Page 351 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

การดังต่อไปนี้โดยไม่ได้รับอนุญาต โดยรู้อยู่แล้ว หรือในกรณีการเยียวยาทางแพ่ง มีเหตุอันควรรู้
ว่าการกระท านั้นจะจูงใจให้เกิด ก่อให้เกิด ให้ความสะดวก หรือปกปิดการละเมิดลิขสิทธิ์
หรือสิทธิข้างเคียงใด ๆ ภายใต้บทนี้

(เอ) ลบหรือเปลี่ยนแปลงอาร์ เอ็ม ไออิเล็กทรอนิกส์ หรือ

(บี) จ าหน่าย น าเข้าเพื่อจ าหน่าย แพร่เสียงแพร่ภาพ เผยแพร่ หรือท าให้ปรากฏ
ต่อสาธารณชน ซึ่งส าเนาของงาน การแสดงที่ได้มีการบันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง

หรือสิ่งบันทึกเสียง โดยรู้อยู่แล้วว่าอาร์ เอ็ม ไออิเล็กทรอนิกส์ได้ถูกลบหรือ
เปลี่ยนแปลงโดยไม่ได้รับอนุญาต

ข้อ 11.16: ข้อจ ากัดและข้อยกเว้นของการให้ความคุ้มครองและการเยียวยาส าหรับมาตรการ
ทางเทคโนโลยีและอาร์เอ็มไอ

1. ภาคีแต่ละฝ่ายอาจให้มีข้อจ ากัดและข้อยกเว้นที่เหมาะสมส าหรับมาตรการเพื่อปฏิบัติ

ตามข้อ 11.14 (การหลบเลี่ยงมาตรการทางเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ) และข้อ 11.15
(การคุ้มครองข้อมูลการบริหารสิทธิอิเล็กทรอนิกส์) ตามกฎหมายและระเบียบข้อบังคับของตน

2. พันธกรณีที่ก าหนดในข้อ 11.14 (การหลบเลี่ยงมาตรการทางเทคโนโลยีที่มีประสิทธิภาพ)

และข้อ 11.15 (การคุ้มครองข้อมูลการบริหารสิทธิอิเล็กทรอนิกส์) จะไม่กระทบต่อสิทธิ
ข้อจ ากัด ข้อยกเว้น หรือข้อต่อสู้ของการละเมิดลิขสิทธิ์หรือสิทธิข้างเคียงใด ๆ ภายใต้กฎหมาย
และระเบียบข้อบังคับของภาคีใด

ข้อ 11.17: การใช้ซอฟต์แวร์โดยรัฐบาล

ภาคีแต่ละฝ่ายยืนยันพันธกรณีที่จะ

(เอ) คงไว้ซึ่งกฎหมาย ระเบียบข้อบังคับ หรือนโยบายอันเหมาะสม ที่ก าหนดให้รัฐบาล
กลางของตนใช้เพียงเฉพาะซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ที่ไม่ละเมิด ในลักษณะที่สอดคล้อง
กับบทนี้ และ

(บี) ส่งเสริมให้รัฐบาลในระดับภูมิภาคและท้องถิ่นของตนน ามาใช้หรือคงไว้ซึ่งมาตรการ
ที่คล้ายกันกับมาตรการที่ระบุในอนุวรรค (เอ)

เมื่อข้อมูลเช่นว่านี้ติดอยู่กับส าเนาของงาน การแสดงที่ได้บันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง หรือสิ่งบันทึกเสียง
หรือปรากฏโดยเกี่ยวข้องกับการเผยแพร่หรือการท าให้งาน การแสดงที่บันทึกไว้แล้วในสิ่งบันทึกเสียง
หรือสิ่งบันทึกเสียง ปรากฏต่อสาธารณชน
11-9