Page 354 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 11.20: การคุ้มครองเครื่องหมายร่วมและเครื่องหมายรับรอง (ดี) โอกาสในการท าอย่างน้อยหนึ่งสิ่งดังต่อไปนี้ภายหลังเครื่องหมายการค้าได้รับ
การจดทะเบียนแล้ว
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เครื่องหมายการค้ารวมไปถึงเครื่องหมายร่วมและเครื่องหมายรับรอง

ทั้งนี้ ภาคีไม่จ าเป็นต้องจัดให้เครื่องหมายรับรองเป็นประเภทแยกออกมาต่างหากในกฎหมาย (หนึ่ง) คัดค้านการจดทะเบียน
และระเบียบข้อบังคับของตน ตราบใดที่เครื่องหมายเหล่านั้นได้รับการคุ้มครอง
(สอง) ยื่นค าขอเพิกถอนการจดทะเบียน
2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เครื่องหมายที่อาจเป็นสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ได้สามารถได้รับความคุ้มครอง
ภายใต้ระบบเครื่องหมายการค้าตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน (สาม) ยื่นค าขอยกเลิกการจดทะเบียน หรือ

ข้อ 11.21: ระบบการระบุจ าพวกเครื่องหมายการค้า (สี่) ยื่นค าขอให้การจดทะเบียนเป็นโมฆะ และ
17
1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งระบบการระบุจ าพวกเครื่องหมายการค้าที่สอดคล้อง (อี) ข้อก าหนดที่ให้ค าสั่งทางปกครอง จากกระบวนการคัดค้าน เพิกถอน ยกเลิก หรือ

กับความตกลงเมืองนีซว่าด้วยการระบุจ าพวกสินค้าและบริการระหว่างประเทศเพื่อ ท าให้เป็นโมฆะ จะต้องระบุเหตุผลและเป็นลายลักษณ์อักษร ค าสั่งดังกล่าว
อาจถูกจัดส่งโดยวิธีอิเล็กทรอนิกส์
การจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ท าขึ้น ณ เมืองนีซ เมื่อวันที่ 15 มิถุนายน ค.ศ. 1957

ซึ่งมีการปรับปรุงเป็นครั้งคราว (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า “ความตกลงเมืองนีซ” ในบทนี้) 2. ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มี

2. ภาคีที่อาศัยค าแปลของการระบุจ าพวกของความตกลงเมืองนีซ (ต่อไปในที่นี้จะเรียกว่า (เอ) ระบบการยื่นค าขออิเล็กทรอนิกส์ส าหรับการประมวล จดทะเบียน และคงไว้

“การระบุจ าพวกของนีซ” ในบทนี้) จะต้องท าตามฉบับปรับปรุงที่เป็นปัจจุบันของการระบุ ซึ่งเครื่องหมายการค้า และ
จ าพวกของนีซเท่าที่ค าแปลอย่างเป็นทางการถูกตีพิมพ์และเผยแพร่
(บี) ฐานข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ออนไลน์ของค าขอและการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า

ข้อ 11.22: การจดทะเบียนและค าขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ที่สาธารณชนสามารถเข้าถึงได้

1. ภาคีแต่ละฝ่ายจะจัดให้มีระบบการจดทะเบียนเครื่องหมายการค้าซึ่งจะต้องรวมถึง ข้อ 11.23: สิทธิที่เกิดขึ้น

(เอ) ข้อก าหนดให้มีการแจ้งผู้ยื่นค าขอเป็นลายลักษณ์อักษร ซึ่งอาจเป็นการแจ้ง ภาคีแต่ละฝ่ายจะให้เจ้าของเครื่องหมายการค้าที่ได้รับการจดทะเบียนมีสิทธิแต่เพียงผู้เดียว
ด้วยวิธีอิเล็กทรอนิกส์ ถึงเหตุผลของการปฏิเสธรับจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ในการป้องกันมิให้บุคคลอื่นทั้งหมดที่ไม่ได้รับความยินยอมจากเจ้าของเครื่องหมายการค้าใช้เครื่องหมาย
ที่เหมือนหรือคล้ายกันในทางการค้าส าหรับสินค้าหรือบริการที่เหมือนหรือคล้ายกันกับสินค้าหรือบริการ

(บี) โอกาสส าหรับผู้ยื่นค าขอที่จะชี้แจงต่อค าสั่งของหน่วยงานผู้มีอ านาจของภาคี อุทธรณ์ ที่เครื่องหมายการค้านั้นได้รับการจดทะเบียนไว้ หากการใช้ดังกล่าวน่าจะท าให้เกิดความสับสน ในกรณี
ค าสั่งปฏิเสธในชั้นแรก และอุทธรณ์ค าสั่งปฏิเสธการรับจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า ของการใช้เครื่องหมายที่เหมือนกันส าหรับสินค้าหรือบริการเดียวกันให้สันนิษฐานว่าน่าจะท าให้เกิด
ในชั้นสุดท้ายต่อศาล ความสับสน สิทธิที่กล่าวมาในข้อนี้จะไม่กระทบกระเทือนสิทธิใด ๆ ที่มีอยู่ก่อนแล้ว หรือกระทบ
ต่อความเป็นไปได้ที่ภาคีจะให้สิทธิเกิดขึ้นมาได้โดยผ่านการใช้

(ซี) โอกาสในการท าอย่างน้อยหนึ่งสิ่งดังต่อไปนี้ก่อนที่เครื่องหมายการค้าจะได้รับ
การจดทะเบียน

(หนึ่ง) คัดค้านค าขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า หรือ

(สอง) ให้ข้อมูลกับหน่วยงานผู้มีอ านาจว่าค าขอจดทะเบียนเครื่องหมายการค้า
ไม่มีลักษณะอันพึงรับจดทะเบียน
17
เพื่อความมุ่งประสงค์ของอนุวรรคนี้ “ค าสั่งทางปกครอง” รวมถึงค าสั่งกึ่งตุลาการ
11-11 11-12