Page 352 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

การดังต่อไปนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต โดยรู้อยู่แล้ว หรือในกรณีการเยียวยาทางแพ่ง มีเหตุอันควรรู้ ข้อ 11.18: ข้อจ ากัดและข้อยกเว้น
ว่าการกระท านั้นจะจูงใจให้เกิด ก่อให้เกิด ให้ความสะดวก หรือปกปิดการละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสิทธิข้างเคียงใด ๆ ภายใต้บทนี้ 1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะจ ากัดข้อจ ากัดหรือข้อยกเว้นของสิทธิแต่เพียงผู้เดียวเฉพาะในกรณีพิเศษ

ซึ่งไม่ขัดกับการแสวงหาประโยชน์ตามปกติจากงาน การแสดง หรือสิ่งบันทึกเสียง
15
(เอ) ลบหรือเปลี่ยนแปลงอาร์ เอ็ม ไออิเล็กทรอนิกส์ หรือ และไม่กระทบกระเทือนถึงสิทธิอันชอบธรรมของผู้ทรงสิทธิเกินสมควร

(บี) จ าหน่าย น าเข้าเพื่อจ าหน่าย แพร่เสียงแพร่ภาพ เผยแพร่ หรือท าให้ปรากฏ 2. ไม่มีความใดในวรรค 1 ที่จะลดหรือขยายขอบเขตการน ามาใช้ซึ่งข้อจ ากัดและข้อยกเว้นที่ภาคี
ต่อสาธารณชน ซึ่งส าเนาของงาน การแสดงที่ได้มีการบันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง สามารถมีได้ในฐานะภาคีความตกลงทริปส์ อนุสัญญากรุงเบิร์น อนุสัญญากรุงโรม สนธิสัญญา

หรือสิ่งบันทึกเสียง โดยรู้อยู่แล้วว่าอาร์ เอ็ม ไออิเล็กทรอนิกส์ได้ถูกลบหรือ ดับบลิว ซี ที หรือสนธิสัญญาดับบลิว พี พี ที
เปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้รับอนุญาต
3. ภาคีแต่ละฝ่ายจะพยายามให้มีความสมดุลที่เหมาะสมในระบบลิขสิทธิ์และสิทธิข้างเคียงของตน

ข้อ 11.16: ข้อจ ากัดและข้อยกเว้นของการให้ความคุ้มครองและการเยียวยาส าหรับมาตรการ ซึ่งรวมถึงการมีข้อจ ากัดและข้อยกเว้นที่สอดคล้องกับวรรค 1 เพื่อความมุ่งประสงค์อันชอบธรรม
ทางเทคโนโลยีและอาร์เอ็มไอ ซึ่งอาจรวมถึงการศึกษา การวิจัย การวิจารณ์ การแสดงความเห็น การรายงานข่าว
และการอ านวยความสะดวกการเข้าถึงงานที่มีการโฆษณาแล้วส าหรับคนตาบอด คนพิการ
1. ภาคีแต่ละฝ่ายอาจให้มีข้อจ ากัดและข้อยกเว้นที่เหมาะสมส าหรับมาตรการเพื่อปฏิบัติ ทางการเห็น หรือคนพิการทางสื่อสิ่งพิมพ์

ตามข้อ 11.14 (การหลบเลี่ยงมาตรการทางเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ) และข้อ 11.15
(การคุ้มครองข้อมูลการบริหารสิทธิอิเล็กทรอนิกส์) ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน 4. เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งข้อจ ากัดหรือข้อยกเว้นของสิทธิ
ตามวรรค 1 ส าหรับการใช้ที่เป็นธรรมตราบเท่าที่ข้อจ ากัดหรือข้อยกเว้นเช่นว่านั้นถูกจ ากัดไว้
2. พันธกรณีที่ก าหนดในข้อ 11.14 (การหลบเลี่ยงมาตรการทางเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ) ตามที่ระบุในวรรค 1

และข้อ 11.15 (การคุ้มครองข้อมูลการบริหารสิทธิอิเล็กทรอนิกส์) จะไม่กระทบต่อสิทธิ
ข้อจ ากัด ข้อยกเว้น หรือข้อต่อสู้ของการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงใด ๆ ภายใต้กฎหมาย ส่วน ซี
และระเบียบข้อบังคับของภาคีใด เครื่องหมายการค้า

ข้อ 11.17: การใช้ซอฟต์แวร์โดยรัฐบาล ข้อ 11.19: การคุ้มครองเครื่องหมายการค้า

ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันพันธกรณีที่จะ ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เครื่องหมายใด ๆ หรือกลุ่มของเครื่องหมายใด ๆ ที่สามารถแสดงได้ว่าสินค้า

และบริการของบุคคลหนึ่งนั้นแตกต่างจากสินค้าและบริการของบุคคลอื่น สามารถเป็นเครื่องหมาย
(เอ) คงไว้ซึ่งกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ หรือนโยบายอันเหมาะสม ที่ก าหนดให้รัฐบาล การค้าได้ เครื่องหมายเช่นว่านั้น โดยเฉพาะค า รวมทั้งชื่อของบุคคล ตัวอักษร ตัวเลข รูปร่างหรือรูปทรง
กลางของตนใช้เพียงเฉพาะซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ละเมิด ในลักษณะที่สอดคล้อง ของวัตถุ รูปทรงสามมิติ และกลุ่มของสี ตลอดจนสิ่งเหล่านี้อย่างหนึ่งหรือหลายอย่างรวมกัน สามารถ
กับบทนี้ และ จดทะเบียนเป็นเครื่องหมายการค้าได้ ในกรณีที่เครื่องหมายไม่สามารถแสดงความแตกต่างของสินค้า
หรือบริการที่เกี่ยวข้องโดยตัวเอง ภาคีอาจก าหนดให้ความสามารถในการจดทะเบียนขึ้นอยู่กับ

(บี) ส่งเสริมให้รัฐบาลในระดับภูมิภาคและท้องถิ่นของตนน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ ลักษณะบ่งเฉพาะที่ได้มาโดยการใช้ ภาคีจะต้องไม่ก าหนดเงื่อนไขให้เครื่องหมายการค้าที่จะได้รับ
ที่คล้ายกันกับมาตรการที่ระบุในอนุวรรค (เอ) การจดทะเบียนเป็นเครื่องหมายที่ปรากฏแก่สายตา หรือปฏิเสธการรับจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า
16
เพียงเพราะเครื่องหมายนั้นเป็นเสียง

เมื่อข้อมูลเช่นว่านี้ติดอยู่กับส าเนาของงาน การแสดงที่ได้บันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง หรือสิ่งบันทึกเสียง 15 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น วรรคนี้ไม่ขัดขวางภาคีในการให้ข้อจ ากัดหรือข้อยกเว้นส าหรับงานแพร่เสียงแพร่ภาพ
หรือปรากฏโดยเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่หรือการท าให้งาน การแสดงที่บันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง ที่สอดคล้องกับความตกลงพหุภาคีเกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาที่ภาคีนั้นเป็นหรือจะเป็นภาคี
หรือสิ่งบันทึกเสียง ปรากฏต่อสาธารณชน 16 ภาคีอาจก าหนดให้มีค าอธิบายเครื่องหมายการค้าที่เพียงพอ ซึ่งสามารถแสดงออกมาได้โดยชัดแจ้ง
11-9 11-10