Page 356 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

21
ข้อ 11.24: ข้อยกเว้น ข้อ 11.27: เครื่องหมายการค้าจากเจตนาไม่สุจริต

ภาคีอาจก าหนดข้อยกเว้นที่จ ากัดส าหรับสิทธิที่เกิดขึ้นจากเครื่องหมายการค้า อาทิ การใช้ค าบรรยาย ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้หน่วยงานผู้มีอ านาจมีอ านาจปฏิเสธค าขอหรือเพิกถอนการจดทะเบียน หากค าขอ

ลักษณะอย่างเป็นธรรม ตราบเท่าที่ข้อยกเว้นดังกล่าวค านึงถึงประโยชน์อันชอบธรรมของเจ้าของ จดทะเบียนเครื่องหมายการค้าถูกยื่นโดยมีเจตนาไม่สุจริต ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน
เครื่องหมายการค้าและของบุคคลที่สาม
ข้อ 11.28: ค าขอหนึ่งเดียวส าหรับหลายสินค้าหรือบริการ
ข้อ 11.25: การคุ้มครองเครื่องหมายการค้าที่มีมาก่อนสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ค าขอหนึ่งเดียวส าหรับการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าสามารถเป็นค าขอส าหรับ

ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้ความคุ้มครองเครื่องหมายการค้าที่มีมาก่อนสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ในเขตอ านาจ หลายสินค้า หรือบริการ หรือทั้งสองสิ่งรวมกัน โดยไม่ค านึงถึงว่าจะอยู่ภายใต้ประเภทหนึ่ง
ของตน โดยสอดคล้องกับความตกลงทริปส์ หรือหลายประเภทของการระบุจ าพวกของนีซ

ข้อ 11.26: การคุ้มครองเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป ส่วน ดี
สิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้มีมาตรการที่เหมาะสมเพื่อปฏิเสธหรือเพิกถอนการจดทะเบียน
18
และห้ามการใช้ เครื่องหมายการค้าที่เหมือนหรือคล้ายกับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียง ข้อ 11.29: การคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
19, 20
แพร่หลายทั่วไป กับสินค้าหรือบริการที่เหมือนหรือคล้ายกัน หากการใช้เครื่องหมาย
การค้านั้นน่าจะท าให้เกิดความสับสนกับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไปนั้น ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้กฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตนมีวิธีการเพื่อคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
อย่างเพียงพอและมีประสิทธิภาพ ภาคีแต่ละฝ่ายตระหนักว่าการคุ้มครองดังกล่าวอาจกระท า
2. ภาคีแต่ละฝ่ายตระหนักถึงความส าคัญของข้อเสนอแนะร่วมว่าด้วยข้อก าหนดส าหรับ โดยผ่านระบบเครื่องหมายการค้า ระบบเฉพาะ หรือวิธีการทางกฎหมายอื่น ตราบเท่าที่เป็นไปตาม

การคุ้มครองเครื่องหมายที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป ซึ่งรับรองโดยสหภาพอนุสัญญา เงื่อนไขภายใต้ความตกลงทริปส์ทุกประการ

กรุงปารีส ว่าด้วยการคุ้มครองทรัพย์สินอุตสาหกรรม และที่ประชุมสมัชชาใหญ่ของไวโป
ครั้งที่สามสิบสี่ เมื่อวันที่ 20 ถึง 29 กันยายน ค.ศ. 1999 ข้อ 11.30: กระบวนการทางปกครองภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์
22
3. ภาคีต้องไม่ก าหนดเป็นเงื่อนไขของเครื่องหมายการค้าที่เป็นเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียง 1. หากภาคีมีกระบวนการทางปกครอง ภายในประเทศส าหรับการคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์

แพร่หลายทั่วไปว่า เครื่องหมายการค้านั้นจะต้องได้รับการจดทะเบียนในภาคีนั้นหรือประเทศ ไม่ว่าผ่านระบบเครื่องหมายการค้าหรือระบบเฉพาะ ภาคีนั้นจะต้องด าเนินการดังต่อไปนี้
อื่นใดแล้ว ถูกระบุในรายการเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป หรือได้รับ ส าหรับค าขอรับความคุ้มครองดังกล่าว
การยอมรับว่าเป็นเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไปแล้ว

(เอ) รับค าขอรับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์โดยไม่ก าหนดให้ภาคีต้องเป็น
23
ผู้ยื่นค าขอในนามประชาชนของตน

18
เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจปฏิบัติตามพันธกรณีในการมีมาตรการที่เหมาะสมเพื่อห้ามการใช้เครื่องหมายการค้า
ที่เหมือนหรือคล้ายกับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไปภายใต้วรรคนี้ ด้วยการให้อ านาจหน่วยงาน 21 เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ หน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคีอาจพิจารณาว่าเครื่องหมายการค้านั้นเหมือนหรือคล้าย
ทางตุลาการในการห้ามการใช้เครื่องหมายการค้าดังกล่าว กับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไปของบุคคลอื่นหรือไม่

19 22
เพื่อความมุ่งประสงค์ของวรรคนี้ ภาคีอาจก าหนดให้ “การท าซ้ า การลอกเลียน หรือการแปล เครื่องหมายการค้า เพื่อความมุ่งประสงค์ของข้อนี้ “กระบวนการทางปกครอง” รวมถึงกระบวนการกึ่งตุลาการ
ที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป” มีความหมายเดียวกับ “เหมือนหรือคล้ายกับเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป”
23 เพื่อความชัดเจนยิ่งขึ้น ภาคีอาจก าหนดให้ค าขอรับความคุ้มครองสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ที่มาจากอีกภาคีหนึ่ง
20
กลุ่มภาคีเข้าใจว่าเครื่องหมายการค้าที่มีชื่อเสียงแพร่หลายทั่วไป คือ เครื่องหมายการค้าที่ภาคีพิจารณาว่ามีชื่อเสียง ประกอบด้วยหลักฐานที่แสดงแก่ภาคีนั้นอย่างเพียงพอว่าสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ดังกล่าวได้รับความคุ้มครอง
แพร่หลายอยู่แล้วก่อนการยื่นค าขอ การจดทะเบียน หรือการใช้ เครื่องหมายการค้าดังกล่าว ในอีกภาคีหนึ่งนั้น

11-13 11-14