Page 129 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
เพสทรี ผ฾าปักที่ทําเป็นผ฾าปูโต฿ะหรือผ฾าเช็ดมือ หรือเพสทรี ผ฾าปักที่ทําเป็นผ฾าปูโต฿ะหรือผ฾าเช็ดมือ หรือ ตอนที่ 70 ตอนที่ 70 แก฾วและเครื่องแก฾ว แก฾วและเครื่องแก฾ว
จัดทําเป็นของทําด฾วยสิ่งทอที่คล฾ายกัน บรรจุภาชนะจัดทําเป็นของทําด฾วยสิ่งทอที่คล฾ายกัน บรรจุภาชนะ 70.01 70.01 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7001.00 คูลเลต เศษแก฾วอื่นๆ และของที่ใช฾ไม฽ได฾อื่นๆ ทําด฾วย7001.00 คูลเลต เศษแก฾วอื่นๆ และของที่ใช฾ไม฽ได฾อื่นๆ ทําด฾วย
เพื่อการขายปลีก เพื่อการขายปลีก แก฾ว รวมทั้งแก฾วที่เป็นก฾อน แก฾ว รวมทั้งแก฾วที่เป็นก฾อน
63.09 63.09 CC CC 70.02 70.02 แก฾วทําเป็นลูกกลม (นอกจากลูกกลมขนาดเล็กตามแก฾วทําเป็นลูกกลม (นอกจากลูกกลมขนาดเล็กตาม
6309.00 เสื้อผ฾าที่ใช฾แล฾วและของอื่นๆ ที่ใช฾แล฾ว 6309.00 เสื้อผ฾าที่ใช฾แล฾วและของอื่นๆ ที่ใช฾แล฾ว
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
63.10 63.10 ผ฾าขี้ริ้วหรือเศษผ฾าใหม฽ เชือกชนิดทไวน์ ชนิดคอร์เดจ ผ฾าขี้ริ้วหรือเศษผ฾าใหม฽ เชือกชนิดทไวน์ ชนิดคอร์เดจ CC CC ประเภท 70.18) เป็นเส฾น เป็นหลอดหรือท฽อ ที่ไม฽ได฾ประเภท 70.18) เป็นเส฾น เป็นหลอดหรือท฽อ ที่ไม฽ได฾
ชนิดโรปและเคเบิล ที่ใช฾ไม฽ได฾ และของที่ใช฾จ
ชนิดโรปและเคเบิล ที่ใช฾ไม฽ได฾ และของที่ใช฾จนหมดนหมด ตกแต฽ง ตกแต฽ง
สภาพแล฾วที่ทําด฾วยเชือกดังกล฽าว บรรดาที่ทําด฾วยวัตถุ 70.03 70.03 แก฾วที่ได฾จากการหล฽อหรือการรีด เป็นแผ฽นหรือเป็นโพรแก฾วที่ได฾จากการหล฽อหรือการรีด เป็นแผ฽นหรือเป็นโพร
สภาพแล฾วที่ทําด฾วยเชือกดังกล฽าว บรรดาที่ทําด฾วยวัตถุ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ทอ ทอ ไฟล์ จะมีชั้นผิวสําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽ไฟล์ จะมีชั้นผิวสําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽
ตอนที่ 64 ตอนที่ 64 รองเท฾า สนับแข฾งและของที่คล฾ายกัน รวมทั้งรองเท฾า สนับแข฾งและของที่คล฾ายกัน รวมทั้ง สะท฾อนแสงหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น สะท฾อนแสงหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น

CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ส฽วนประกอบของของดังกล฽าว ส฽วนประกอบของของดังกล฽าว 70.04 70.04 แก฾วที่ได฾จากการดึงหรือเปุา เป็นแผ฽น จะมีชั้นผิวแก฾วที่ได฾จากการดึงหรือเปุา เป็นแผ฽น จะมีชั้นผิว
64.01 64.01 รองเท฾ากันน้ําที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกและส฽วนบนของรองเท฾ากันน้ําที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกและส฽วนบนของ สําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽สะท฾อนแสง สําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽สะท฾อนแสง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
รองเท฾า ทําด฾วยยางหรือพลาสติก ซึ่งส฽วนบนไม฽ได฾ยึดติด รองเท฾า ทําด฾วยยางหรือพลาสติก ซึ่งส฽วนบนไม฽ได฾ยึดติด หรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น หรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น
