Page 470 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 20.4: การแก้ไข ประเทศสมาชิกอาเซียน ได้น าตราสารการให้สัตยาบัน การยอมรับ หรือการให้ความเห็นชอบ
ฝากไว้กับผู้รับฝาก
กลุ่มภาคีอาจตกลงเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก้ไขความตกลงฉบับนี้ การแก้ไขจะมีผลใช้บังคับ 60 วัน

หลังจากวันที่ภาคีทั้งหมดได้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับฝากว่ากระบวนการทางกฎหมาย 3. หลังจากการมีผลใช้บังคับของความตกลงฉบับนี้ ความตกลงฉบับนี้จะมีผลใช้บังคับ
ที่เกี่ยวข้องได้เสร็จสิ้นแล้ว หรือในวันอื่นตามที่กลุ่มภาคีอาจตกลงกัน กับรัฐผู้ลงนามอื่นใด 60 วันหลังจากวันที่รัฐนั้นได้น าตราสารการให้สัตยาบัน การยอมรับ
หรือการให้ความเห็นชอบฝากไว้กับผู้รับฝาก
ข้อ 20.5: ผู้รับฝาก
ข้อ 20.7: การถอนตัว

1. ความตกลงฉบับนี้ รวมถึงการแก้ไขใด ๆ จะต้องน าฝากไว้กับเลขาธิการอาเซียนซึ่งถูกแต่งตั้ง
ให้เป็นผู้รับฝากส าหรับความตกลงฉบับนี้ ผู้รับฝากจะต้องจัดท าส าเนาที่รับรองแล้ว 1. ภาคีใดอาจถอนตัวจากความตกลงฉบับนี้โดยการแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับฝาก
ของต้นฉบับความตกลงนี้และการแก้ใด ๆ ให้แก่ รัฐผู้ลงนามแต่ละรัฐและรัฐหรือ

เขตศุลกากรอิสระที่ท าการภาคยานุวัติโดยพลัน 2. การถอนตัวจากความตกลงฉบับนี้จะมีผลหก (6) เดือนหลังจากวันที่ภาคีนั้นได้แจ้ง
เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับฝากตามวรรค 1 เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นระยะเวลาอื่น
2. ผู้รับฝากจะต้องแจ้งแก่รัฐผู้ลงนามแต่ละรัฐ และรัฐหรือเขตศุลกากรอิสระผู้ท าการ เมื่อภาคีถอนตัว ความตกลงฉบับนี้จะยังคงมีผลใช้บังคับกับภาคีที่เหลืออยู่
ภาคยานุวัติ โดยพลัน พร้อมทั้งแจ้งวันที่และจัดส่งส าเนาของ

ข้อ 20.8: การทบทวนทั่วไป
(เอ) การแจ้งภายใต้ข้อ 20.4 (การแก้ไข) และอนุวรรค 4 (บี) ของข้อ 20.9 (การภาคยานุวัติ)
1. กลุ่มภาคีจะต้องด าเนินการทบทวนความตกลงฉบับนี้โดยมุ่งที่จะเสริมสร้างความตกลงฉบับนี้
(บี) การน าฝากตราสารการให้สัตยาบัน การยอมรับ หรือการให้ความเห็นชอบภายใต้ และปรับให้ทันสมัยเพื่อให้มั่นใจว่าความตกลงฉบับนี้ยังคงตอบสนองประเด็นและความท้าทาย

ข้อ 20.6 (การมีผลใช้บังคับ) ด้านการค้าและการลงทุนที่กลุ่มภาคีเผชิญหน้าอยู่ห้า (5) ปีหลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้
มีผลใช้บังคับและทุก ๆ ห้า (5) ปีต่อจากนั้น เว้นแต่กลุ่มภาคีจะตกลงเป็นอย่างอื่น
(ซี) การแจ้งถอนตัวภายใต้วรรค 1 ของข้อ 20.7 (การถอนตัว)
2. ในการด าเนินการทบทวนตามข้อนี้ กลุ่มภาคีจะต้อง

(ดี) ค าร้องขอภาคยานุวัติความตกลงฉบับนี้ภายใต้วรรค 2 ของข้อ 20.9
(การภาคยานุวัติ) และ (เอ) พิจารณาแนวทางในการเสริมสร้างการค้าและการลงทุนระหว่างกลุ่มภาคี และ

(อี) การน าฝากภาคยานุวัติสารภายใต้ข้อ 20.9 (การภาคยานุวัติ) (บี) ค านึงถึง

ข้อ 20.6: การมีผลใช้บังคับ (หนึ่ง) การท างานของคณะกรรมการและองค์กรย่อยทั้งหมดที่จัดตั้งขึ้นภายใต้
บทที่ 18 (บทบัญญัติเกี่ยวกับสถาบัน) และ
1. ความตกลงฉบับนี้ให้ขึ้นอยู่กับการให้สัตยาบัน การยอมรับ หรือการให้ความเห็นชอบ

โดยรัฐผู้ลงนามแต่ละรัฐตามกระบวนการทางกฎหมายที่ใช้บังคับของรัฐนั้น ให้น าตราสาร (สอง) พัฒนาการที่เกี่ยวข้องในเวทีระหว่างประเทศ
การให้สัตยาบัน การยอมรับ หรือการให้ความเห็นชอบของรัฐผู้ลงนามฝากไว้กับผู้รับฝาก

2. ให้ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับกับรัฐผู้ลงนามที่ได้น าฝากตราสารการให้สัตยาบัน
การยอมรับ หรือการให้ความเห็นชอบ 60 วันหลังจากวันที่อย่างน้อยรัฐผู้ลงนามหก (6) รัฐ
ซึ่งเป็นประเทศสมาชิกอาเซียน และอย่างน้อยสาม (3) รัฐผู้ลงนามซึ่งเป็นรัฐนอกเหนือจาก

20-2 20-3