Page 131 - คำแปลอย่างไม่เป็นทางการ ความตกลงหุ้นส่วนทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค (อาร์เซ็ป)

- คำ�แปลอย่�งไม่เป็นท�งก�ร -

ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า ประเภท ประเภทย฽อย ประเภท ประเภทย฽อย รายการ รายการ เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า เกณฑ์ถิ่นกําเนิดสินค฾า
7014.00 เครื่องแก฾วที่ใช฾ให฾สัญญาณและวัตถุเชิงทัศนศาสตร์ทํา7014.00 เครื่องแก฾วที่ใช฾ให฾สัญญาณและวัตถุเชิงทัศนศาสตร์ทํา
70.14 70.14 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 หรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือประกอบกับหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือประกอบกับ
ด฾วยแก฾ว (นอกจากของตามประเภท 70.15) ที่ไม฽ได฾ด฾วยแก฾ว (นอกจากของตามประเภท 70.15) ที่ไม฽ได฾ ตัวเรือน รวมทั้งไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยงซึ่งร฾อยตัวเรือน รวมทั้งไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยงซึ่งร฾อย

ตกแต฽งเพื่อใช฾งานทางทัศนศาสตร์ ตกแต฽งเพื่อใช฾งานทางทัศนศาสตร์ เข฾าด฾วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก฽การขนส฽ง เข฾าด฾วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก฽การขนส฽ง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
70.15 70.15 กระจกนาฬิกาชนิดคล็อกหรือชนิดวอตช์ และกระจกที่กระจกนาฬิกาชนิดคล็อกหรือชนิดวอตช์ และกระจกที่ 71.02 71.02 เพชรจะตกแต฽งหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ประกอบกับตัวเพชรจะตกแต฽งหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ประกอบกับตัว
คล฾ายกัน กระจกแว฽นตาชนิดธรรมดาหรือชนิดปรับคล฾ายกัน กระจกแว฽นตาชนิดธรรมดาหรือชนิดปรับ เรือน เรือน
สายตาที่โค฾งงอ กลวง หรือที่คล฾ายกัน ไม฽ได฾ตกแต฽งเพื่อ 7102.10 - ไมํได๎คัด 7102.10 - ไมํได๎คัด CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
สายตาที่โค฾งงอ กลวง หรือที่คล฾ายกัน ไม฽ได฾ตกแต฽งเพื่อ
ใช฾งานทางทัศนศาสตร์ รวมทั้งแก฾วทรงกลมกลวง และง และ - ใช๎ในทางอุตสาหกรรม - ใช๎ในทางอุตสาหกรรม
ใช฾งานทางทัศนศาสตร์ รวมทั้งแก฾วทรงกลมกลว
เซกเมนต์ของแก฾วทรงกลมกลวง สําหรับใช฾ในกา
เซกเมนต์ของแก฾วทรงกลมกลวง สําหรับใช฾ในการผลิตรผลิต 7102.21 - - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าให๎แยก 7102.21 - - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าให๎แยก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
กระจกดังกล฽าว กระจกดังกล฽าว 7102.29 - - อื่นๆ 7102.29 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