หรือไม฽ได฾ประกอบเข฾ากับพื้นรองเท฾า โดยการเย็บ ย้ําย็บ ย้ํา 70.05 70.05 โฟลตกลาสและแก฾วที่ขัดผิวหรือขัดมัน เป็นแผ฽น จะมีโฟลตกลาสและแก฾วที่ขัดผิวหรือขัดมัน เป็นแผ฽น จะมี
หรือไม฽ได฾ประกอบเข฾ากับพื้นรองเท฾า โดยการเ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หมุด ตอกตะปู ขันเกลียว สวมเข฾าด฾วยกัน
หมุด ตอกตะปู ขันเกลียว สวมเข฾าด฾วยกัน หรือโดย หรือโดย ชั้นผิวสําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽สะท฾อนชั้นผิวสําหรับดูดกลืนแสง สะท฾อนแสงหรือไม฽สะท฾อน
กรรมวิธีที่คล฾ายกัน กรรมวิธีที่คล฾ายกัน แสง หรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น แสง หรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ตกแต฽งอย฽างอื่น
64.02 64.02 รองเท฾าอื่นๆ ที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกและส฽วนบนของรองเท฾าอื่นๆ ที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกและส฽วนบนของ 70.06 70.06 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7006.00 แก฾วตามประเภท 70.03 70.04 หรือ 70.05 ที่ทําให฾7006.00 แก฾วตามประเภท 70.03 70.04 หรือ 70.05 ที่ทําให฾
รองเท฾า ทําด฾วยยางหรือพลาสติก รองเท฾า ทําด฾วยยางหรือพลาสติก โค฾ง แต฽งขอบ สลัก เจาะรู เคลือบเอนาเมล หรือตกแต฽งโค฾ง แต฽งขอบ สลัก เจาะรู เคลือบเอนาเมล หรือตกแต฽ง
64.03 64.03 รองเท฾าที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกทําด฾วยยาง พลาสติก รองเท฾าที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกทําด฾วยยาง พลาสติก อย฽างอื่น แต฽ต฾องไม฽มีกรอบหรือติดกับวัตถุอื่นๆ อย฽างอื่น แต฽ต฾องไม฽มีกรอบหรือติดกับวัตถุอื่นๆ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หนังฟอก หรือหนังอัด และส฽วนบนของรองเท฾าทําด฾วย
หนังฟอก หรือหนังอัด และส฽วนบนของรองเท฾าทําด฾วย 70.07 70.07 กระจกนิรภัยชนิดแตกแล฾วไม฽มีคม (เทมเพอร์) หรือชนิดกระจกนิรภัยชนิดแตกแล฾วไม฽มีคม (เทมเพอร์) หรือชนิด
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
หนังฟอก หนังฟอก แตกแล฾วไม฽กระจาย (ลามิเนต) แตกแล฾วไม฽กระจาย (ลามิเนต)
64.04 64.04 รองเท฾าที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกทําด฾วยยาง พลาสติก รองเท฾าที่มีพื้นรองเท฾าด฾านนอกทําด฾วยยาง พลาสติก 70.08 70.08 CTH ยกเว๎นมาจากCTH ยกเว๎นมาจาก
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
7008.00 ฉนวนแบบมัลติเพิลวอลล์ที่ทําด฾วยแก฾ว 7008.00 ฉนวนแบบมัลติเพิลวอลล์ที่ทําด฾วยแก฾ว
หนังฟอก หรือหนังอัด และส฽วนบนของรองเท฾าทําด฾วยหนังฟอก หรือหนังอัด และส฽วนบนของรองเท฾าทําด฾วย ประเภท 70.03-70.09 ประเภท 70.03-70.09
วัตถุทอ วัตถุทอ หรือ RVC40 หรือ RVC40

64.05 64.05 รองเท฾าอื่นๆ รองเท฾าอื่นๆ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 70.09 70.09 กระจกเงา จะมีกรอบหรือไม฽ก็ตาม รวมถึงกระจกมองกระจกเงา จะมีกรอบหรือไม฽ก็ตาม รวมถึงกระจกมอง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
64.06 64.06 ส฽วนประกอบของรองเท฾า (รวมถึงส฽วนบนของรองเท฾าส฽วนประกอบของรองเท฾า (รวมถึงส฽วนบนของรองเท฾า CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40 หลัง หลัง
