
หากภาคีคุ้มครองหรือยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ตามความตกลงระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับภาคีใด

หรือประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี และความตกลงดังกล่าวสรุปผลภายหลังวันมีผลใช้บังคับ (บี) ให้มีโอกาสส าหรับผู้มีส่วนได้เสียเป็นอย่างน้อยในการให้ข้อคิดเห็นต่อการคุ้มครองหรือ
ของความตกลงฉบับนี้ส าหรับภาคีนั้น และสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้นไม่ได้รับความคุ้มครอง ยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ใหม่นั้น โดยมีระยะเวลาอันสมควรก่อนที่ค าดังกล่าว
ผ่านกระบวนการตามข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับการคุ้มครอง จะได้รับการคุ้มครองหรือยอมรับ
สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) ภาคีดังกล่าวจะต้อง
ส่วน อี

(เอ) จัดให้มีข้อมูลเกี่ยวกับกระบวนการการคุ้มครองหรือยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ไว้แก่ สิทธิบัตร
สาธารณะ และหากเกี่ยวข้อง อนุญาตให้ผู้มีส่วนได้เสียเป็นอย่างน้อยรับทราบสถานะ
ค าร้องขอรับความคุ้มครองหรือการยอมรับได้ ข้อ 11.36: สิ่งที่สามารถจดสิทธิบัตรได้

(บี) ให้สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่อยู่ระหว่างการพิจารณาเพื่อคุ้มครองหรือยอมรับถูกประกาศ 1. โดยขึ้นอยู่กับข้อก าหนดในวรรค 2 และ 3 สิทธิบัตรจะถูกออกได้ส าหรับการประดิษฐ์ใด ๆ
โฆษณาเพื่อการคัดค้าน ให้มีกระบวนการส าหรับผู้มีส่วนได้เสียเป็นอย่างน้อย ไม่ว่าผลิตภัณฑ์หรือกรรมวิธี ในเทคโนโลยีทุกสาขา หากเป็นการประดิษฐ์ขึ้นใหม่ มีขั้นการประดิษฐ์
33
ในการคัดค้านสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้นด้วยเหตุตามวรรค 1 ของข้อ 11.31 สูงขึ้นและสามารถประยุกต์ในทางอุตสาหกรรม โดยขึ้นอยู่กับวรรค 3 และส่วน เอ็ม
(เหตุแห่งการคัดค้านและเพิกถอน) และน าข้อ 11.32 (ค าประกอบ) มาใช้กับ (ระยะเวลาปรับตัวและความช่วยเหลือทางเทคนิค) สิทธิบัตรและสิทธิตามสิทธิบัตรจะมีอยู่
กระบวนการดังกล่าว และ โดยไม่เลือกปฏิบัติ ไม่ว่าในด้านสถานที่ของการประดิษฐ์ สาขาเทคโนโลยี และไม่ว่าผลิตภัณฑ์
จะถูกน าเข้าหรือผลิตในประเทศ
(ซี) จัดให้มีรายละเอียดเกี่ยวกับค าที่ภาคีก าลังพิจารณาให้ความคุ้มครองหรือยอมรับ

ผ่านความตกลงระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับภาคีหรือประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคีไว้แก่ 2. ภาคีอาจก าหนดให้การประดิษฐ์ที่การป้องกันการแสวงหาประโยชน์ในเชิงพาณิชย์ภายในอาณาเขต
สาธารณะ ของตนมีความจ าเป็นเพื่อปกป้องความสงบเรียบร้อยหรือศีลธรรมอันดี รวมถึงเพื่อคุ้มครอง
ชีวิตหรือสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ หรือพืช หรือเพื่อหลีกเลี่ยงผลกระทบอย่างร้ายแรงต่อ
ข้อ 11.35: การคุ้มครองหรือยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ภายใต้ความตกลงระหว่างประเทศ สิ่งแวดล้อม ไม่สามารถจดสิทธิบัตรได้ ตราบเท่าที่การยกเว้นนั้นไม่ได้มีขึ้นเพียงเพราะการ

ที่สรุปผลแล้ว แสวงหาประโยชน์ดังกล่าวถูกห้ามโดยกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน

1. ไม่มีภาคีใดถูกก าหนดให้ต้องน าข้อ 11.34 (การคุ้มครองหรือการยอมรับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ 3. ภาคีอาจเว้นจากการจดสิทธิบัตรส าหรับ

ตามความตกลงระหว่างประเทศ) ไปใช้กับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่ถูกระบุไว้อย่างเฉพาะเจาะจง
แล้วใน และที่ได้รับการคุ้มครองหรือยอมรับแล้วตามความตกลงระหว่างประเทศที่เกี่ยวข้องกับ (เอ) วิธีการวินิจฉัย บ าบัด และผ่าตัด เพื่อรักษาโรคมนุษย์หรือสัตว์ และ
ภาคีหรือประเทศที่ไม่ได้เป็นภาคี หากความตกลงนั้นสรุปผลแล้วก่อนวันมีผลใช้บังคับของ
ความตกลงนี้ส าหรับภาคีดังกล่าว (บี) พืชหรือสัตว์นอกเหนือจากจุลชีพ และกรรมวิธีทางชีววิทยาส าหรับการผลิตพืชหรือ
สัตว์นอกเหนือจากกรรมวิธีที่ไม่ใช่ทางชีววิทยาและจุลชีววิทยา อย่างไรก็ดี ภาคีแต่ละฝ่าย

2. ส าหรับความตกลงระหว่างประเทศตามวรรค 1 ที่อนุญาตให้มีการคุ้มครองหรือยอมรับ จะต้องให้ความคุ้มครองพันธุ์พืช ไม่ว่าโดยสิทธิบัตรหรือโดยระบบเฉพาะหรือ
32
สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ใหม่ได้ ภาคีจะต้อง โดยทั้งสองระบบรวมกัน กลุ่มภาคีจะทบทวนอนุวรรคนี้เมื่อมีการแก้ไขอนุวรรค 3 (บี)
ของข้อ 27 ของความตกลงทริปส์ เพื่อตัดสินใจว่าจะน าการแก้ไขที่คล้ายกันนั้นมาใช้
กับอนุวรรคนี้หรือไม่
30
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ในกรณีที่ภาคีคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ผ่านระบบเครื่องหมายการค้า วันยื่นค าขอ
ตามข้อนี้รวมถึง ตามแต่กรณี วันที่มีการอ้างนับวันยื่นย้อนหลังตามอนุสัญญากรุงปารีส
32 33
ภาคีอาจปฏิบัติตามวรรคนี้ด้วยการปฏิบัติตามพันธกรณีภายใต้ข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครองภายในประเทศ เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนนี้ ภาคีอาจถือว่าค าว่า “ขั้นการประดิษฐ์ที่สูงขึ้น” และ “สามารถประยุกต์
ส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) และข้อ 11.31 (เหตุแห่งการคัดค้านและเพิกถอน) ในทางอุตสาหกรรม” มีความหมายเดียวกับค าว่า “ที่ไม่เป็นที่ประจักษ์” และ “มีประโยชน์” ตามล าดับ
11-17 11-18