70.16 70.16 บล็อกปูพื้น แผ฽นหนา อิฐ แผ฽นสี่เหลี่ยมจัตุรัส กระเบื้องบล็อกปูพื้น แผ฽นหนา อิฐ แผ฽นสี่เหลี่ยมจัตุรัส กระเบื้อง - ไมํใช๎ในทางอุตสาหกรรม - ไมํใช๎ในทางอุตสาหกรรม
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
และของอื่นๆ ทําด฾วยแก฾วอัดหรือแก฾วหล฽อ จะเสริมด฾วยมด฾วย 7102.31 - - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าให๎แยก 7102.31 - - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าให๎แยก CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
และของอื่นๆ ทําด฾วยแก฾วอัดหรือแก฾วหล฽อ จะเสริ
ลวดหรือไม฽ก็ตาม ชนิดที่ใช฾กับอาคารหรือเพื่อการ 7102.39 - - อื่นๆ 7102.39 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
ลวดหรือไม฽ก็ตาม ชนิดที่ใช฾กับอาคารหรือเพื่อการ
ก฽อสร฾าง ลูกบาศก์แก฾ว และแก฾วทําเป็นของขนาดเล็ก
ก฽อสร฾าง ลูกบาศก์แก฾ว และแก฾วทําเป็นของขนาดเล็ก 71.03 71.03 รัตนชาติ (นอกจากเพชร) และกึ่งรัตนชาติ จะตกแต฽งรัตนชาติ (นอกจากเพชร) และกึ่งรัตนชาติ จะตกแต฽ง
อื่นๆ จะมีสิ่งรองรับหรือไม฽ก็ตาม สําหรับใช฾เป็น
อื่นๆ จะมีสิ่งรองรับหรือไม฽ก็ตาม สําหรับใช฾เป็นโมเสกโมเสก หรือคัดแล฾วหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือหรือคัดแล฾วหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือ
หรือเพื่อการประดับที่คล฾ายกัน แผ฽นแก฾วที่มีตะกั่วเป็น ประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตนชาติ (นอกจากเพชร) ประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตนชาติ (นอกจากเพชร)
หรือเพื่อการประดับที่คล฾ายกัน แผ฽นแก฾วที่มีตะกั่วเป็น
ขอบ (เลดเด็ดไลต์) และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งแก฾ว
ขอบ (เลดเด็ดไลต์) และของที่คล฾ายกัน รวมทั้งแก฾ว และกึ่งรัตนชาติที่ไม฽ได฾คัดซึ่งร฾อยเข฾าด฾วยกันชั่วคราวและกึ่งรัตนชาติที่ไม฽ได฾คัดซึ่งร฾อยเข฾าด฾วยกันชั่วคราว
ชนิดมัลติเซลลูลาร์หรือชนิดโฟม ที่เป็นบล็อก แผง แผ฽น แผ฽น เพื่อสะดวกแก฽การขนส฽ง เพื่อสะดวกแก฽การขนส฽ง
ชนิดมัลติเซลลูลาร์หรือชนิดโฟม ที่เป็นบล็อก แผง
เบี้ยหรือลักษณะที่คล฾ายกัน เบี้ยหรือลักษณะที่คล฾ายกัน 7103.10 - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าเป็นรูปทรงอยําง7103.10 - ไมํได๎ตกแตํง หรือเพียงแตํเลื่อย หรือท าเป็นรูปทรงอยําง CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
70.17 70.17 เครื่องแก฾วที่ใช฾ตามห฾องปฏิบัติการ ในทางอนามัยหรือเครื่องแก฾วที่ใช฾ตามห฾องปฏิบัติการ ในทางอนามัยหรือ หยาบๆ หยาบๆ
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ในทางเภสัชกรรม จะทําเครื่องหมายแบ฽งส฽วนหรือแบ฽งในทางเภสัชกรรม จะทําเครื่องหมายแบ฽งส฽วนหรือแบ฽ง - ตกแตํงอยํางอื่น - ตกแตํงอยํางอื่น
ขนาดหรือไม฽ก็ตาม ขนาดหรือไม฽ก็ตาม 7103.91 - - ทับทิม แซปไฟร์ และมรกต 7103.91 - - ทับทิม แซปไฟร์ และมรกต CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40

CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
70.18 70.18 ลูกปัด ไข฽มุกเทียม รัตนชาติเทียมหรือกึ่งรัตนชาติเทียม ลูกปัด ไข฽มุกเทียม รัตนชาติเทียมหรือกึ่งรัตนชาติเทียม 7103.99 - - อื่นๆ 7103.99 - - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
และแก฾วทําเป็นของขนาดเล็กที่คล฾ายกัน และของทํา 71.04 71.04 รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จากการสังเคราะห์หรือทํารัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จากการสังเคราะห์หรือทํา
และแก฾วทําเป็นของขนาดเล็กที่คล฾ายกัน และของทํา
ด฾วยของดังกล฽าวนอกจากเครื่องเพชรพลอยและ ขึ้นใหม฽ จะตกแต฽งหรือคัดแล฾วหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾ขึ้นใหม฽ จะตกแต฽งหรือคัดแล฾วหรือไม฽ก็ตาม แต฽ไม฽ได฾
ด฾วยของดังกล฽าวนอกจากเครื่องเพชรพลอยและ
รูปพรรณที่เป็นของเทียม ลูกตาแก฾วนอกจากที่เป็นที่เป็น ร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตนร฾อยเข฾าด฾วยกันหรือประกอบกับตัวเรือน รวมทั้งรัตน
รูปพรรณที่เป็นของเทียม ลูกตาแก฾วนอกจาก
อวัยวะเทียม รูปปั้นขนาดเล็กและเครื่องประดับ
อวัยวะเทียม รูปปั้นขนาดเล็กและเครื่องประดับอื่นๆ อื่นๆ ชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จากการสังเคราะห์หรือทําขึ้นชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จากการสังเคราะห์หรือทําขึ้น
ทําด฾วยแก฾วที่ทําเป็นรูปโดยใช฾ตะเกียงฟูุ นอกจากเครื่องเครื่อง ใหม฽ที่ไม฽ได฾คัด ซึ่งร฾อยเข฾าด฾วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก฽ใหม฽ที่ไม฽ได฾คัด ซึ่งร฾อยเข฾าด฾วยกันชั่วคราวเพื่อสะดวกแก฽
ทําด฾วยแก฾วที่ทําเป็นรูปโดยใช฾ตะเกียงฟูุ นอกจาก
เพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม ลูกกลมแก฾ว การขนส฽ง การขนส฽ง
เพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็นของเทียม ลูกกลมแก฾ว
ขนาดเล็กที่มีเส฾นผ฽าศูนย์กลางไม฽เกิน 1 มิลลิเมตร ขนาดเล็กที่มีเส฾นผ฽าศูนย์กลางไม฽เกิน 1 มิลลิเมตร 7104.10 - พีเอโซอิเล็กทริกควอร์ตซ์ 7104.10 - พีเอโซอิเล็กทริกควอร์ตซ์ CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
70.19 70.19 ใยแก฾ว (รวมถึงปุยแก฾ว) และของทําด฾วยใยแก฾ว (เช฽น ใยแก฾ว (รวมถึงปุยแก฾ว) และของทําด฾วยใยแก฾ว (เช฽น 7104.20 - อื่นๆ ไมํได๎ตกแตํงหรือเพียงแตํเลื่อยหรือท าเป็นรูปทรง7104.20 - อื่นๆ ไมํได๎ตกแตํงหรือเพียงแตํเลื่อยหรือท าเป็นรูปทรง
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
ด฾าย ผ฾าทอ) ด฾าย ผ฾าทอ) อยํางหยาบๆ อยํางหยาบๆ
70.20 70.20 CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40 7104.90 - อื่นๆ 7104.90 - อื่นๆ CTSH หรือ RVC40 CTSH หรือ RVC40
7020.00 ของอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว 7020.00 ของอื่นๆ ทําด฾วยแก฾ว
ตอนที่ 71 ตอนที่ 71 ไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยง รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติ ไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยง รัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติ 71.05 71.05 ฝุุนและผงของรัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จากฝุุนและผงของรัตนชาติหรือกึ่งรัตนชาติที่ได฾จาก
CTH หรือ RVC40 CTH หรือ RVC40
โลหะมีค฽า โลหะที่หุ฾มติดด฾วยโลหะมีค฽า และของที่ทําโลหะมีค฽า โลหะที่หุ฾มติดด฾วยโลหะมีค฽า และของที่ทํา ธรรมชาติหรือจากการสังเคราะห์ ธรรมชาติหรือจากการสังเคราะห์
ด฾วยของดังกล฽าว เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็น 71.06 71.06 เงิน (รวมถึงเงินชุบด฾วยทองคําหรือแพลทินัม) ยังไม฽ได฾เงิน (รวมถึงเงินชุบด฾วยทองคําหรือแพลทินัม) ยังไม฽ได฾ CC หรือ RVC40 CC หรือ RVC40
ด฾วยของดังกล฽าว เครื่องเพชรพลอยและรูปพรรณที่เป็น
ของเทียม เหรียญกษาปณ์ ของเทียม เหรียญกษาปณ์ ขึ้นรูป (อันรอต) หรืออยู฽ในลักษณะกึ่งสําเร็จรูป หรือขึ้นรูป (อันรอต) หรืออยู฽ในลักษณะกึ่งสําเร็จรูป หรือ
71.01 71.01 ไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยง จะตกแต฽งหรือคัดแล฾วไข฽มุกธรรมชาติหรือไข฽มุกเลี้ยง จะตกแต฽งหรือคัดแล฾ว CC CC เป็นผง เป็นผง

3เอ-80 3เอ-80 3เอ-81 3เอ-81