Page 357 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)
P. 357
- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -
24
(บี) ด าเนินการกับค าขอตามกระบวนการและขั้นตอนที่สมเหตุสมผล
(ซี) ให้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์มีอยู่
โดยพร้อมต่อสาธารณชนและระบุกระบวนการเกี่ยวกับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้
ทางภูมิศาสตร์ รวมทั้งกระบวนการเกี่ยวกับการยื่นค าขอ อย่างชัดเจน
(ดี) มีข้อมูลที่จะท าให้สาธารณชนสามารถรับทราบเกี่ยวกับกระบวนการยื่นค าขอ
รับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ และอนุญาตให้ผู้ยื่นค าขอหรือตัวแทนขอทราบ
สถานะของค าขอ และ
(อี) ให้มีการประกาศโฆษณาค าขอส าหรับการคัดค้านและให้มีกระบวนการส าหรับ
การคัดค้านสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ตามค าขอ ทั้งนี้ ค าขอคัดค้านจะต้องถูกรับโดยไม่ต้อง
ให้ภาคีอื่นเป็นผู้ยื่นในนามประชาชนของตน
2. ส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ภายใต้วรรค 1 ภาคีจะต้องให้มีกระบวนการส าหรับ
25
การเพิกถอน การให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
ข้อ 11.31: เหตุแห่งการคัดค้านและเพิกถอน
1. ส าหรับกระบวนการคัดค้านตามอนุวรรค 1(อี) ของข้อ 11.30 (กระบวนการทางปกครอง
ภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) ภาคีแต่ละฝ่ายจะต้องมีกระบวนการ
ที่ให้ผู้มีส่วนได้เสียเป็นอย่างน้อย สามารถคัดค้านการให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
และที่ให้มีการปฏิเสธการให้ความคุ้มครองนั้นได้ อย่างน้อยด้วยเหตุว่าสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้น
26
เป็นค าที่ตามปรกติในภาษาทั่วไปเป็นชื่อสามัญ ของสินค้าที่เกี่ยวข้องในอาณาเขตของภาคีนั้น
2. หากภาคีให้ความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ผ่านกระบวนการดังกล่าวในข้อ 11.30
(กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์) แก่ค าแปล
หรือการถอดอักษรของสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์นั้น ภาคีดังกล่าวจะให้มีเหตุแห่งการคัดค้าน
24
กลุ่มภาคีเข้าใจว่า เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ กระบวนการและขั้นตอนที่สมเหตุสมผลอาจถูกพิจารณาว่า
เป็นกระบวนการและขั้นตอนที่ไม่เป็นภาระอันเกินควร
25
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น เพื่อความมุ่งประสงค์ของส่วนนี้ การเพิกถอนอาจด าเนินการผ่านกระบวนการการท าให้
เป็นโมฆะหรือการยกเลิก
26
ในกรณีที่ภาคีใช้บังคับข้อนี้กับสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ส าหรับไวน์และสุรา หรือค าขอรับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้
ทางภูมิศาสตร์ส าหรับไวน์และสุรา ภาคีกลุ่มภาคีเข้าใจว่า ไม่มีความใดในส่วนนี้ที่ก าหนดให้ภาคีต้องคุ้มครองสิ่งบ่งชี้
ทางภูมิศาสตร์ของภาคีอื่นใดส าหรับผลิตภัณฑ์จากพืชองุ่นที่มีสิ่งบ่งชี้ที่เหมือนกับชื่อสามัญของพันธุ์องุ่นที่มีอยู่ใน
อาณาเขตของภาคีนั้น
11-15
