Page 472 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ข้อ 20.9: การภาคยานุวัติ

1. ความตกลงฉบับนี้จะเปิดรับการภาคยานุวัติโดยรัฐหรือเขตศุลกากรอิสระใด 18 เดือน
2
หลังจากวันที่ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ การภาคยานุวัติดังกล่าวให้ขึ้นอยู่กับ
ความยินยอมของกลุ่มภาคีและข้อก าหนด หรือเงื่อนไขใด ๆ ที่กลุ่มภาคีอาจตกลงกับรัฐ
หรือเขตศุลกากรอิสระนั้น

2. รัฐหรือเขตศุลกากรอิสระอาจขอภาคยานุวัติความตกลงฉบับนี้โดยการส่งค าร้องขอ

เป็นลายลักษณ์อักษรไปยังผู้รับฝาก ส าหรับรัฐบาลของบรูไนดารุสซาลาม

3. ให้น าภาคยานุวัติสารฝากไว้กับผู้รับฝาก

4. ให้รัฐหรือเขตศุลกากรอิสระเป็นภาคีของความตกลงฉบับนี้ภายใต้ข้อก าหนดและเงื่อนไข
ที่ตกลงกันตามวรรค 1

(เอ) 60 วันหลังจากวันที่ได้น าฝากภาคยานุวัติสารกับผู้รับฝากโดยระบุว่ายอมรับ
ข้อก าหนดและเงื่อนไขดังกล่าว หรือ
ฯพณฯ ดาโต๊ะ ดร. เอมิน อับดุลลาห์
(บี) วันที่ภาคีทั้งหมดได้แจ้งให้ผู้รับฝากทราบว่าได้ด าเนินการตามกระบวนการ รัฐมนตรีประจ าส านักนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังและเศรษฐกิจ คนที่ 2

ทางกฎหมายที่เกี่ยวข้องเสร็จสิ้นแล้ว

แล้วแต่ว่าอย่างใดจะเกิดภายหลัง

5. นอกเหนือจากข้อนี้ ขั้นตอนการภาคยานุวัติจะต้องด าเนินการตามกระบวนการ
การภาคยานุวัติที่คณะกรรมการร่วมอาร์เซ็ปจะรับรอง

เพื่อเป็นพยานแก่การนี้ ผู้ลงนามข้างท้ายซึ่งได้รับมอบอ านาจโดยถูกต้องจากรัฐบาลของตน
ได้ลงนามในความตกลงฉบับนี้

ท าเป็นต้นฉบับเดียวในภาษาอังกฤษและลงนามเมื่อวันที่ 15 พฤศจิกายน ในปี ค.ศ. 2020
ที่ กรุงบันดาร์เสรีเบกาวัน บรูไนดารุสซาลาม กรุงพนมเปญ กัมพูชา เมืองโบกอร์ อินโดนีเซีย

นครหลวงเวียงจันทน์ สปป. ลาว กรุงกัวลาลัมเปอร์ มาเลเซีย กรุงเนปยีดอ เมียนมา
กรุงมะนิลา ฟิลิปปินส์ สิงคโปร์ กรุงเทพมหานคร ประเทศไทย กรุงฮานอย เวียดนาม
กรุงแคนเบอร์รา ออสเตรเลีย กรุงปักกิ่ง จีน กรุงโตเกียว ญี่ปุ่น กรุงโซล สาธารณรัฐเกาหลี

และนครโอ๊คแลนด์ นิวซีแลนด์

2
โดยไม่ค านึงถึงประโยคนี้ ความตกลงฉบับนี้จะเปิดให้อินเดียภาคยานุวัติในฐานะรัฐผู้เจรจาแรกเริ่ม นับตั้งแต่วันที่
ความตกลงฉบับนี้มีผลใช้บังคับ
20-4 20-5