จะติดกับพื้นรองเท฾า (นอกจากพื้นรองเท฾าด฾าน
จะติดกับพื้นรองเท฾า (นอกจากพื้นรองเท฾าด฾านนอก) นอก) 70.10 70.10 คาร์บอย ขวด ขวดคอคอด กระปุก หม฾อ ขวดยา แอคาร์บอย ขวด ขวดคอคอด กระปุก หม฾อ ขวดยา แอ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ด฾วยหรือไม฽ก็ตาม) พื้นด฾านในที่ถอดออกได฾
ด฾วยหรือไม฽ก็ตาม) พื้นด฾านในที่ถอดออกได฾ เบาะรอง เบาะรอง มพูล และภาชนะอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว ชนิดที่ใช฾ลําเลียงมพูล และภาชนะอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว ชนิดที่ใช฾ลําเลียง
ส฾น และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งสนับแข฾ง เครื่อง
ส฾น และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งสนับแข฾ง เครื่องหุ฾มขา หุ฾มขา หรือบรรจุของ รวมทั้งขวดโหลแก฾วที่ใช฾ถนอมอาหาร หรือบรรจุของ รวมทั้งขวดโหลแก฾วที่ใช฾ถนอมอาหาร
และของที่คล฾ายกัน และส฽วนประกอบของของดังกล฽าว และของที่คล฾ายกัน และส฽วนประกอบของของดังกล฽าว จุก ฝา และที่ปิดอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว จุก ฝา และที่ปิดอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว
ตอนที่ 65 ตอนที่ 65 เครื่องสวมศีรษะ และส฽วนประกอบของเครื่องสวมศีรษะ เครื่องสวมศีรษะ และส฽วนประกอบของเครื่องสวมศีรษะ 70.11 70.11 กระเปาะแก฾ว (รวมถึงที่เป็นรูปกลมและเป็นหลอด) ที่มีกระเปาะแก฾ว (รวมถึงที่เป็นรูปกลมและเป็นหลอด) ที่มี
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 66 ตอนที่ 66 ร฽ม ร฽มปักกันแดด ไม฾เท฾า ไม฾เท฾าที่เป็นที่นั่ง แส฾ (วิป) แส฾ร฽ม ร฽มปักกันแดด ไม฾เท฾า ไม฾เท฾าที่เป็นที่นั่ง แส฾ (วิป) แส฾ ปลายเปิด และส฽วนประกอบของกระเปาะดังกล฽าวที่ทําปลายเปิด และส฽วนประกอบของกระเปาะดังกล฽าวที่ทํา
ขี่ม฾าและส฽วนประกอบของของดังกล฽าว ขี่ม฾าและส฽วนประกอบของของดังกล฽าว ด฾วยแก฾ว ไม฽มีอุปกรณ์ติดตั้ง (ฟิตติ้ง) สําหรับใช฾ทําด฾วยแก฾ว ไม฽มีอุปกรณ์ติดตั้ง (ฟิตติ้ง) สําหรับใช฾ทํา
ตอนที่ 67 ตอนที่ 67 ขนแข็งและขนอ฽อนของสัตว์ปีกที่จัดเตรียมแล฾ว และขนแข็งและขนอ฽อนของสัตว์ปีกที่จัดเตรียมแล฾ว และ หลอดไฟฟูา หลอดแคโทดเรย์ หรือหลอดที่คล฾ายกัน หลอดไฟฟูา หลอดแคโทดเรย์ หรือหลอดที่คล฾ายกัน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ของทําด฾วยขนดังกล฽าว ดอกไม฾เทียม ของทําด฾วยผมคน ของทําด฾วยขนดังกล฽าว ดอกไม฾เทียม ของทําด฾วยผมคน 70.13 70.13 เครื่องแก฾วชนิดที่ใช฾บนโต฿ะอาหาร ในครัว ในห฾องน้ํา ในเครื่องแก฾วชนิดที่ใช฾บนโต฿ะอาหาร ในครัว ในห฾องน้ํา ใน
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ตอนที่ 68 ตอนที่ 68 ของทําด฾วยหิน ปลาสเตอร์ ซีเมนต์ แอสเบสทอส ไมกาของทําด฾วยหิน ปลาสเตอร์ ซีเมนต์ แอสเบสทอส ไมกา สํานักงาน ใช฾ตกแต฽งภายใน หรือเพื่อวัตถุประสงค์ที่สํานักงาน ใช฾ตกแต฽งภายใน หรือเพื่อวัตถุประสงค์ที่
หรือวัตถุที่คล฾ายกัน หรือวัตถุที่คล฾ายกัน คล฾ายกัน (นอกจากของตามประเภท 70.10 หรือ คล฾ายกัน (นอกจากของตามประเภท 70.10 หรือ
ตอนที่ 69 ตอนที่ 69 ผลิตภัณฑ์เซรามิก ผลิตภัณฑ์เซรามิก CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 70.18) 70.18)

3เอ-78 3เอ-78 3เอ-79 3เอ-79